Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det er sandt at nomaderne, i det mindste for en tid, blev effektivt afvist.
German[de]
Und tatsächlich konnten Nomaden mit Erfolg ferngehalten werden, wenigstens eine Zeitlang.
English[en]
And it is true that the nomads were effectively repelled, at least for a while.
Spanish[es]
Y es cierto que los nómadas fueron rechazados eficazmente, por lo menos por algún tiempo.
Finnish[fi]
On totta, että paimentolaisten hyökkäykset torjuttiin tehokkaasti ainakin vähäksi aikaa.
Icelandic[is]
Sú varð líka raunin að hirðingjunum var bægt frá, að minnsta kosti um hríð.
Italian[it]
Ed è vero che i nomadi furono effettivamente respinti, almeno per un po’.
Japanese[ja]
少なくともしばらくの間はかの遊牧民をうまく撃退していたことは確かです。
Korean[ko]
그리고 적어도 한 동안은 그것으로 유목민들을 효과적으로 격퇴시킨 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
കുറെ നാളത്തേക്കെങ്കിലും നാടോടികളെ ഫലപ്രദമായി അകററിനിർത്തിയെന്നത് സത്യംതന്നെ.
Norwegian[nb]
Og det er sant at nomadene ble drevet tilbake på en effektiv måte, i hvert fall for en tid.
Dutch[nl]
En het is waar dat de nomaden, althans voor enige tijd, effectief werden afgeweerd.
Portuguese[pt]
E é verdade que os nômades foram efetivamente repelidos, pelo menos por algum tempo.
Russian[ru]
И правда, от кочевников можно было успешно оберегаться, по крайней мере на время.
Swedish[sv]
Och det är sant att nomaderna effektivt hölls borta, åtminstone till en tid.
Tamil[ta]
ஒரு சில காலத்திற்கு நாடோடி மரபினர் உள்ளே பிரவேசிப்பதைத் திறமையாகத் தடுத்து நிறுத்தியது.
Tagalog[tl]
At totoo na ang mga lagalag ay mabisang naitaboy, nang sumandali.
Turkish[tr]
Gerçekten de kısa bir süre için bile olsa, saldırganlar etkili şekilde püskürtüldüler.