Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃየን ኃጢአት እያደባበት እንደሆነ ይሖዋ የሰጠውን ማስጠንቀቂያ ከመስማት ይልቅ በራሱ መንገድ በመሄዱ ሕይወት አጠፋ።
Arabic[ar]
فقد ارتكب قايين جريمة قتل لأنه تصرف باستقلال عن يهوه ولم يصغ إلى تحذيره من الخطية التي كانت ستنقض عليه.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি মনোযোগ নিদি নিজৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলাৰ বাবে কয়িনে তেওঁৰ ভায়েক হাবিলক বধ কৰিলে।
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova tuli Kaɛn fɔ kɛ sa tɛ’n sɛ i anuan’n nun’n, w’a bumɛn i ndɛ. Ɔ yoli i bɔbɔ i klunklo like. Ɔ maan, ɔ kunnin sran.
Central Bikol[bcl]
Si Cain guminadan huli ta ginibo nia an sadiri niang gusto asin dai hinimate an patanid ni Jehova na tatakmaon na sia nin kasalan.
Bemba[bem]
Icalengele Kaini ukwipaya munyina mulandu wa kuti alecita ifyo umwine alefwaya kabili akeene ukumfwila ukusoka kwa kwa Yehova ukwa kuti ulubembu lwali no kumucimfya.
Bulgarian[bg]
Каин извършил убийство, защото постъпил своеволно и не послушал Йехова, който го предупредил, че грехът щял да го превъзмогне.
Cebuano[ceb]
Si Cain nakapatay tungod kay siya nagtuman sa iyang gusto ug wala mamati sa pasidaan ni Jehova nga siya hapit nang madaog sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen ti komet mert akoz i ti fer sa ki fer li plezir e i pa ti ekoute kan Zeova ti averti li ki pese ti pe al poz lanmen lo li.
Czech[cs]
Kain se dopustil vraždy, protože se vydal cestou nezávislosti a neuposlechl Jehovovo varování, že se ho chystá zmocnit hřích.
Danish[da]
Kain begik mord fordi han gik sine egne veje og ignorerede Jehovas advarsel om at synden var ved at overmande ham.
German[de]
Kain wurde zum Mörder, weil er eigene Wege ging und die Warnung Jehovas in den Wind schlug, dass die Sünde auf ihn lauerte (1.
Ewe[ee]
Kain wu ame elabena elé ye ŋutɔ ƒe mɔ tsɔ eye meɖo to nuxlɔ̃ame si Yehowa nae be nuvɔ̃ de xa ɖe eŋu la o.
Efik[efi]
Cain okowot owo sia enye akanamde n̄kpọ ke usụn̄ esie onyụn̄ okpude ndinam n̄kpọ mban̄a ntọt oro Jehovah ọkọnọde ete ke idiọkn̄kpọ ọmọn̄ akan enye.
Greek[el]
Ο Κάιν διέπραξε φόνο επειδή ενήργησε έτσι και δεν έδωσε προσοχή στην προειδοποίηση του Ιεχωβά ότι η αμαρτία ήταν έτοιμη να ορμήσει επάνω του.
English[en]
Cain committed murder because he went his own way and failed to heed Jehovah’s warning that sin was about to pounce on him.
Estonian[et]
Kain sooritas mõrva, kuna tegi oma tahtmist ega võtnud kuulda Jehoova hoiatust selle kohta, et patt saab tema üle võimuse (1.
Persian[fa]
قائن نیز مرتکب قتل شد زیرا راه خود را پیش گرفت و به هشدار یَهُوَه که ‹گناه در کمین است› تا او را برباید، توجه نکرد.
Finnish[fi]
Kain syyllistyi murhaan, koska hän kulki omaa tietään eikä kuunnellut Jehovan varoitusta siitä, että synti oli saamaisillaan hänet otteeseensa (1.
Fijian[fj]
A laba o Keni ni muria ga na lomana, qai sega ni kauaitaka nona vakasalataki koya o Jiova ni sa voleka sara tiko ni rawai koya na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Akɛni Kain yaye etsui naa sane ní eyabooo kɔkɔ ni Yehowa bɔ lɛ akɛ esha miitao esɛɛ gbɛ lɛ toi hewɔ lɛ, no ha egbe gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E tiritiri Kain ibukina bwa e karaoa oin nanona, n te aro are e a kabwaka ni mutiakina ana kauring Iehova, are e kan raweia te bure bwa konana.
Gujarati[gu]
એના પહેલાં યહોવાહે તેને ચેતવણી આપી હતી કે પાપ તારે બારણે આવીને ઊભું છે. તોપણ તેણે સાંભળ્યું નહિ.
Gun[guw]
Kaini hù nọvi etọn na e wà nuhe jlo e bo gbẹkọ avase he Jehovah na ẹn dọ ylando pavava to nukọn etọn go wutu.
Hausa[ha]
Kayinu ya yi kisan kai domin ya bi hanyar kansa kuma ya ƙi ya bi gargaɗin Jehobah cewa zunubi yana so ya faɗa masa.
Hindi[hi]
कैन ने अपनी मरज़ी पर चलकर अपने भाई का कत्ल कर दिया और उसने यहोवा की इस चेतावनी को अनसुना कर दिया कि पाप बहुत जल्द उस पर हावी होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Nakapatay si Cain bangod nangin independiente sia kag wala mamati sa paandam ni Jehova nga ang sala madali na lang magdaug sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Kaino ia hadibaia kara dika ia karaia lasi neganai, ia be unai sisiba ia abia dae lasi. Kaino be sibona ena dala ia abia hidi dainai, Abela ia hamasea.
Croatian[hr]
Kain je počinio ubojstvo zbog toga što je postupao po vlastitom nahođenju i nije poslušao Jehovino upozorenje da će postati žrtva grijeha (1.
Indonesian[id]
Kain membunuh karena ia bertindak menurut caranya sendiri dan tidak menaati peringatan Yehuwa bahwa dosa akan segera menguasai dia.
Igbo[ig]
Ken gburu ọchụ n’ihi na o mere ihe otú o si masị ya ma ghara ịṅa ntị n’ịdọ aka ná ntị Jehova nyere ya na ọ ga-adaba ná mmehie.
Iloko[ilo]
Pimmatay ni Cain gapu ta inaramidna ti kaykayatna ken dina impangag ti ballaag ni Jehova nga agur-uray ti basol a mangituray kenkuana.
Icelandic[is]
Kain framdi morð af því að hann fór sínar eigin leiðir og hunsaði viðvörun Jehóva þess efnis að syndin væri að ná tökum á honum.
Isoko[iso]
Keni ọ thọ uzi ohwo-okpe fikinọ o ru onọ u je rie jẹ tehe ezọ di kẹ unuovẹvẹ Jihova inọ uzioraha o kpahe ẹta kẹe.
Italian[it]
Caino commise un assassinio perché agì a modo suo e non ascoltò Geova quando lo avvertì che stava per essere sopraffatto dal peccato.
Japanese[ja]
カインは自分の好む道を行き,罪が襲いかかろうとしているというエホバの警告にも留意しなかったため,殺人を犯しました。(
Kongo[kg]
Kaini kufwaka mpangi na yandi sambu yandi tambulaka na nzila yina yandi mosi kuzolaka mpi sambu yandi landaka ve lukebisu yina Yehowa kupesaka yandi nde kubikalaka fyoti yandi sala disumu.
Kalaallisut[kl]
Kaini toqutsivoq nammineq piumasani malillugu iliorami aamma Jehovap ajortimit ajugaaffigineqaqqajaanerminik mianersoqqussutaa sumiginnaramiuk.
Korean[ko]
카인은 독립적인 방식으로 행동하였으며, 죄가 그를 덮치려 한다는 여호와의 경고를 청종하지 않았기 때문에 살인을 저지르고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Kaina waipayañene mambo waubile bintu byamutokejile aye mwine ku muchima ne kukankalwa kumvwina lujimuno lwa Yehoba lwa kuba’mba bundengamambo bukekala pe aye.
San Salvador Kongo[kwy]
O Kaini wavonda mbunzi andi kadi, kawila lulukisu lwa Yave ko, vo esumu dikunyala.
Ganda[lg]
Olw’okuba Kayini yasuula muguluka okubuulirira Yakuwa, yatta muganda we.
Lingala[ln]
Kaina abomaki moto mpo asalaki ndenge motema na ye elingaki mpe aboyaki koyokela Yehova oyo akebisaki ye ete lisumu ezali pene ya kosimba ye.
Lozi[loz]
Kaine n’a bulaile munyan’a hae kakuli n’a ikezelize mw’a n’a latela mi n’a palezwi ku utwa temuso ya Jehova ya kuli sibi ne si mu libile.
Luba-Katanga[lu]
Kena wāipayañene mwanda wālondele mashinda a aye mwine ne kupēla kuteja kidyumu kya Yehova kya amba bubi bwādi bumubenza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Kayine wakashipa muanabu bualu uvua wenza malu wende mushindu pamutu pa kutumikila Yehowa bua kubenga kuenza bubi buvua buamba kumukuata.
Luvale[lue]
Kena ajihile songo yenyi mwomwo yakulikanga nakuhona kulama mazu vamuhuhumwine kuli Yehova ngwenyi shili yapwile nakumuvembelela nakumukwata.
Lushai[lus]
Kaina chuan ama duh anga thil a tih avângin, Jehova’n sualin bawh thut a tum thu a vaukhânna chu ngaihthahin tual a that a ni.
Latvian[lv]
Kains izdarīja slepkavību tāpēc, ka rīkojās pēc sava prāta un nevēlējās uzklausīt Jehovas brīdinājumu par grēku, kas viņam uzglūnēja.
Morisyen[mfe]
Caïn ti commette enn crime parski li ti faire seki li ti envie ek li pa ti ecouté kan Jéhovah ti averti li ki peché ti pré pou domine li.
Malagasy[mg]
Namono olona i Kaina satria nanao izay tiany. Tsy nohenoiny i Jehovah rehefa nampitandrina fa mitady ho resin’ny ota izy.
Marshallese[mh]
Cain ear urõt jatin kinke ear kõmman ekkar ñan kõnan ko an make im ear jab bokake nan in kakkõl eo an Jehovah bwe jerawiwi enaj itok ion.
Malayalam[ml]
തന്നിഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പ്രവർത്തനവും പാപം തന്റെമേൽ ചാടിവീഴാനിരിക്കുകയാണെന്ന യഹോവയുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ചെവിക്കൊള്ളാതിരുന്നതും ആണ് കയീനെ കൊലപാതകത്തിലേക്കു നയിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A Kayẽ kʋʋ neda, a sẽn maan sẽn noom yẽ meng bal n pa kelg a Zeova sẽn keoog-a t’a gũus tɩ yel-wẽndã ra wa soog-a wã.
Marathi[mr]
काइनाने स्वतःच्याच मनाप्रमाणे वागण्याचे ठरवल्यामुळे व पाप तुझ्या दाराशी टपून आहे या यहोवाच्या इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे त्याने आपल्या भावाचा घात केला.
Maltese[mt]
Kajjin qatel għax għamel l- affarijiet kif deherlu u ma tax kas it- twissija taʼ Ġeħova li d- dnub kien wasal biex jaħtfu.
Burmese[my]
ကာဣနသည် အပြစ်ပြုမိလိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါ၏သတိပေးချက်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထင်ရာစိုင်းသောကြောင့် လူသတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kain drepte sin bror fordi han gikk sine egne veier og ikke hørte på Jehovas advarsel om at synden snart ville få overtaket på ham.
Nepali[ne]
कयिनले हत्या गरे किनभने तिनी आफ्नै इच्छाअनुसार चले अनि पापले तिनलाई पक्रनै लागेको छ भन्ने यहोवाको चेतावनीलाई बेवास्ता गरे।
Ndonga[ng]
Kain okwa li a dipaa ondenge yaye, molwaashi okwa li a enda mondjila yaye mwene nokwa dopa okupwilikina kelondwelo laJehova kutya oulunde owa li poku mu finda.
Niuean[niu]
Ne keli tagata a Kaino kakano he fano ni a ia he puhala hana mo e kaumahala ke fanogonogo ke he hatakiaga ha Iehova kua amanaki e agahala ke koto a ia.
Northern Sotho[nso]
Kaine o ile a bolaya ka gobane a ile a dira dilo ka tsela ya gagwe gomme a palelwa ke go kwa temošo ya Jehofa ya gore sebe se be se le kgaufsi le go mo fenya.
Nyanja[ny]
Kaini anachita mbanda chifukwa chakuti anayendera nzeru zakezake ndipo analephera kumvera chenjezo la Yehova lakuti uchimo unali utatsala pang’ono kum’likwira.
Pangasinan[pag]
Si Cain so akapatey lapud ginawa to no antoy dilin panlabayan to tan sinmaew a mangunor ed pasakbay nen Jehova a say kasalanan so manatambang ed sikato.
Papiamento[pap]
Kain a kometé asesinato pa motibu ku el a sigui su mes kaminda i no a hasi kaso di Yehova su spièrtamentu ku e tabata serka di kai den gara di piká.
Pijin[pis]
Cain killim dae brata bilong hem from hem followim mind bilong hemseleva and no obeyim warning bilong Jehovah hao sin hem redi for winim hem.
Pohnpeian[pon]
Kain wiahda dipen kamaramas pwehki e weidwei nan pein ah elen mour oh sohte peikiong sapwellimen Siohwa mahsen en kaweid ong ih me dihp nektehn kipehdi ih.
Portuguese[pt]
Caim cometeu assassinato porque seguiu seu próprio proceder e não acatou o aviso de Jeová de que o pecado estava para dominá-lo.
Ruund[rnd]
Kain wajipana mulong wasala yasotay amwinend ni wakanganya kutesh chiyul cha Yehova chamulejay anch chitil chadinga chimubatamidin.
Sinhala[si]
පාපය දොරකඩ ළඟ ලැග සිටියි කියා යෙහෝවා දුන් අනතුරු ඇඟවීම ගණනකට නොගෙන තමන්ගේ කැමැත්තට අනුව ක්රියා කළ නිසා කායින් මිනී මරුවෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Kain sa dopustil vraždy, lebo išiel svojou vlastnou cestou a nedbal na Jehovovu výstrahu, že naňho číha hriech.
Slovenian[sl]
Kajn je zagrešil umor, ker je počel to, kar se mu je zahotelo, in ni poslušal Jehovovega opozorila, da preži nanj greh.
Shona[sn]
Kaini akaponda nokuti akaita zvaaida uye akatadza kuteerera nyevero yaJehovha yokuti chivi chakanga chava kuzomubata.
Albanian[sq]
Kaini u bë vrasës, sepse veproi me kokën e tij dhe nuk ia vuri veshin paralajmërimit të Jehovait, se mëkati po e gjurmonte.
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a bolaea hobane o ne a itaola ’me o ile a hlokomoloha temoso ea Jehova ea hore sebe se haufi le ho mo tšoasa.
Swedish[sv]
Kain begick mord därför att han gick sin egen väg och inte lyssnade till Jehovas varning att synden höll på att slå klorna i honom.
Swahili[sw]
Kaini aliua kwa sababu alifuata njia yake mwenyewe naye hakutii onyo la Yehova kuhusu dhambi iliyokuwa ikimvizia.
Congo Swahili[swc]
Kaini aliua kwa sababu alifuata njia yake mwenyewe naye hakutii onyo la Yehova kuhusu dhambi iliyokuwa ikimvizia.
Tamil[ta]
காயீன் தன் இஷ்டப்படி நடந்ததாலும் பாவம் அவனை சீக்கிரத்தில் ஆண்டுகொள்ளப் போகிறது என யெகோவா கொடுத்த எச்சரிப்பை அசட்டை செய்ததாலும் அவன் கொலை செய்தான்.
Telugu[te]
పాపము పొంచివుందని యెహోవా చేసిన హెచ్చరికను పెడచెవినబెట్టి తన ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించిన కారణంగానే కయీను హత్యకు పాల్పడ్డాడు.
Thai[th]
คายิน ฆ่า คน เพราะ เขา ดําเนิน ตาม แนว ทาง ของ ตน เอง และ ไม่ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา เตือน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ ระวัง บาป ซึ่ง กําลัง จะ ตะครุบ ตัว เขา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ቃየል ብመገዱ ብምኻዱን ሓጢኣት ትቃጸዎ ኸም ዘላ የሆዋ ዝሃቦ መጠንቀቕታ ብዘይምስማዑን ቅትለት ፈጸመ።
Tiv[tiv]
Kain yange wua anngô na sha ci u á er kwagh sha ishima na, á venda icin i Yehova ta un, pase un ér isholibo ngi nôngon ia zôhô un la.
Tagalog[tl]
Pumatay si Cain dahil ginawa niya ang gusto niya at hindi nakinig sa babala ni Jehova na malapit na siyang sunggaban ng kasalanan.
Tetela[tll]
Kɛna akadiake onto nɛ dia nde akasale akambo lo yoho yakandalangaka ndo akatone dia kitanyiya dako diakawosha Jehowa di’ɔnɛ ndoko edja pɛkato ayowahemɛ.
Tswana[tn]
Kaine o ile a bolaya monnawe ka gonne a ne a batla go dira dilo ka tsela ya gagwe mme a se ka a sekegela Jehofa tsebe fa a ne a mo tlhagisa gore o ne a tloga a dira boleo.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e Keini ‘a e fakapō koe‘uhi na‘á ne fou ‘i he‘ene founga pē ‘a‘ana pea ‘ikai ke ne tokanga ki he fakatokanga ‘a Sihova ‘o pehē ko ena ‘a e angahalá ‘oku teu ke ne ma‘u vave iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakajaya muntu akaambo kakuti wakayanda kucita zintu mbwayanda alimwi tanaakaswiilila naakacenjezyegwa kuti wakali kulangilwa kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Kein i kilim i dai Abel, long wanem, Kein i bihainim laik bilong em yet na em i no bihainim tok lukaut Jehova i givim long em olsem sin i redi long bagarapim em.
Tsonga[ts]
Kayini u dlaye hi vomu hikuva u endle swilo hi ndlela ya yena naswona a nga xi yingisanga xitsundzuxo xa Yehovha xa leswaku xidyoho a xi ri kusuhi ni ku n’wi hlasela.
Tumbuka[tum]
Kayini wakakoma munung’una wake cifukwa cakuti wakacita ivyo wakakhumbanga na kutondeka kupulikira cenjezgo ilo Yehova wakamuphalira, lakuti kwananga kukumuŵenda.
Tuvalu[tvl]
Ne tatino a Kaino me ne fai ne ia a mea i ana auala eiloa kae fakatamala o fakalogo ki pati polopoloki a Ieova me ko pili o oko atu ki a ia te agasala.
Twi[tw]
Kain dii awu esiane sɛ ɔyɛɛ nea n’ankasa pɛ na wantie Yehowa kɔkɔbɔ a ɛne sɛ bɔne rehwehwɛ n’akyi kwan no nti.
Tahitian[ty]
Ua taparahi Kaina i te taata no te mea ua haa oia mai ta ’na i hinaaro, aita ’tura i faaroo i te faaararaa a Iehova e e haru vave te hara ia ’na.
Ukrainian[uk]
Каїн став убивцею, оскільки вчинив по-своєму.
Umbundu[umb]
Kaini wa linga omondi omo lioku endela volondunge viaye muẽle. Eye ka tavele oku yeva kelungulo lia Yehova lioku yuvula oku linga ekandu.
Urdu[ur]
قائن نے اپنی منمانی کرتے ہوئے یہوواہ کی آگاہی پر کان نہیں لگایا۔ اسلئے وہ قتل جیسا سنگین گُناہ کرنے پر اُتر آیا۔
Venda[ve]
Kaini o vhulaha nga ṅwambo wa u ri o ita zwithu u ya nga nḓila dzawe nahone a kundelwa u thetshelesa tsevho ya Yehova ya uri tshivhi tshi ḓo mu kunda.
Vietnamese[vi]
Ca-in đã phạm tội giết người vì đi theo đường lối riêng và lờ đi lời cảnh cáo của Đức Giê-hô-va là tội lỗi đang rình rập ông.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kain nakamatay tungod kay ginbuhat niya an iya karuyag ngan waray mamati ha pahamangno ni Jehova nga hirani na hiya madaog han sala.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakapō ia Kaino he neʼe ina filifili ʼi tona loto faʼitaliha, ke ina meʼa noaʼi ia te fakatokaga ʼaē neʼe fai age e Sehova ʼo ʼuhiga mo te agahala ʼaē neʼe ina ʼamanaki fai.
Xhosa[xh]
UKayin wabulala ngenxa yokufuna ukwenza ukuthanda kwakhe ibe kuba engazange asithobele isilumkiso sikaYehova sokuba isono sasiza kumosela kungekudala.
Yapese[yap]
Kain e thang e pogofan ni bochan e i rin’ e tin baadag ma de motoyil ko fonow ni ke pi’ Jehovah ni ke chugur ni nge gel e denen ngak.
Yoruba[yo]
Torí pé Kéènì ṣe tinú ẹ̀ tí kò sì gba ìkìlọ̀ tí Jèhófà fún un pé ẹ̀ṣẹ̀ máa tó lé e bá ló mú kó pààyàn.
Zande[zne]
Kaina aimi boro bambiko ko amangipai ngba riko na ki ká ka irisa ga Yekova zahe, nga gu ko agumbaha ya ingapai ambedi ka zioko.
Zulu[zu]
UKhayini wabulala ngoba wazenzela umathanda, wangasilalela isixwayiso sikaJehova sokuthi isono sase sizombhozomela.