Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene reageer daarop deur ’n begeerte aan te kweek om deur Jehovah onderrig te word (Miga 4:2).
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ከይሖዋ ለመማር ጥረት በማድረግ ለዚህ ያላቸውን አድናቆት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ويتجاوب المسيحيون الحقيقيون بسعيهم الى التعلم من يهوه.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balankulako ukupitila mu kufwaya ukusambilishiwa na Yehova.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon mosanong pinaagi sa pagtinguha nga tudloan ni Jehova.
Czech[cs]
Praví křesťané na ně reagují tak, že poučování od Jehovy vyhledávají.
Danish[da]
Sande kristne vil derfor lade sig oplære af Jehova.
German[de]
Wahre Christen sind dafür empfänglich und darauf bedacht, sich von Jehova belehren zu lassen (Micha 4:2).
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fiana to didi be Yehowa nafia nu yewo me.
Efik[efi]
Mme ata Christian ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ebe ke ndiyom Jehovah ekpep mmimọ.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί ανταποκρίνονται επιζητώντας να διδάσκονται από τον Ιεχωβά.
English[en]
True Christians respond by seeking to be instructed by Jehovah.
Persian[fa]
واکنش مسیحیان حقیقی آن است که در پی کسب آموزشهای یَهُوَه هستند.
Finnish[fi]
Hän ei esitä meille suuntaviivoja riistääkseen ilomme, vaan hän haluaa, että niistä olisi meille hyötyä.
Fijian[fj]
Era rai vei Jiova na lotu Vakarisito yalomatua, era qara na nona veidusimaki.
French[fr]
Les vrais chrétiens l’en remercient en recherchant son instruction (Mika 4:2).
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi boɔ toi kɛtsɔɔ suɔmɔ ni amɛsumɔɔ ní Yehowa atsɔɔ amɛ nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ yigbe bo nọ dín nado yin pinplọn gbọn Jehovah dali.
Hebrew[he]
מסיבה זו, משיחיים אמיתיים מבקשים שיהוה יורה להם את דרכיו (מיכה ד’:2).
Hindi[hi]
सच्चे मसीही, यहोवा से सीखने के लिए तैयार रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nagasabat paagi sa pagtinguha nga matudluan ni Jehova.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati menyambut dengan mencari petunjuk Yehuwa.
Igbo[ig]
Ezi ndị Kraịst na-ege ntị site n’ịchọ ka Jehova zie ha ihe.
Iloko[ilo]
Mangipangag dagiti pudno a Kristiano babaen ti panagpaisuroda ken Jehova.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn sækjast eftir kennslu hans.
Italian[it]
I veri cristiani ubbidiscono e si lasciano istruire da Geova.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,エホバに教え諭していただこうとします。(
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 그에 호응하여 여호와께 교훈을 받으려고 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bamonisaka ete bandimi malako yango ntango balukaka ete Yehova ateya bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ba itebuha ka ku bata ku lutiwa ki Jehova.
Latvian[lv]
Tāpēc patiesie kristieši meklē iespējas mācīties no Jehovas.
Malagasy[mg]
Manaiky izany ny Kristianina marina, ka mitady hampianarin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മുടെ സന്തോഷം കെടുത്തിക്കളയുന്നതിനല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനാണ്.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri jwieġbu billi jfittxu li jiġu istruwiti minn Jehovah.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါ၏သွန်သင်မှုကိုခံယူရန် ရှာကြံခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne reagerer positivt på dette ved at de er ivrige etter å bli undervist av Jehova.
Dutch[nl]
Als reactie daarop willen ware christenen zich openstellen voor Jehovah’s onderricht (Micha 4:2).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba arabela ka go tsoma go ba ba rutwago ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Akristu oona amamvera mwakufunafuna kuphunzitsidwa ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero ta reakshoná dor di buska e guia di Yehova.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros reconhecem isso por procurarem ser instruídos por Jeová.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi reacţionează favorabil lăsându-se instruiţi de Iehova (Mica 4:2).
Russian[ru]
Истинные христиане откликаются на это руководство тем, что ищут возможности учиться у Иеговы (Михей 4:2).
Sango[sg]
Atâ Chrétien ayeda na ni na gingo ti tene Jéhovah afa ye na ala.
Slovak[sk]
Praví kresťania na to reagujú tým, že vynakladajú úsilie, aby boli vyučovaní Jehovom.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani se odzovejo tako, da želijo biti poučevani od Jehova.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanobva vatotsvaka kurayiridzwa naJehovha.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë reagojnë duke kërkuar të mësohen nga Jehovai.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani reaguju na to tako što traže da ih Jehova pouči (Mihej 4:2).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba arabela ka ho batla ho rutoa ke Jehova.
Swedish[sv]
De sanna kristna reagerar positivt genom att söka Jehovas undervisning.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli huitikia kwa kutafuta kufundishwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli huitikia kwa kutafuta kufundishwa na Yehova.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் யெகோவாவால் போதிக்கப்படுவதை நாடுவதன் மூலம் அவற்றிற்கு கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు యెహోవాచే బోధించబడడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా ప్రతిస్పందిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang tunay na mga Kristiyano ay tumutugon sa pamamagitan ng paghahangad na maturuan ni Jehova.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba tsibogela seo ka go batla go rutwa ke Jehofa.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri Yehova’dan öğretim almak istediklerinden bunlara olumlu yanıt verirler.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va angula hi ku hisekela ku leteriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Nokware Kristofo tie denam ma a wɔma Yehowa kyerɛkyerɛ wɔn no so.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни позитивно реагують на них і прагнуть, щоб Єгова їх навчав (Михея 4:2).
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vha aravha nga u ṱoḓa u funzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ hưởng ứng bằng cách tìm kiếm sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga Kristiano nabalos pinaagi han paghingyap nga matutdoan ni Jehova.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso asabela ngokuthi afune ukuyalelwa nguYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ a máa kọbi ara sí ìtọ́ni Jèhófà, wọn a sì máa ṣàfẹ́rí rẹ̀.
Chinese[zh]
真基督徒渴望受耶和华教导。(
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso asabela ngokuba afune ukufundiswa uJehova.