Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle is hier”, verduidelik die plaaslike mense, “maar jy sal snags na hulle moet gaan soek.”
Arabic[ar]
نعم، عندنا منها هنا،» يوضح السكان المحليّون، «ولكن يجب ان تذهبوا للبحث عنها في الليل.»
Cebuano[ceb]
Oo, kini sila ania dinhi,” misaysay ang lokal nga mga tawo, “apan kinahanglang mangita mo sa gabii.”
Czech[cs]
Ano, jsou tady,“ říkají místní obyvatelé, „ale budete je muset pozorovat v noci.“
Danish[da]
Ja, det gør der rigtignok,“ forklarer øboerne, „men det er kun om natten man kan få dem at se.“
German[de]
Ja, hier gibt es welche“, erklären die Einheimischen, „aber man muß sich nachts auf die Suche machen.“
Greek[el]
Ναι, υπάρχουν εδώ», εξηγούν οι ντόπιοι, «αλλά θα χρειαστεί να ψάξετε τη νύχτα».
English[en]
Yes, they are here,” explain the local people, “but you will have to go looking at night.”
Spanish[es]
Sí, aquí los hay —dicen los lugareños—; pero tendrá que ir a verlos de noche.”
Finnish[fi]
Kyllä niitä on täällä”, selittävät paikalliset asukkaat, ”mutta niitä täytyy mennä katsomaan yöllä.”
French[fr]
Oui, il y en a ici, disent les habitants, mais il faudra attendre la nuit pour en voir.”
Croatian[hr]
Da, ima ih ovdje”, objašnjavaju tamošnji žitelji, “ali morat ćete noću krenuti u potragu za njima.”
Hungarian[hu]
Persze, vannak itt — magyarázzák a helybeliek —, de éjszaka kell kimenniük megfigyelni őket.”
Indonesian[id]
Ya, mereka terdapat di sini,” penduduk setempat menjelaskan, ”tetapi Anda harus pergi melihatnya pada malam hari.”
Iloko[ilo]
Wen, addada ditoy,” ilawlawag dagiti umili, “ngem masapul a birokenyo ida iti rabii.”
Italian[it]
Sì, qui ce ne sono”, spiegano gli abitanti del posto, “ma dovete andarli a cercare di notte”.
Korean[ko]
예, 여기서 볼 수 있습니다. 그렇지만 밤에나 보러 가야 합니다”라고 그 지역 주민은 설명한다.
Malayalam[ml]
ഉണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്,” എന്ന് പ്രദേശവാസികൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. “എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ അന്വേഷിച്ചുപോകണം.”
Norwegian[nb]
Jo, den finnes her,» forteller de innfødte, «men du må se etter den om natten.»
Dutch[nl]
Ja, die zijn hier,” vertelt de plaatselijke bevolking, „maar u zult ze ’s nachts moeten zoeken.”
Portuguese[pt]
Sim, eles estão aqui”, explicam os moradores do local, “mas terá de procurá-los à noite”.
Romanian[ro]
Exact, îi găsiţi în cocotieri — explică localnicii —, numai că trebuie să-i căutaţi noaptea.“
Russian[ru]
Да, здесь они есть,— объясняют местные жители,— но за ними нужно наблюдать ночью».
Slovak[sk]
Áno, vyskytujú sa tu,“ hovoria miestni obyvatelia, „ale budete sa musieť prísť pozrieť v noci.“
Swedish[sv]
Ja, de finns här”, säger lokalbefolkningen, ”men du måste gå och leta efter dem på natten.”
Swahili[sw]
Ndiyo, wapo hapa,” waeleza wenyeji, “lakini utahitajika kwenda kuwatafuta usiku.”
Tamil[ta]
ராத்திரியில் வெளியே வந்து, அவை தேங்காயை, ஆம், தேங்காயை சாப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
అవును, అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి, కాని వాటి కొరకు మీరు రాత్రిలోనే వెళ్లాల్సి ఉంటుంది” అని స్థానిక ప్రజలు వివరిస్తారు.
Thai[th]
ใช่ มี อยู่ ที่ นี่” ชาว พื้นเมือง อธิบาย “แต่ คุณ ต้อง ไป ดู ตอน กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Oo, mayroon dito,” sabi ng tagaroon, “ngunit kailangan mong maghanap sa gabi.”
Turkish[tr]
Evet, buradalar, ama onları geceleri aramalısınız.”
Twi[tw]
Yiw, wɔwɔ ha, nanso gye sɛ wokɔ akɔtɔbɔ anadwo.”
Ukrainian[uk]
Ага, так, так, є тут такі,— пояснюють тубільці,— але ви зможете побачити їх лише вночі».
Chinese[zh]
不错,它们就在这里。 但你需要在夜间才可以看见它们出没。”
Zulu[zu]
Yebo, zikhona,” kuchaza abantu bendawo, “kodwa kuyomelwe uzifune ebusuku.”