Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den indsatte den 9. oktober 2007 modtog besøg i fængslet i Warszawa af en repræsentant fra den nederlandske ambassade, hvor det bl.a. blev konstateret, at han om dagen næsten ikke får noget at drikke (kun te om morgenen) og derved bliver dehydreret, at fængselslægen har inddraget hans medicinforråd til 4 eller 5 måneder, at han i dagevis ikke har fået noget af denne medicin, og at der ikke var noget vand til at skylle medicinen ned med, at det på grund af opholdets korte varighed (overførsel til varetægtsfængsling i Bydgoszcz frem til den 31.12.2007) og den deraf følgende manglende mulighed for i fængslet at åbne en art bankkonto ikke var muligt for ham selv at købe drikkevand, og at han havde indtryk af, at han blev behandlet ringere end de øvrige fanger, der taler polsk?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dieser Häftling am Dienstag, dem 9. Oktober 2007, von Vertretern der niederländischen Botschaft in Warschau im Gefängnis besucht wurde, wobei unter anderem festgestellt wurde, dass er täglich kaum zu trinken bekommt (lediglich Tee am Morgen) und dadurch dehydriert ist, dass sein für 4 bis 5 Monate reichender Medikamentenvorrat vom Gefängnisarzt beschlagnahmt wurde, der ihm tagelang keine Medikamente aushändigt, dass kein Wasser zur Einnahme der Medikamente zur Verfügung stand, dass es ihm wegen der kurzen Aufenthaltsdauer (Überstellung nach Bydgoszcz zur Untersuchungshaft bis 31. Dezember 2007) und der damit verbundenen Unmöglichkeit, im Gefängnis eine Art Bankkonto zu eröffnen, nicht möglich war, selbst Trinkwasser zu kaufen, und dass er den Eindruck gewann, schlechter behandelt zu werden als andere Häftlinge, die der polnischen Sprache mächtig sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 9 Οκτωβρίου 2007, εκπρόσωπος της ολλανδικής Πρεσβείας επισκέφθηκε τον εν λόγω κρατούμενο στις φυλακές της Βαρσοβίας, όπου διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι καθόλη τη διάρκεια της ημέρας ο ενδιαφερόμενο δεν λάμβανε τίποτε να πιει (μόνο τσάι το βράδυ) και είχε ως εκ τούτου αφυδατωθεί, ότι ο γιατρός των φυλακών του κράτησε προς φύλαξη το απόθεμα φαρμάκων που θα του ήταν αρκετό για 4 έως 5 μήνες, αλλά για πολλές μέρες δεν του έδωσε τίποτε, ότι δεν υπήρχε νερό για να πιει τα φάρμακα αυτά και ότι, επιπλέον, λόγω της σύντομης διαμονής (μεταφορά στις φυλακές του Bydgoszcz για την προφυλάκιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007) και τη συνεπαγόμενη αδυναμία να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στη φυλακή, δεν μπορούσε να αγοράσει ο ίδιος πόσιμο νερό, ενώ παράλληλα, είχε την εντύπωση ότι έχαιρε χειρότερης μεταχείρισης από ό,τι άλλοι κρατούμενοι που μιλούσαν πολωνικά;
English[en]
Is the Commission aware that that prisoner was visited in Warsaw jail on Tuesday, 9 October 2007 by a representative of the Netherlands Embassy, when it was found inter alia that he is being given hardly anything to drink each day (only tea in the morning), and is becoming dehydrated as a result, that his supply of medicine, sufficient for four to five months, has been confiscated by the prison doctor, who gives him none for days at a time, that there was no water with which to take the medicine, that because he was there only for a short period of detention (transfer to Bydgoszcz on remand until 31 December 2007), and because that prevented him from opening a kind of bank account in the jail, it was not possible for him to purchase drinking water, and that he had the impression that he was being treated worse than other, Polish-speaking prisoners?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que una representación de la Embajada neerlandesa visitó al citado preso en la cárcel de Varsovia el 9 de octubre de 2007 y constató, entre otras cosas, que apenas se le suministraban líquidos (sólo un té por la mañana), por lo que sufría deshidratación, que su reserva de medicamentos para un tratamiento de 4 a 5 meses estaba en poder del médico de la prisión y que éste no se los había administrado durante días, que no disponía de agua para tomar los medicamentos, que debido sobre todo a la corta duración de la estancia (por el traslado a Bydgoszcz para prisión provisional hasta el 31 de diciembre de 2007) se vio en la imposibilidad de abrir en la cárcel una especie de cuenta bancaria que le permitiera comprar agua para beber, y que el citado preso tenía la impresión de recibir peor trato que el dispensado a otros presos de lengua polaca?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden suurlähetystön edustaja vieraili kyseisen vangin luona Varsovan vankilassa tiistaina 9. lokakuuta 2007 ja totesi, että Hörchner ei saa päivittäin juuri mitään juotavaa (vain teetä aamulla), minkä johdosta hänen kehonsa on kuivumassa, että vankilan lääkäri on ottanut talteen hänen lääkkeensä, joita on riittävästi 4–5 kuukaudeksi, eikä anna niitä päiväkausiin Hörchnerille, että vangille ei annettu vettä lääkkeiden ottamista varten, että Hörchner ei voi toistaiseksi itse ostaa juomavettä, koska hän viipyy vankilassa niin lyhyen ajan (hänet siirretään tutkintavankeuteen Bydgoszcziin 31. joulukuuta 2007 asti) ja siksi hän ei voi avata vankilassa eräänlaista pankkitiliä, ja että vaikuttaa siltä, että häntä kohdellaan huonommin kuin muita vankeja, jotka puhuvat puolaa?
French[fr]
La Commission sait-elle que ce détenu a reçu, le mardi 9 octobre 2007 à la prison de Varsovie, la visite d'un représentant de l'ambassade néerlandaise, qui a notamment constaté que le détenu ne reçoit pratiquement rien à boire de la journée (rien que du thé le matin) et qu'il se déshydrate en conséquence, que sa réserve de médicaments pour 4 à 5 mois a été prise en charge par le médecin de la prison, qui ne lui en a donné aucun pendant plusieurs jours, qu'il n'y a pas d'eau disponible pour la prise de ces médicaments, qu'il lui a été impossible d'acheter lui-même de l'eau potable du fait de la courte durée de son séjour (transfert vers Bydgoszcz en détention provisoire jusqu'au 31 décembre 2007) et de son impossibilité d'ouvrir une sorte de compte bancaire au sein de la prison, et qu'il avait l'impression d'être plus mal traité que d'autres détenus qui, eux, parlent le polonais?
Italian[it]
È al corrente la Commissione del fatto che il 9 ottobre 2007 una rappresentanza dell'ambasciata olandese ha fatto visita al detenuto nella prigione di Varsavia e ha potuto constatare, fra l'altro, che il detenuto riceve a malapena qualcosa da bere (solo tè la mattina) per cui si sta disidratando, che le sue scorte di medicinali, sufficienti per 4-5 mesi, sono state confiscate dal medico del carcere che non gliele somministra per giorni, che non ha neppure l'acqua per prendere le medicine, che soprattutto a causa della breve durata del soggiorno (trasferimento a Bydgoszcz in carcerazione preventiva fino al 31 dicembre 2007) e della conseguente impossibilità di aprire una qualche sorta di conto bancario in prigione, non può neppure comprarsi l'acqua da bere e che il detenuto nutre l'impressione di essere trattato peggio degli altri prigionieri che parlano polacco?
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que Robert Hörchner, detido na prisão de Varsóvia, recebeu a visita de um representante da Embaixada Neerlandesa na terça-feira, 9 de Outubro de 2007, que constatou que a quantidade de líquidos fornecida diariamente ao prisioneiro era muito escassa (apenas chá de manhã), pelo que se este encontrava desidratado, que a reserva de medicamentos para 4 a 5 meses tinha sido confiscada pelo médico prisional, que não lhos dava durante vários dias, que o prisioneiro não dispunha de água para tomar os medicamentos, que, devido sobretudo à curta duração da estadia (transferência para a prisão de Bydgoszcz para detenção preventiva até 31 de Dezembro de 2007) e à consequente impossibilidade de abrir qualquer espécie de conta bancária na prisão, não podia comprar água para beber, e que considerava que o seu tratamento era pior do que o reservado aos prisioneiros que falavam polaco?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den häktade tisdagen den 9 oktober 2007 besökts i fängelset i Warszawa av en företrädare för Nederländernas ambassad, varvid det bland annat konstaterats att han varje dag knappast får något att dricka (endast te på kvällen), så att han torkar ut, samt att fängelseläkaren tagit om hand hans för fyra eller fem månaders behov medhavda läkemedel och han under flera dagar inte fått någonting av dem och att han inte har tillgång till vatten då han skall ta sina läkemedel? Till detta kommer att han tills vidare inte själv kunnat köpa dricksvatten på grund av att han vistats på orten under så kort tid (överförd till Bydgoszcz för att vara häktad till den 31 december 2007) och således inte kunnat öppna något bankkonto i fängelset och att han fått intrycket av att behandlas sämre än de andra fångarna som ju talar polska.