Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het ontelbare eeue gelede ’n Skepper geword.
Amharic[am]
አምላክ መፍጠር የጀመረው ሕልቆ መሳፍርት ከሌላቸው ዘመናት በፊት ነው።
Arabic[ar]
ولكن قبل عصور لا تُحصى، صار الله خالقا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaidtong dai masokol na panahon na an nakaagi, an Dios nagin Kaglalang.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa ya nshita yalepa, Lesa atendeke ukubumba ifintu.
Bulgarian[bg]
Преди много векове обаче, той започнал да създава.
Bislama[bi]
Ale, God i stat blong wokem ol samting. ?
Bangla[bn]
তবে, অগণিত বছর আগে ঈশ্বর সৃষ্টির কাজ শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa dili maihap nga katuigan kanhi, ang Diyos misugod sa pagpanglalang.
Chuukese[chk]
Iwe nge, me loom, loom, Kot a wiliiti emon Chon Forata.
Czech[cs]
Před nespočetnými lety se však Bůh stal Stvořitelem.
Danish[da]
På et tidspunkt for uendelig lang tid siden begyndte Gud imidlertid at skabe.
German[de]
Vor unzähligen Zeitaltern begann er dann mit seiner Schöpfung.
Ewe[ee]
Gake ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewoe nye si va yi la, Mawu va zu Wɔla.
Efik[efi]
Nte ededi, ke anana-ibat isua emi ẹkebede, Abasi ama ọtọn̄ọ ndibot n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν από αναρίθμητους αιώνες, ο Θεός έγινε Δημιουργός.
English[en]
Countless ages ago, however, God became a Creator.
Spanish[es]
Sin embargo, en algún tiempo remoto, Dios se convirtió en Creador.
Estonian[et]
Kaua-kaua aega tagasi alustas ta aga loomistööd.
Persian[fa]
پس نتیجه میگیریم که قبل از آفرینش موجودات، غیر از خدا کسی دیگر وجود نداشته است.
Finnish[fi]
Mittaamattomia aikoja sitten hänestä tuli Luoja.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni wili rawa na gauna a tekivu bulibuli kina na Kalou.
French[fr]
Toutefois, il y a bien longtemps, Dieu s’est mis à créer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ je nibɔɔ shishi yɛ afii babaoo ni eho ni aleee lɛ mli, ni no ha ebatsɔ Bɔlɔ.
Gujarati[gu]
પછી બધી વસ્તુઓની સૃષ્ટિ કરીને તે સરજનહાર બન્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe madosọha lẹ die wayi, Jiwheyẹwhe bẹ azọ́n nudida tọn jẹeji.
Hebrew[he]
עם זאת, לפני עידנים רבים לאין ספור הפך אלוהים לבורא.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo na nga dag-on nga nagligad, ang Dios nagsugod sa pagpanuga.
Croatian[hr]
Međutim, prije nebrojenih vjekova Bog je postao Stvoritelj.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlan korszakokkal ezelőtt azonban Isten Teremtővé vált.
Armenian[hy]
Սակայն անհամար տարիներ առաջ Աստված սկսեց ստեղծել։
Indonesian[id]
Namun, berabad-abad yang lalu Allah mulai mencipta.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ afọ a na-apụghị ịgụta ọnụ gara aga, Chineke ghọrọ Onye Okike.
Iloko[ilo]
Ngem iti di mabilang a panawen, nangrugi a mangparsua ti Dios.
Italian[it]
In un’epoca remotissima, però, Dio cominciò a creare.
Japanese[ja]
しかし,計り知れない遠い昔に神は創造者となられました。
Georgian[ka]
უთვალავი წლის წინათ მან შემოქმედება დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Ukiut kisissaanngitsut matuma siorna Guuti pinngortitsilluni aallartippoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 헤아릴 수 없이 오래전 언젠가 하느님께서는 창조를 시작하셨습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima, abandaki kozalisa.
Lozi[loz]
Kono lilimo ze ñata-ñata kwamulaho k’o, Mulimu a kalisa ku bupa.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš daugybę amžių ėmėsi kurti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatuadija kufuka kukadi bidimu bungi kabuyi kubala.
Luvale[lue]
Mwahichile myaka yayivulu chikuma numba Kalunga apwenga Tengi.
Latvian[lv]
Bet neizmērojami tālā pagātnē Dievs kļuva par Radītāju.
Malagasy[mg]
Nanomboka namorona anefa izy avy eo.
Marshallese[mh]
Mokta jen an Anij kar kõmanman men otemjej, ear make ian.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред безброј години Бог почнал да создава, односно станал Творец.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അസംഖ്യം യുഗങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ദൈവം സൃഷ്ടിക്രിയ ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, żmien twil ilu Alla beda joħloq.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ဘုရားသခင်သည် မရေမတွက်နိုင်သော ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ဖန်ဆင်းခြင်းလုပ်ငန်းကိုစတင်သည်။
Norwegian[nb]
Men for utallige år siden ble Gud en Skaper.
Nepali[ne]
युगौं-युगअघि परमेश्वरले विभिन्न कुरा सृष्टि गर्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Maar oneindig lang geleden werd God een Schepper.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e mentši kudu e fetilego, Modimo o ile a ba Mmopi.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu anayamba kulenga zinthu zaka zosawerengeka zapitazo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, say Dios so ginmapon amalsa agla nabilang a taon so apalabas.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un kantidat inkontabel di siglonan pasá, Dios a bira Kreadó.
Pijin[pis]
Gogo, God hem start for creatim olketa samting.
Polish[pl]
Ale niezliczone wieki temu przystąpił do stwarzania.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohtohie mahso, Koht wiahla Sounkapikipik emen.
Portuguese[pt]
No entanto, incontáveis eras atrás, ele tornou-se Criador.
Rundi[rn]
Ariko rero, Imana yahavuye itangura kurema, ubu hakaba haciye imyaka idaharurika.
Romanian[ro]
Însă cu nenumărate milenii în urmă, Dumnezeu a devenit Creator.
Russian[ru]
Однако бесчисленное количество лет назад Бог стал Творцом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu hashize imyaka myinshi cyane uhereye igihe Imana yatangiriye kurema.
Sango[sg]
A sala angu mingi mingi awe si Nzapa ayeke Wasalango aye.
Sinhala[si]
එහෙත් අපට කිව නොහැකි තරම් කාලයකට ඉහතදී දෙවි මැවීමේ කාර්යය ආරම්භ කළා.
Slovak[sk]
Ale pred nespočetnými rokmi sa Boh stal Stvoriteľom.
Slovenian[sl]
Toda pred neštetimi veki je Bog postal Stvarnik.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua autausagā ona faia mea e le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, kwemakore asingaverengeki akapfuura, Mwari akatanga Kusika.
Albanian[sq]
Por, mijëra e mijëra epoka më parë, Perëndia filloi të krijonte.
Serbian[sr]
Međutim, pre nebrojeno mnogo godina, Bog je postao Stvoritelj.
Sranan Tongo[srn]
Ma dusundusun yari pasa, Gado bigin meki sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse ngata haholo tse fetileng, Molimo o ile a qala ho bōpa.
Swedish[sv]
Men för oräkneliga tidsåldrar sedan började Gud skapa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka mingi iliyopita, Mungu alianza kuumba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, miaka mingi iliyopita, Mungu alianza kuumba.
Tamil[ta]
என்றாலும், எண்ணிலடங்கா யுகங்களுக்கு முன்பு கடவுள் சிருஷ்டிக்கத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
అయితే, దేవుడు లెక్కించలేనన్ని సంవత్సరాల క్రితం సృష్టికర్త అయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ เป็น เวลา นาน มา แล้ว ไม่ อาจ นับ ได้ ที่ พระเจ้า ทรง เริ่ม สร้าง สิ่ง อื่น.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ማእለያ ዘይብሉ ዘመናት ግን ኣምላኽ ኪፈጥር ጀመረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, noong nakalipas na di-mabilang na panahon, ang Diyos ay naging Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dingwaga tse dintsintsi tse di fetileng Modimo o ne a simolola go bopa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi ta‘u ta‘efa‘alaua he kuohilí, na‘e hoko ai ‘a e ‘Otuá ko ha Tokotaha-Fakatupu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bipo bipo yet, God i kirap wokim ol samting.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı sayısız çağlar önce yaratma işine başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni yo tala swinene lama hundzeke Xikwembu xi ve Muvumbi.
Twi[tw]
Afei mfe dodow a yennim ano akyi no, Onyankopɔn fii ase bɔɔ ade.
Ukrainian[uk]
Однак незліченні століття тому Бог почав творити.
Urdu[ur]
لیکن پھر خدا نے خلق کرنا شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vô số thời đại trước đây, Đức Chúa Trời đã khởi công sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha diri maihap nga mga tuig nga naglabay, an Dios nagin Maglalarang.
Wallisian[wls]
Kae talu mai fualoa, ko te ʼAtua neʼe ko te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka emininzi eyadlulayo, uThixo waqalisa ukudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ọ̀kẹ́ àìmọye ọdún sẹ́yìn, Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí dá àwọn nǹkan.
Chinese[zh]
后来,上帝开始创造万物。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni eminingi kakhulu edlule, uNkulunkulu waqala ukudala.