Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Floden har ikke alene taget os med på en rejse over landegrænser, men også ned gennem århundreder.
Greek[el]
Ο ποταμός μάς μετέφερε όχι μόνο διά μέσου εθνικών συνόρων αλλ’ επίσης και διά μέσου των αιώνων.
English[en]
The river has carried us not only across national boundaries, but also through the centuries.
Finnish[fi]
Joki ei ole ainoastaan kuljettanut meitä kansallisten rajojen yli vaan myös vuosisatojen halki.
French[fr]
Le fleuve nous a transportés non seulement à travers plusieurs États, mais aussi à travers les siècles.
Italian[it]
Il fiume ci ha portato non solo oltre i confini nazionali, ma anche attraverso i secoli.
Japanese[ja]
ドナウ川は,いくつもの国境を越えて一行を運んでくれただけでなく,いく世紀にもわたる歴史の旅をもさせてくれた。
Korean[ko]
‘다뉴브’ 강은 우리를 여러 국경 뿐만 아니라 여러 세기를 관광하도록 여행시켜 주었다.
Norwegian[nb]
Elven har ikke bare ført oss over nasjonale grenser, men gjennom flere hundre års historie.
Dutch[nl]
De rivier heeft ons niet alleen over nationale grenzen maar ook door de eeuwen der geschiedenis heen gevoerd.
Portuguese[pt]
O rio nos levou não só através das fronteiras nacionais, mas também através dos séculos.
Swedish[sv]
Floden har fört oss inte bara över nationsgränser, utan också genom århundraden.