Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, my seun, die opstanding is nog nie nou nie.
Bulgarian[bg]
Но ето, сине мой, възкресението още не е осъществено.
Bislama[bi]
Be luk boe blong mi, laef bakegen i no yet.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, akong anak, ang pagkabanhaw wala pa.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, nei anuon, ewe manausefan ese mwo fis.
Czech[cs]
Ale viz, synu můj, vzkříšení ještě není.
Danish[da]
Men se, min søn, endnu er der ingen opstandelse.
German[de]
Aber siehe, mein Sohn, noch findet die Auferstehung nicht statt.
English[en]
But behold, my son, the resurrection is not yet.
Spanish[es]
Mas he aquí, hijo mío, la resurrección no ha llegado aún.
Estonian[et]
Aga vaata, mu poeg, ülestõusmist ei ole veel.
Persian[fa]
ولی بنگر، پسرم، رستاخیز هنوز نیامده است.
Fanti[fat]
Mbom hwɛ, me babanyin, owusoɛr no nnyaa mmbae.
Finnish[fi]
Mutta katso, poikani, ylösnousemusta ei ole vielä.
Fijian[fj]
Ia raica, na luvequ, e sa bera tiko ni yaco na tucake tale.
French[fr]
Mais voici, mon fils, la résurrection n’est pas encore arrivée.
Gilbertese[gil]
Ma nooria, natiu ae te mwaane, e tuai n roko te mangauti.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, che raʼy, pe jeikovejey neʼĩra gueteri og̃uahẽ.
Gusii[guz]
Rigereria oretire okobokigwa, korende manya ng’a okobokigwa nkoraika.
Hindi[hi]
परन्तु देखो, मेरे बेटे, पुनरुत्थान अभी नहीं आया है ।
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, anak ko, ang pagkabanhaw wala pa.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, kuv tus me tub, txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los tseem yuav tsis tau muaj.
Croatian[hr]
No gle, sine moj, uskrsnuća još nema.
Haitian[ht]
Men, koute, pitit gason m nan, rezirèksyon an poko ap fèt.
Hungarian[hu]
De íme, fiam, még nincs itt a feltámadás.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, putraku, kebangkitan belumlah ada.
Igbo[ig]
Mana lee, nwa m nwoke, mbilite n’ọnwụ ahụ erubeghị.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, anakko, awan pay ti panagungar.
Icelandic[is]
En sjá, sonur minn, enn er engin upprisa.
Italian[it]
Ma ecco, figlio mio, la risurrezione non c’è ancora.
Japanese[ja]
しかし わが 子 こ よ、その 復 ふっ 活 かつ の 時 とき は まだ 来 き て いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut kʼe reetal, at walal, toj majiʼ naʼux li wakliik chi yoʼyo.
Korean[ko]
그러나 보라 내 아들아 부활은 아직 아니니라.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk liye, wen nuhtihk, soenna pacl in moulyak.
Lingala[ln]
Kasi tala, mwana mobali wa ngai bosekwi bozali naino te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ມັນ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, mano sūnau, prikėlimo dar nėra.
Latvian[lv]
Bet lūk, mans dēls, vēl nav augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
Nefa indro, anaka, ny fitsanganana amin’ ny maty dia tsy mbola izao tsy akory.
Marshallese[mh]
A lo, nejū m̧aan, jerkakpeje eo ej jan̄in ilo iien in.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, хүү минь, амилуулалт одоохондоо болоогүй.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, anakku, kebangkitan belumlah ada.
Norwegian[nb]
Men se, min sønn, oppstandelsen er ikke ennå.
Nepali[ne]
तर हेर, मेरो छोरा, पुनरुत्थान अझै छैन।
Dutch[nl]
Maar zie, mijn zoon, vooralsnog is er geen opstanding.
Navajo[nv]
Jó ndi, shiyeʼ, nááʼdiijeeh éí tʼah doo baa hoolzhíish da.
Pangasinan[pag]
Balet nia, anak ko, say kioli ed bilay so aliwa ni a natan.
Pampanga[pam]
Dapot makiramdam ka, anak ku, ing pamanyubling mie alayu pa.
Papiamento[pap]
Pero mira, mi yu, e resurekshon no ta ainda.
Palauan[pau]
Engdi chelechang e rungalk eng dirkak okiis er a kodall.
Portuguese[pt]
Eis porém, meu filho, que a ressurreição não é para já.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa churiy, manaraqmi kawsarimuyqa kanraqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari riqui, ñuca churi, cutin causarinaca narami.
Romanian[ro]
Dar iată, fiul meu, învierea încă nu este aici.
Russian[ru]
Но вот, сын мой, воскресения ещё нет.
Slovak[sk]
Ale hľa, syn môj, vzkriesenie ešte nie je.
Samoan[sm]
Peitai faauta, loʼu atalii e, e lei oo mai le toetutu.
Shona[sn]
Asi tarisai, mwanakomana wangu, kumutswa hakusati kwavapo.
Serbian[sr]
Али гле, сине мој, васкрсење још није.
Swedish[sv]
Men se, min son, uppståndelsen sker inte än.
Swahili[sw]
Lakini tazama, mwana wangu, ufufuo haujatimizwa bado.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, ลูกพ่อ, ยังไม่เกิดการฟื้นคืนชีวิต.
Tagalog[tl]
Ngunit masdan, anak ko, ang pagkabuhay na mag-uli ay wala pa.
Tswana[tn]
Mme bona, morwaaka, tsogo ga e ise e nne.
Tongan[to]
Kae vakai, ʻe hoku foha, ʻoku teʻeki ai ke hokosia ʻa e toetuʻú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lukim, pikinini man bilong mi, kirap gen i no kamap yet.
Turkish[tr]
Fakat işte, oğlum, ölümden dirilme henüz gelmemiştir.
Twi[tw]
Na mmom hwɛ, me babarima, wusɔreɛ no nnyaa nnuruu so.
Ukrainian[uk]
Але знай, сину мій, воскресіння ще немає.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, hỡi con trai của cha, sự phục sinh ấy chưa xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Pero pamati, anak ko, an pagkabanhaw in waray pa.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphela, nyana wam, uvuko alukenzeki.
Yapese[yap]
Machane musap, tam fakag, fare foskoyamʼ e dawori taw nga napʼan.
Chinese[zh]
但是看啊,我儿,那复活尚未完成。
Zulu[zu]
Kodwa bheka, ndodana yami, uvuko alukakafiki.