Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her var så Jehovas Vidner — en minoritet, helt forskellig fra andre, hvis medlemmer løb omkring og bankede på folks døre, stod på gadehjørnerne med deres blade og ofte blev hånligt afvist, foragtet og forfulgt.
German[de]
Nun waren da diese Zeugen — eine Minderheit, Menschen, die anders waren, herumliefen und an den Türen klingelten, mit ihren Zeitschriften an den Straßenecken standen, verspottet, verachtet und verfolgt wurden.
Greek[el]
Και τώρα είχα αυτούς τους Μάρτυρες—μια μειονότητα ανθρώπων που ήταν διαφορετικοί, που γύριζαν χτυπώντας τις πόρτες των σπιτιών, που στέκονταν στις γωνιές με τα περιοδικά τους, που άλλοι τους χλεύαζαν, συχνά τους αποστρέφονταν και τους δίωκαν.
English[en]
Now here are these Witnesses —a minority, different, running around knocking on doors, standing on street corners with their magazines, scoffed at, and often despised and persecuted.
Spanish[es]
Ahora aquí estaban los Testigos... una minoría, diferentes, tocando a las puertas, parados en las esquinas de las calles con sus revistas, víctimas de la mofa de otros y a menudo menospreciados y perseguidos.
Finnish[fi]
Nykyään ovat Jehovan todistajat samanlaisessa asemassa. He ovat vähemmistönä, he ovat erilaisia, he käyvät ihmisten ovilla, heitä seisoskelee katujen kulmissa tarjoamassa lehtiä, heille virnuillaan, ja usein heitä myös halveksitaan ja vainotaan.
French[fr]
Ils constituaient une minorité, étaient différents des autres, allaient de porte en porte, se plaçaient au coin des rues pour présenter leurs journaux, étaient parfois l’objet de moqueries et bien souvent de mépris et de persécution.
Croatian[hr]
Sada evo ovi Svjedoci — manjina, drugačiji, idu okolo i kucaju po vratima, stoje na uglovima ulica sa svojim časopisima, rugaju im se, a često ih preziru i progone.
Italian[it]
E ora ecco questi Testimoni: una minoranza, diversi, che andavano in giro bussando alle porte, stavano fermi agli angoli delle strade con le loro riviste, derisi e spesso disprezzati e perseguitati.
Korean[ko]
그런데 여기 이들 ‘증인’이 있다—소수 집단이며, 남다른 생각을 가지고 있고, 이집 저집 문을 두드리며 다니고, 길 한쪽에 잡지를 들고 서 있고, 비웃음당하며, 종종 멸시받고 박해를 당하기까지도 하는 사람들.
Norwegian[nb]
Hva da med Jehovas vitner — en minoritet som skiller seg ut, løper rundt og banker på dørene til folk, står på gatehjørnene med bladene sine og blir spottet, foraktet og forfulgt.
Dutch[nl]
Nu waren er deze Getuigen — een minderheid, anders dan anderen, die aan de deur komen, met tijdschriften op de hoeken van de straten staan, die beschimpt en vaak veracht en vervolgd worden.
Polish[pl]
Teraz mniejszość stanowią Świadkowie Jehowy — ludzie, którzy różnią się od innych, chodzą po mieszkaniach i pukają do drzwi, stają na rogach ulic ze swymi czasopismami, są wyśmiewani, a często pogardzani i prześladowani.
Portuguese[pt]
Temos agora estas Testemunhas — uma minoria, diferente, pessoas que andam por aí batendo às portas, que se põem nas esquinas das ruas com suas revistas, que sofrem zombarias, e muitas vezes são desprezadas e perseguidas.
Slovenian[sl]
In pred seboj sem imel zdaj te Jehovine priče – manjšino, drugačno od vseh ljudi, ki hodijo okrog in trkajo na naša vrata, stojijo po uličnih vogalih s svojimi časopisi, ki se jim posmehujemo, jih velikokrat zaničujemo in celo preganjamo.
Serbian[sr]
Sada evo ovi Svedoci — manjina, drugačiji, idu okolo i kucaju na vrata, stoje na uglovima ulica sa svojim časopisima, rugaju im se, a često ih preziru i progone.
Swedish[sv]
Här var nu dessa vittnen — en minoritet, som är annorlunda, som springer omkring och knackar på folks dörrar och står där i gathörnen med sina tidskrifter, och som är hånade och ofta föraktade och förföljda.
Ukrainian[uk]
І тут маємо цих свідків Єгови — менша група населення, інакша, які ходять від дому до дому, стоять по рогах вулиць з їхніми журналами, висміяна, часто зневажана й переслідувана.