Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanstigters van hulle verbanning was gewoonlik Grieks-Ortodokse geestelikes wat die Getuies valslik daarvan beskuldig het dat hulle Kommuniste is.
Amharic[am]
የስደቱ ቆስቋሾች በአመዛኙ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቀሳውስት ሲሆኑ የይሖዋ ምሥክሮችን ኮምኒስቶች ናቸው በማለት በሐሰት ይወነጅሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
عموما، كان المحرِّضون على نفيهم كهنة من الكنيسة الارثوذكسية اليونانية اتّهموا الشهود باطلا بأنهم شيوعيون.
Bemba[bem]
Ilingi line abalesongelekanya ukuti babatwale kulya ni bashimapepo ba ciGriki ababa mu calici lya Orthodox, abalepeela baNte imilandu ya bufi iya kuti ni baKomyunisti.
Bulgarian[bg]
Подбудителите на тяхното изгнание бяха обикновено гръцки православни духовници, които лъжливо обвиняваха Свидетелите, че са комунисти.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man blong Grik Otodoks jos oli biaenem samting ya, oli giaman se ol Witnes oli Komunis.
Bangla[bn]
তাদের নির্বাসিত করার প্ররোচক ছিল মূলত গ্রিক অর্থোডক্স পাদরিবর্গ, যারা যিহোবার সাক্ষিদের কমিউনিস্ট বলে মিথ্যা অভিযোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang Grego Ortodoksong mga klerigo maoy nanghulhog sa paghingilin kanila, nga bakak nga nangakusar nga kono Komunista ang mga Saksi.
Czech[cs]
Do vyhnanství byli obvykle posíláni na popud duchovních řecké pravoslavné církve, kteří je falešně obviňovali, že jsou komunisté.
Danish[da]
Forvisningen af dem skete sædvanligvis på foranledning af det græsk-ortodokse præsteskab som falskeligt beskyldte Jehovas Vidner for at være kommunister.
German[de]
Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.
Ewe[ee]
Greece Orthodɔks Sɔlemehaa kplɔla siwo tsoa Ðasefoawo nu alakpatɔe be wonye Kɔmiunisttɔwo la koŋue naa woɖoa wo ɖe afima.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesịnde nsọk ẹnọ man ẹbịn mmọ ẹsion̄o ke obio ẹkesiwak ndidi mme ọkwọrọ ederi Greek Orthodox emi ẹkedoride Mme Ntiense ikọ ẹte ke mmọ ẹdi mbon ukara Communist.
Greek[el]
Πίσω από αυτόν τον εξορισμό βρίσκονταν συνήθως Ορθόδοξοι κληρικοί, οι οποίοι κατηγορούσαν ψευδώς τους Μάρτυρες ότι ήταν κομμουνιστές.
English[en]
The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, quienes instigaron su destierro fueron clérigos de la Iglesia Ortodoxa Griega que los acusaron falsamente de ser comunistas.
Estonian[et]
Nende pagendusse saatmist õhutasid tavaliselt kreeka õigeusu vaimulikud, kes süüdistasid alusetult, et Jehoova tunnistajad on kommunistid.
Finnish[fi]
Heidän karkotuksensa alullepanijoita olivat yleensä ortodoksiset papit, jotka syyttivät todistajia valheellisesti kommunisteiksi.
Fijian[fj]
Vakalevu mera vakavuna nodra vesu na italatala ni lotu Greek Orthodox nira beitaki ira vakailasu na iVakadinadina mera Kominisi.
French[fr]
Les instigateurs de leur bannissement étaient souvent les membres du clergé orthodoxe grec qui les accusaient faussement d’être communistes.
Ga[gaa]
Mɛi ni ha atswa amɛnane shi tu titri ji Greece Ortodɔks osɔfoi lɛ ni kɛ amale folɔ Odasefoi lɛ anaa akɛ Komunistbii ji amɛ lɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán Orthodoxe Grèce tọn lẹ wẹ nọ saba sawhẹ agọ̀ gufinfọn tọn dokọna Kunnudetọ lẹ bọ yé nọ yin didohlan finẹ.
Hebrew[he]
מי שיזמו את הגלייתם היו בדרך כלל אנשי כמורה יוונים אורתודוקסים שטענו כנגד העדים שהם קומוניסטים.
Hindi[hi]
इन सबको देश-निकाले की सज़ा देने के पीछे ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के पादरियों का हाथ था। उन्होंने साक्षियों पर समाजवादी होने का झूठा इलज़ाम लगाया।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang Griego nga Ortodokso nga mga pari amo ang nagsugyot agod itapok sila, nga sayop nga nag-akusar nga mga Komunista ang mga Saksi.
Croatian[hr]
Glavni razlog zašto su bili prognani bile su lažne optužbe da su komunisti, a najčešće su ih podizali grčki pravoslavni svećenici.
Hungarian[hu]
A száműzetésük kieszközlésében általában a görög ortodox papság keze volt, akik hamisan azzal vádolták a Tanúkat, hogy kommunisták.
Armenian[hy]
Վկաների աքսորմանը հիմնականում նպաստել են Հունական ուղղափառ եկեղեցու հոգեւորականները, որոնք ամբաստանել են նրանց կոմունիստ լինելու մեջ։
Indonesian[id]
Biang keladi pengusiran mereka biasanya adalah para pemimpin agama Ortodoks Yunani yang mengajukan tuduhan palsu bahwa Saksi-Saksi adalah Komunis.
Igbo[ig]
Ndị mere e ji buga ha n’ebe ahụ, ọtụtụ mgbe, bụ ndị ụkọchukwu chọọchị Ọtọdọks nke Gris, bụ́ ndị boro Ndịàmà ebubo ụgha nke ịbụ ndị Kọmụnist.
Iloko[ilo]
Dagiti klero ti Greek Orthodox Church ti kaaduan a nangipamuspusan iti pannakapapanawda. Inakusarda dagiti Saksi kas Komunista.
Italian[it]
Di solito queste condanne erano sollecitate dagli ecclesiastici greco-ortodossi che accusavano falsamente i Testimoni di essere comunisti.
Japanese[ja]
この流刑を扇動したのはたいていの場合ギリシャ正教の僧職者であり,証人たちに対して共産主義者であるという偽りの告発がなされました。
Kannada[kn]
ಇವರನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡುವಂತೆ ಚಿತಾವಣೆ ನೀಡಿದವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸ್ ಪಾದ್ರಿ ವರ್ಗದವರಾಗಿದ್ದರು; ಇವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟರೆಂಬ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
증인들이 공산주의자라는 거짓 고발을 해서 그들이 추방당하도록 부추긴 사람들은 대개 그리스 정교회의 교직자들이었다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ezalaki bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce nde bazalaki kokosela Batatoli makambo ete bazali Bakoministe.
Lozi[loz]
Be ne ba coeza ku tunula Lipaki kamita ne li ba bahulu ba bulapeli bwa Greek Orthodox be ne ba tameleza Lipaki kuli ki ba Komyunizimu.
Lithuanian[lt]
Paprastai juos tremdavo pakursčius stačiatikių dvasininkams, klaidingai kaltinusiems, kad liudytojai yra komunistai.
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose ya ekeleziya wa bena Ortodokse wa bena Grèce ke ivua isonguela Bantemu ibadingila ne: mba-Koministe.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakuvayanjisanga chikuma shina vakulwane vamukwitava chaGreek Orthodox vaze vavangijikililenga Vinjiho ngwavo vapwa vaka-Communism.
Latvian[lv]
Galvenie, kas nepatiesi apsūdzēja Jehovas lieciniekus komunistiskā darbībā un centās panākt to izsūtīšanu, parasti bija Grieķijas pareizticīgās baznīcas mācītāji.
Malagasy[mg]
Natao sesitany izy ireo, noho ny mpitondra fivavahana Grika Ortodoksa niampanga azy ireo matetika ho Kominista.
Macedonian[mk]
Обично, нивното протерување го подбуцнуваа грчките православни свештеници кои лажно ги обвинуваа Сведоците дека се комунисти.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना हद्दपार करण्यास प्रवृत्त करणारे सहसा ग्रीक ऑर्थडॉक्स पाळक असायचे; साक्षीदार कम्युनिस्ट आहेत असा खोटा आरोप ते त्यांच्यावर लावायचे.
Maltese[mt]
Dawk li xewxu biex ix- Xhieda jiġu eżiljati ġeneralment kienu jkunu qassisin tal- Knisja Ortodossa Griega, u l- akkuża falza kienet li x- Xhieda kienu Komunisti.
Burmese[my]
သူတို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရရန် မြှောက်ပင့်သွေးထိုးပေးသူများမှာ ယေဟောဝါသက်သေများကို ကွန်မြူနစ်များဟု မတရားသဖြင့်စွပ်စွဲကြသည့် ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျမှ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများ ဖြစ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
De som stod bak deres forvisning, var vanligvis gresk-ortodokse prester som falskelig anklaget vitnene for å være kommunister.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई देश निकाला गराउनुमा मुख्य हात प्रायः ग्रीक अर्थोडक्स पादरीहरूको हुन्थ्यो, जसले साक्षीहरूलाई कम्युनिष्ट भएको झूटा अभियोग लगाए।
Dutch[nl]
De aanstichters van hun verbanning waren gewoonlijk Grieks-orthodoxe geestelijken die de Getuigen er valselijk van beschuldigden communisten te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bahlohleletši ba go golegwa ga bona gantši e be e le baruti ba Greek Orthodox bao ba bego ba latofatša Dihlatse ka mo go fošagetšego gore ke Makomanisi.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amene anachititsa kuti anthu ameneŵa awasamutsire kumeneko anali atsogoleri a chipembedzo cha Greek Orthodox amene ankaimba mlandu wonama Mboni kuti zinali zachikomyunizimu.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਹੀ ਸਨ ਜੋ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਹੋਣ ਦਾ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general tabata e pastornan griego òrtodòks ku a akusá e Testigunan falsamente di ta komunista i pone ku nan a ser deportá.
Pijin[pis]
Planti taem olketa bigman bilong Greek Orthodox nao bihaenem disfala wei for sendem olketa go long there from olketa sei olketa Witness olketa Communist.
Polish[pl]
Podżegaczami nawołującymi do ich ukarania byli zazwyczaj duchowni greckiego Kościoła prawosławnego, którzy fałszywie oskarżali Świadków o powiązania z komunistami.
Portuguese[pt]
Os instigadores desse banimento em geral eram clérigos ortodoxos gregos, que acusavam falsamente as Testemunhas de serem comunistas.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini ry’Aborotodogisi ryo mu Bugiriki ni bo batuma Ivyabona vya Yehova barungikwa ngaho, mu kubadodobereza ngo ni Abakomunisita.
Romanian[ro]
De obicei, Martorii erau surghiuniţi pe această insulă din cauza preoţilor ortodocşi greci, care îi acuzau pe nedrept că sunt comunişti.
Russian[ru]
Подстрекателями их изгнания обычно были священники Греческой православной церкви, которые ложно обвиняли Свидетелей в том, что они коммунисты.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, abayobozi ba kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki ni bo bari nyirabayazana wo gucira Abahamya ba Yehova kuri icyo kirwa, kuko babashinjaga ibinyoma bavuga ko ari Abakomunisiti.
Sango[sg]
Mingi ni, a duti amokonzi ti vorongo ti Orthodoxe Grec si ayeke na gunda ni. Ala bi atënë ti mvene na li ti aTémoin na tenengo so ala yeke aCommuniste.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව පිටිවහල් කිරීමට සාමාන්යයෙන්ම පෙලඹුවේ සාක්ෂිකරුවන් කොමියුනිස්ට්වාදීන් කියා බොරු චෝදනා නැඟූ ග්රීක් ඕතඩොක්ස් පූජකවරුන්.
Slovak[sk]
Za ich vyhnanstvom stáli zvyčajne duchovní gréckej ortodoxnej cirkvi, ktorí svedkov falošne obviňovali, že sú komunisti.
Slovenian[sl]
Pobudniki njihovega izgona so bili ponavadi grški pravoslavni duhovniki, ki so Priče lažno obtoževali, da so komunisti.
Samoan[sm]
Sa masani ona faapogaia e taʻitaʻi o le Greek Orthodox le faaaunuuaina o i latou ma tuuaʻisesēina Molimau e faapea o ni Komunisi.
Shona[sn]
Kazhinji vaikurudzira kudzingwa kwavo vaiva vafundisi veGreek Orthodox avo vaipomera Zvapupu zvacho kuti vaKomonisti.
Albanian[sq]
Nxitësit e dëbimit të tyre ishin zakonisht klerikët ortodoksë që i akuzonin në mënyrë të rreme Dëshmitarët sikur ishin komunistë.
Serbian[sr]
Obično je Grčka pravoslavna crkva bila ta koja je podsticala na progonstvo Svedoka, lažno ih optužujući da su komunisti.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba neng ba susumelletsa hore li tšoaroe e ne e le baruti ba Greek Orthodox ba neng ba qosa Lipaki ka bohata ka hore ke Makomonisi.
Swedish[sv]
Anstiftarna till vittnenas förvisning var ofta grekisk-ortodoxa präster, som på falska grunder anklagat dem för att vara kommunister.
Swahili[sw]
Mara nyingi wale waliochochea wahamishwe walikuwa makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki ambao waliwashtaki Mashahidi kwa uwongo kuwa Wakomunisti.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wale waliochochea wahamishwe walikuwa makasisi wa Kanisa Othodoksi la Ugiriki ambao waliwashtaki Mashahidi kwa uwongo kuwa Wakomunisti.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸ்டுகள் என சாட்சிகள் மீது பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளைக் கூறி இப்படி இவர்கள் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு காரணமாயிருந்தவர்கள் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் பாதிரிகளே.
Telugu[te]
వారు అలా బహిష్కరించబడడానికి కారకులు సాధారణంగా గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ మతనాయకులే, వారు సాక్షులను కమ్యూనిస్టులని నిందారోపణ చేశారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ยุยง ให้ เนรเทศ พวก เขา มัก จะ เป็น พวก นัก บวช นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง กล่าวหา เท็จ ว่า พยาน ฯ เป็น คอมมิวนิสต์.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ነዚ መቕጻዕቲ እዚ ከም ዝበጽሖም ዝገብሩ ዝነበሩ ቐንዲ መለዓዓልቲ ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ካህናት እዮም ነይሮም: እዚኣቶም ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኮሚኒስት እዮም እናበሉ ብሓሶት ይኸስዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pasimuno sa kanilang pagkabilanggo ay kadalasan nang mga klerigong Griego Ortodokso na may kabulaanang nag-akusa na mga Komunista raw ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba neng ba tlhotlheletsa gore ba romelwe koo, e ne e le baruti ba Greek Orthodox ba ba neng ba latofatsa Basupi ka ditatofatso tsa maaka tsa gore ke Makomonise.
Tongan[to]
Ko e kau faka‘ai‘ai ‘o honau fakahē‘í ko e meimei kau faifekau ‘Ofotokisī Kalisi ‘a ia na‘a nau tukuaki‘i loi ‘a e Kau Fakamo‘oní ko e kau Kominiusi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol lain i kirapim ol man long putim ol Witnes long kalabus em ol bikman bilong lotu Otodoks, ol i sutim tok giaman olsem ol Witnes i Komiunis.
Turkish[tr]
Onların sürgüne gönderilmesi için kışkırtıcılık yapanlar, genellikle Şahitleri haksız şekilde Komünist olmakla suçlayan Yunan Ortodoks din adamlarıydı.
Tsonga[ts]
Lava a va hlohlotela leswaku ti hlongoriwa a a ku ri vafundhisi va Greek Orthodox lava hehleke Timbhoni hi ku vula leswaku i vaseketeri va Vukhomunisi.
Twi[tw]
Mpɛn pii na Greece Ortodɔks asɔfo a wɔmaa wotwaa Adansefo no asu no bɔɔ wɔn atoro sobo sɛ wɔyɛ Komunisfo.
Ukrainian[uk]
Ініціаторами такого вигнання були зазвичай священики Грецької православної церкви, які фальшиво звинувачували Свідків у тому, що вони комуністи.
Urdu[ur]
اکثر یونان کے آرتھوڈکس چرچ کے پادری اُن پر کمیونسٹ ہونے کا غلط الزام لگاتے تھے جسکی وجہ سے اُنکو اِس ویران جزیرے پر بھیجا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vhe vha vha tshi ṱuṱuwedza uri dzi iswe henefho ho vha hu vhafunzi vha Vhagerika vha Orthodox vhe vha pomoka Dziṱhanzi nga uri ndi Vhakomunisi.
Vietnamese[vi]
Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu tonatou pilisoniʼi ʼuhi ko te kau takitaki lotu Orthodoxe ʼaē neʼe nātou fai te ʼu tukugakovi loi kia nātou, ʼo lau ko he kau Kominisi.
Xhosa[xh]
Abo babeququzelela ukugxothwa kwawo ngokuqhelekileyo yayingabefundisi abangamaGrike obuOthodoki ababetyhola amaNgqina ngobuxoki besithi ngamaKomanisi.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Gíríìkì tí wọ́n purọ́ pé Kọ́múníìsì làwọn Ẹlẹ́rìí ló súnná sí lílé tí wọ́n ń lé wọn kúrò nílùú.
Chinese[zh]
他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。