Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውድ በሆነው በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ መካፈል መቻላቸው ሕይወታቸውን ይበልጥ ትርጉም ያለው እንዲሆን ያደረገላቸው እንዴት እንደሆነ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
واطلب منهما ان يرويا كيف أغنت هذه الخدمة الثمينة حياتهما.
Aymara[ay]
Precursor regularjam irnaqtʼañax kunjamsa jakäwipan yanaptʼawayi, uk arstʼapxañapatakiw mayïta.
Azerbaijani[az]
Qoy xidmətin bu dəyərli növünün onların həyatını necə daha mənalı etdiyi haqda danışsınlar.
Central Bikol[bcl]
Ipasaysay sa sainda kun paano napaoswag an kualidad kan saindang buhay paagi sa mahalagang marhay na klaseng ini nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Lekeni bashimike ifyo uyu mulimo wawamisha nga nshi wabalenga ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Помоли ги да споделят как животът им е бил обогатен от този специален вид служба.
Bangla[bn]
কীভাবে সেবা করার এই মূল্যবান উপায় তাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করেছে, তা তাদেরকে বলতে দিন।
Cebuano[ceb]
Ipaasoy kanila kon sa unsang paagi nahimong matagbawon ang ilang kinabuhi pinaagi niining bililhong matang sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Repwe apworausa ifa ussun ewe angangen pioneer a amürinnölo manauer.
Hakha Chin[cnh]
Mah a sunglawimi rian an ṭuannak in an nunnak zeitindah duhdim a si kha chimter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zot rakonte konman ki zot lavi in ganny amelyore par sa servis byen presye.
Czech[cs]
Zeptej se jich, jak tato cenná forma služby obohatila jejich život.
Danish[da]
Lad dem fortælle hvordan denne dyrebare tjeneste har givet deres liv indhold.
German[de]
Frage sie, wie ihr Leben durch den Pionierdienst bereichert worden ist.
Ewe[ee]
Na woagblɔ ale si subɔsubɔdɔ xɔasi sia na wole dzidzɔ geɖe kpɔm le agbe me.
Efik[efi]
Dọhọ mmọ ẹtịn̄ nte ọsọn̄urua utom emi oforide uwem mmọ.
Greek[el]
Ζητήστε τους να αναφέρουν πώς έχει εμπλουτίσει τη ζωή τους αυτή η πολύτιμη μορφή υπηρεσίας.
English[en]
Have them relate how their lives have been enriched by this precious form of service.
Spanish[es]
Pídales que expliquen cómo se han enriquecido sus vidas con este valioso rasgo del servicio.
Estonian[et]
Tee ülevaade, milliseid korraldusi on tehtud, et aidata eri kogudustel ja gruppidel teha koostööd seoses kuulutustegevusega.
Finnish[fi]
He kertovat, miten tämä arvokas palvelusmuoto on rikastuttanut heidän elämäänsä.
Faroese[fo]
Lat teir siga frá, hvussu henda dýrabara tænasta hevur givið teirra lívi innihald.
French[fr]
Demandez- leur d’expliquer en quoi cette précieuse forme de service a enrichi leur vie.
Ga[gaa]
Ha amɛtsɔɔ bɔ ni amɛtsui enyɔ amɛ mli kɛtsɔ sɔɔmɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ nɛɛ ni amɛkɛ amɛhe woɔ mli lɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
उनसे पूछिए कि कैसे इस अनमोल सेवा ने उनकी ज़िंदगी को खुशियों के रंग से भर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ipasaysay sa ila kon paano nangin mapuslanon ang ila kabuhi bangod sining hamili nga sahi sang pag-alagad.
Croatian[hr]
Neka kažu kako im je stalna pionirska služba obogatila život.
Haitian[ht]
Mande yo pou yo rakonte fason lavi yo vin anrichi grasa fòm sèvis sa a, yon sèvis ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Mondják el, hogyan tette gazdagabbá az életüket a szolgálatnak ez az értékes ága.
Armenian[hy]
Նրանք պատմում են, թե ծառայության այս հիանալի ձեւը ինչպես է հարստացրել իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Mintalah mereka menceritakan bagaimana kehidupan mereka diperkaya oleh corak dinas yg berharga ini.
Icelandic[is]
Biðjið þá að segja frá hvernig þessi dýrmæta þjónusta hefur auðgað líf þeirra.
Italian[it]
Chiedere loro in che modo questa preziosa forma di servizio ha arricchito la loro vita.
Japanese[ja]
この貴重な奉仕によってどのように充実した生き方を送っているかについて述べてもらう。
Georgian[ka]
მოაყოლე მათ, თუ როგორ გაამდიდრა პიონერულმა მსახურებამ მათი ცხოვრება.
Kongo[kg]
Lomba bo na kutubila nki mutindu luzingu na bo metomaka na nzila ya kisalu yai ya mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Олар қызметтің осы керемет түрін бастағалы бері өмірлерінің қалай мағыналы бола түскенін айтып берсін.
Korean[ko]
이 소중한 봉사를 통해 삶이 어떻게 풍요로워졌는지 말하게 한다.
Kwangali[kwn]
Va simwitire omu maparu gawo ga ngawopa mosirugana esi somulyo.
Lingala[ln]
Sɛngá bango bálobela ndenge oyo mosala wana ya ntina mingi ebongisi bomoi na bango.
Lozi[loz]
Mu ba kupe ku talusa mo ba tuselizwe mwa bupilo bwa bona ka ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Tegu jie papasakoja, kaip ši brangi tarnyba praturtino jų gyvenimą.
Luvale[lue]
Vahulise vahanjike omu vanasuuluka mukuyoya chavo hakuzata upayiniya washimbu yosena.
Latvian[lv]
Aicini viņus pastāstīt, kā pilnas slodzes sludināšana ir bagātinājusi viņu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Demann zot couma zot inn faire zot la vie vinn riche par sa qualité forme service-la.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo hitantara hoe inona avy no nihatsara tamin’ny fiainany, rehefa nanao mpisava lalana izy.
Marshallese[mh]
Kõmman bwe ren kwalok ewi wãwen jerbal in pioneer eo ear kakõmõnmõnlok mour eo air.
Macedonian[mk]
Нека раскажат како оваа скапоцена служба им го збогатила животот.
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ ഈ സേവനം ജീവിതം ധന്യമാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അവർ പറയട്ടെ.
Marathi[mr]
या बहुमूल्य सेवेमुळे त्यांचे जीवन अधिक अर्थपूर्ण कसे बनले त्यावर टिपणी करण्यास त्यांना सांगितले जाऊ शकते.
Burmese[my]
ဤမွန်မြတ်သောလုပ်ငန်းတွင် အမှုတော်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏အသက်တာ မည်သို့ကြွယ်ဝပြည့်စုံခဲ့ပုံကို ပြန်ပြောပြစေပါ။
Niuean[niu]
Hūhū ki a lautolu ke talahau e puhala ne fakamuhu koloa he puhala fekafekauaga uho nei e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Laat hen vertellen hoe deze waardevolle tak van dienst hun leven verrijkt.
Northern Sotho[nso]
Ba kgothaletše gore ba anege kamoo maphelo a bona a ilego a ba le morero kudu ka baka la sebopego se se bohlokwa sa tirelo.
Nyanja[ny]
Afotokoze mmene apindulira pamoyo wawo chifukwa cha utumiki wapadera umenewu.
Nzima[nzi]
Maa bɛha kɛzi ɛzonlenlɛ gyima ɛhye mɔɔ sonle bolɛ la ɛmaa bɛnyia ngɔzo wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Laga nan relatá kon nan a enrikesé nan bida mediante e asignashon presioso aki.
Polish[pl]
Niech opowiedzą, jak służba pełnoczasowa wzbogaciła ich życie.
Pohnpeian[pon]
Ira pahn koasoia iaduwen ara mour kin kepwehpwehkihla sang ara wia doadoahk kesempwal wet.
Portuguese[pt]
Peça que relatem como sua vida foi enriquecida por essa importante modalidade de serviço.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuchunku precursor kayninkupi imayna sientekusqankuta.
Rundi[rn]
Nubasabe bigane ukuntu uwo murimo w’agaciro waryohoye ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Invită-i să relateze cum le-a îmbogăţit viaţa această formă preţioasă a serviciului sacru.
Russian[ru]
Попроси их рассказать, как, благодаря такому ценному виду служения, они сделали свою жизнь более счастливой и осмысленной.
Kinyarwanda[rw]
Basabe kuvuga ukuntu ubuzima bwabo bwarushijeho kuba bwiza bitewe no gukora uwo murimo w’agaciro kenshi.
Sango[sg]
Ala fa tongana nyen kota kusala so aga na ala mosoro mingi.
Slovak[sk]
Nech povedia, ako im táto veľmi cenná forma služby obohatila život.
Slovenian[sl]
Naj povesta, kako jima je ta dragocena oblika služenja obogatila življenje.
Samoan[sm]
Ia la faamatala mai pe faapefea ona faaʻoaina o la olaga i lenei auaunaga mataʻina.
Shona[sn]
Ita kuti varondedzere kuti upenyu hwavo hwakava sei nechinangwa pamusana pebasa iri rinokosha.
Albanian[sq]
Të tregojnë se si ua ka pasuruar jetën ky shërbim i çmuar.
Serbian[sr]
Neka kažu kako im je taj poseban vid službe obogatio život.
Sranan Tongo[srn]
Meki den fruteri fa den libi kon moro bun, fu di den e du a moi diniwroko disi.
Southern Sotho[st]
E-re ba bolele kamoo tšebeletso ena ea bohlokoa e ntlafalitseng bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Låt dem berätta vilken glädje pionjärtjänsten har gett dem.
Swahili[sw]
Waombe waeleze jinsi ambavyo utumishi huu wenye thamani umeboresha maisha yao.
Tamil[ta]
இந்த விதமான அருமையான ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருப்பது தங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வளமாக்கியிருக்கிறது என அவர்களைச் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu sira atu hatete bensaun saida deʼit mak sira simu iha sira-nia moris tanba halo serbisu importante neʼe.
Telugu[te]
ఈ అమూల్యమైన సేవ చేయడం ద్వారా తమ జీవితాలు ఎలా అర్థవంతమయ్యాయో చెప్పమనండి.
Thai[th]
ให้ เขา เล่า ว่า ชีวิต ของ เขา มี ความ หมาย มาก ขึ้น อย่าง ไร จาก งาน รับใช้ รูป แบบ นี้ ที่ มี ค่า.
Turkmen[tk]
Şeýle gymmatly gullugyň olaryň durmuşyny nädip bagtly we manyly edendigini gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Ipalahad sa kanila kung paano sila nagkaroon ng mas makabuluhang buhay dahil sa pagpapayunir.
Tswana[tn]
Ba kope gore ba tlhalose kafa matshelo a bone a ileng a nna le bokao ka teng ka ntlha ya tirelo eno e e botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe kuti baluule mulimo ooyu mubotu mbowabaletela mpindu mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Onlardan bu değerli hizmet alanının yaşamlarını nasıl zenginleştirdiğini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Ma kombele ma hlamusela ndlela leyi vutomi bya wona byi veke ni xikongomelo ha yona hikwalaho ka ntirho lowu wa risima.
Tatar[tt]
Хезмәтнең бу кыйммәтле төрендә катнашып, алар тормышларын ничек баетканнар икәнен сора.
Twi[tw]
Ma wɔnka sɛnea ɔsom adwuma a ɛsom bo yi aboa wɔn no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia faataa mai raua mea nafea to raua oraraa i te haamaitairaahia e tera huru taviniraa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Нехай вони розкажуть, як їхнє життя збагатилося завдяки такому дорогоцінному виду служіння.
Venda[ve]
Vha humbeleni uri vha ṱalutshedze nḓila ye vhutshilo havho ha khwiniswa ngayo nga tshumelo yeneyi ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Mời họ kể đời sống của họ được phong phú như thế nào khi làm tiên phong đều đều.
Wallisian[wls]
Kole age ke nā fakamatala te ʼu fua lelei ʼe nā maʼu ʼi tonā maʼuli ʼi te faʼahiga selevisi maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Bacele ukuba bachaze indlela ubomi babo obuye banentsingiselo ngayo ngenxa yale nkonzo ixabisekileyo.
Yapese[yap]
Yow ra weliy rogon ni ke fel’ e yafos rorow ni bochan ere maruwel ney.
Yoruba[yo]
Ní kí wọ́n sọ àwọn àǹfààní tí wọ́n ti rí gbà nítorí pé wọ́n yan iṣẹ́ ìsìn tó ṣeyebíye yìí.
Chinese[zh]
问问他们:参与这个宝贵的服务机会,怎样令他们活得更有意义。
Zulu[zu]
Wacele alandise indlela ukuphila kwawo okuye kwaceba ngayo ngenxa yale nkonzo eyigugu.