Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang manalagna nga si Isaias nagrekord nga si Jehova wala mahimuot ug wala makauyon sa mga gasa ug sa paggamit sa kamangyan sa dihang itanyag kini niadtong nagsalikway sa iyang Pulong. —Isa 66:3.
Czech[cs]
Prorok Izajáš zaznamenal Jehovovo vyjádření nelibosti nad dary a Jeho nesouhlas s používáním vonné pryskyřice, když tyto oběti přinášeli lidé, kteří zavrhovali jeho Slovo. (Iz 66:3)
Danish[da]
Profeten Esajas gør opmærksom på at Jehova ikke har behag i gaver og røgelse der frembæres af nogle som forkaster hans ord. — Es 66:3.
German[de]
Der Prophet Jesaja erklärt, daß Jehova Gaben und duftendes Harz mißfallen, wenn sie von Personen dargebracht werden, die Gottes Wort verwerfen (Jes 66:3).
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας γράφει ότι ο Ιεχωβά βλέπει με δυσαρέσκεια και αποδοκιμασία τα δώρα και τη χρήση λιβανιού όταν αυτά προσφέρονται από άτομα που απορρίπτουν το Λόγο του.—Ησ 66:3.
English[en]
The prophet Isaiah records Jehovah’s displeasure and disapproval of gifts and the use of frankincense when offered by those who reject his Word. —Isa 66:3.
Spanish[es]
El profeta Isaías muestra que Jehová no se complacía en los regalos ni el olíbano de aquellos que rechazaban su Palabra. (Isa 66:3.)
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kertoo Jehovan kieltäytyvän paheksuvasti ottamasta vastaan lahjoja ja suitsutuspihkaa, mikäli niitä uhraavat hylkäävät hänen Sanansa (Jes 66:3).
French[fr]
Le prophète Isaïe montre que Jéhovah désapprouve les cadeaux et l’utilisation de l’oliban et s’en irrite lorsqu’ils sont offerts par ceux qui rejettent sa Parole. — Is 66:3.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta feljegyezte, hogy Jehova nem fogadja szívesen, ha olyan valaki visz neki ajándékot, és mutat be tömjént, aki elveti a Szavát (Ézs 66:3).
Indonesian[id]
Nabi Yesaya mencatat bahwa Yehuwa tidak menyukai dan tidak berkenan akan pemberian dan penggunaan kemenyan apabila dipersembahkan oleh orang-orang yang menolak Firman-Nya.—Yes 66:3.
Iloko[ilo]
Ni mammadto Isaias inlanadna a ni Jehova karurodna ken saanna nga anamongan dagiti sagut ken ti pannakausar ti olibano no idaton dagidiay manglaksid iti Saona. —Isa 66:3.
Italian[it]
Il profeta Isaia menziona il dispiacere e la disapprovazione di Geova per i doni e l’olibano offerti da coloro che rigettano la sua Parola. — Isa 66:3.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,エホバがみ言葉を退ける者たちのささげる供え物や乳香の使用を喜ばれず,また是認されないということを記しています。 ―イザ 66:3。
Korean[ko]
예언자 이사야는 여호와께서 그분의 말씀을 배척하는 자들이 예물을 바치는 것과 유향을 사용하는 것을 불쾌하게 보시며 승인하지 않으신다고 기록하고 있다.—사 66:3.
Malagasy[mg]
Tsy nahafaly an’i Jehovah sy tsy nankasitrahany ny fanomezana sy emboka manitra natolotr’ireo nanda ny Teniny.—Is 66:3.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja beskriver den uvilje og det mishag Jehova reagerer med når det gjelder gaver og minneofre av virak som blir frambåret av slike som forkaster hans ord. – Jes 66: 3.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja verklaart dat Jehovah niet ingenomen was met gaven en het gebruik van geurige hars wanneer ze werden aangeboden door personen die Gods Woord verwierpen. — Jes 66:3.
Polish[pl]
Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza wyraził swoje niezadowolenie i dezaprobatę z powodu wonnej żywicy i innych darów ofiarowanych Mu przez osoby odrzucające Jego Słowo (Iz 66:3).
Portuguese[pt]
O profeta Isaías registra o desagrado e a desaprovação de Jeová por presentes e pelo uso de olíbano, quando oferecidos por aqueles que rejeitam sua Palavra. — Is 66:3.
Russian[ru]
Из слов пророка Исаии видно, что Иегова не принимает дары и воскурение ладана от тех, кто отвергает его Слово (Иса 66:3).
Swedish[sv]
Profeten Jesaja påpekar att Jehova inte finner behag i gåvor och virak som frambärs av sådana som förkastar hans ord. (Jes 66:3)
Tagalog[tl]
Itinatala ng propetang si Isaias na hindi kinalulugdan at hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang mga kaloob na insenso at ang paggamit nito kapag ang mga iyon ay inihahandog niyaong mga nagtatakwil sa kaniyang Salita. —Isa 66:3.
Chinese[zh]
先知以赛亚说,弃绝上帝话语的人必不蒙上帝悦纳,即使他献上礼物和乳香,耶和华也不会接受。( 赛66:3)