Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een jong broer het Koninkryksbelange eerste probeer stel deur die voltydse bediening te betree eerder as om naskoolse opleiding na te jaag om vir ’n sekulêre loopbaan voor te berei.
Amharic[am]
4 አንድ ወጣት ወንድም መንግሥቱን ለማስቀደም ስለፈለገ ሰብዓዊ ሥራ የሚያስገኝለትን ከፍተኛ ትምህርት ከመከታተል ይልቅ ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመግባት ወሰነ።
Arabic[ar]
٤ سعى احد الاخوة الاحداث الى وضع مصالح الملكوت اولا بالانخراط في الخدمة كامل الوقت بدلا من تحصيل التعليم العالي بهدف الحصول على مهنة دنيوية.
Azerbaijani[az]
4 Bir gənc qardaş gələcəkdə mənsəbə çatmaq üçün ali təhsil almaq fikrinə düşmədi, tammüddətli xidmətə başlamaqla Padşahlığı ön plana qoydu.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong hoben na tugang na lalaki hiningoang enoton an intereses kan Kahadean paagi sa paglaog sa bilog na panahon na ministeryo imbes na magkua nin mas halangkaw na edukasyon bilang preparasyon para sa sarong sekular na karera.
Bemba[bem]
4 Munyinefwe umo umulumendo asalilepo ukubalilapo ukubomba imilimo ya Bufumu, atendeke umulimo wa nshita yonse ukucila ukulundako amasambililo ya kumwafwa ukusanga incito.
Bulgarian[bg]
4 Един млад брат поставил интересите на Царството на първо място, като започнал целодневна служба, вместо да се стреми към висше образование, което да го подготви за кариера в света.
Bislama[bi]
4 Wan yangfala brata i no traem blong kasem hae edukesen blong hem i save gat wan gudfala wok. Defren olgeta, hem i jusum blong joen long wok blong fultaem paenia from we hem i wantem lukaot Kingdom fastaem.
Bangla[bn]
৪ একজন যুবক ভাই জাগতিক কোনো কেরিয়ারের জন্য প্রস্তুতি নিতে উচ্চশিক্ষার অনুধাবন না করে বরং পূর্ণসময়ের পরিচর্যা শুরু করার মাধ্যমে রাজ্যের বিষয়গুলোকে সবচেয়ে প্রথমে রাখার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
4 Giuna sa usa ka batan-ong lalaki ang intereses sa Gingharian pinaagi sa pagsulod sa bug-os-panahong ministeryo imbes moeskuyla sa kolehiyo aron makabaton ug sekular nga karera.
Seselwa Creole French[crs]
4 En zenn frer ti fer zefor pour met lentere Rwayonm premye. I ti pran servis aplentan olye kontinyen son letid lo en pli onivo pour prepar li pour en karyer dan lemonn.
Czech[cs]
4 Jeden mladý bratr dal zájmy Království na první místo tak, že vstoupil do celodobé služby a neusiloval o vyšší vzdělání, které by mu mohlo otevřít cestu ke kariéře.
Danish[da]
4 En ung broder valgte at sætte Rigets interesser først ved at begynde i heltidstjenesten i stedet for at tage en højere uddannelse som forberedelse til en verdslig karriere.
German[de]
4 Ein junger Bruder wollte die Königreichsinteressen an die erste Stelle setzen und nahm daher den Vollzeitdienst auf, statt nach einer akademischen Bildung als Vorbereitung auf eine weltliche Karriere zu streben.
Ewe[ee]
4 Nɔviŋutsu sɔhɛ aɖe dze agbagba tsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ to eɖokui ƒoƒo ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me me tsɔ wu be wòade suku kɔkɔ esi ana wòakpɔ dɔ gã aɖe awɔ.
Efik[efi]
4 Akparawa kiet oro okoyomde ndinịm mme n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa ama odụk utom ukwọrọikọ uyọhọ ini utu ke ndika ufọkn̄wed ntaifiọk man enyene utom.
Greek[el]
4 Ένας νεαρός αδελφός αποφάσισε να θέσει τα συμφέροντα της Βασιλείας στην πρώτη θέση αρχίζοντας την ολοχρόνια διακονία αντί να επιδιώξει ανώτερη εκπαίδευση προετοιμαζόμενος για κοσμική σταδιοδρομία.
English[en]
4 One young brother sought to put Kingdom interests first by entering the full-time ministry rather than pursuing higher education in preparation for a secular career.
Spanish[es]
4 Un hermano joven buscó primero los intereses del Reino emprendiendo el ministerio de tiempo completo en vez de prepararse para una carrera laboral mediante una educación superior.
Estonian[et]
4 Üks noor vend soovis seada esikohale Kuningriigi huvid ja alustas täisajalist teenistust, selle asemel et omandada kõrgharidus, mille abil teha ilmalikku karjääri.
Finnish[fi]
4 Eräs nuori veli halusi asettaa Valtakunnan edut ensi sijalle ja aloitti kokoaikaisen palveluksen sen sijaan, että olisi tavoitellut maalliseen uraan tähtäävää korkeaa koulutusta.
Faroese[fo]
4 Ein ungur bróðir valdi at seta áhugamál Ríkisins fyrst við at byrja í fulltíðartænastuni í staðin fyri at taka eina hægri útbúgving sum fyrireiking til eina verðsliga karrieru.
French[fr]
4 Un jeune frère, qui désirait mettre les intérêts du Royaume à la première place, s’est engagé dans le service à plein temps au lieu de faire de longues études menant à une carrière profane.
Ga[gaa]
4 Nyɛminuu oblanyo fioo ko kɛ Maŋtsɛyeli lɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli kɛtsɔ ehe ni ekɛwo be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli moŋ fe nɔ ni eeya univɛsiti bɔni afee ni wɔsɛɛ lɛ ená nitsumɔ kpakpa.
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka pamatan-on nga utod nga lalaki nagtinguha gid nga mauna ang mga intereses sang Ginharian paagi sa pagsulod sa bug-os tion nga ministeryo sa baylo nga tinguhaan ang mataas nga edukasyon subong paghanda sa sekular nga karera.
Croatian[hr]
4 Jedan mladi brat odlučio je da mu Kraljevstvo bude na prvom mjestu u životu, pa je započeo s punovremenom službom, a nije se posvetio stjecanju visokog obrazovanja i svjetovne karijere.
Haitian[ht]
4 Gen yon jèn frè ki t ap chèche mete Wayòm nan an premye nan lavi l ki te antre nan sèvis aplentan olye pou l pousuiv gwo etid ki t ap pèmèt li fè yon karyè nan monn nan.
Hungarian[hu]
4 Egy fiatal testvér úgy tette első helyre a Királyság-érdekeket, hogy elkezdte a teljes idejű szolgálatot, és nem a felsőoktatást tűzte ki célul, hogy így világi karriert biztosítson magának.
Armenian[hy]
4 Մի պատանի եղբայր, ցանկանալով Թագավորության շահերն առաջին տեղում դասել, լիաժամ ծառայություն սկսեց՝ կարիերա ձեռք բերելու նպատակով բարձրագույն կրթություն ստանալու փոխարեն։
Indonesian[id]
4 Seorang sdr muda berupaya mendahulukan kepentingan Kerajaan dng memasuki dinas sepenuh waktu ketimbang mengejar pendidikan yg lebih tinggi sbg persiapan utk karier sekuler.
Iloko[ilo]
4 Maysa nga agtutubo a lalaki ti nangyun-una kadagiti interes ti Pagarian babaen ti iseserrekna iti amin-tiempo a ministerio imbes a gumun-od iti nangatngato nga edukasion kas panagsagana maipaay iti sekular a karera.
Icelandic[is]
4 Ungur bróðir lét Guðsríki ganga fyrir með því að hefja þjónustu í fullu starfi í staðinn fyrir að sækjast eftir æðri menntun og starfsframa.
Italian[it]
4 Invece di andare all’università per far carriera in questo mondo, un fratello cercò di mettere al primo posto gli interessi del Regno intraprendendo il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
4 ある若い兄弟は,王国の関心事を第一にしたいと思い,高等教育を追い求めて世俗の仕事に備える代わりに,全時間宣教を始めました。
Georgian[ka]
4 ერთმა ახალგაზრდა ძმამ გადაწყვიტა, სამეფოს საქმე პირველ ადგილზე დაეყენებინა და სრული დროით მსახურება დაეწყო ნაცვლად იმისა, რომ უმაღლესი განათლება მიეღო და კარიერა შეექმნა.
Kazakh[kk]
4 Бір жас бауырлас осы дүниелік мансапқа ие болу үшін жоғары білім алуға тырыспай, Патшалық мүддесін басты орынға қоя отырып, толық уақыт қызметші болуды таңдаған.
Korean[ko]
4 한 젊은 형제는 고등 교육을 받아 좋은 직장을 구하려 하기보다는 전 시간 봉사를 시작함으로 왕국 권익을 첫째 자리에 두려고 하였습니다.
Lingala[ln]
4 Elenge mobali moko akɔtaki na mosala ya ntango nyonso mpo alingaki kotya mosala ya Bokonzi na esika ya liboso, na esika ya kotánga kelasi milai mpo na kozwa mosala ya mbongo mingi.
Lozi[loz]
4 Muzwale wa mukulwani yo muñwi n’a iketezi ku beya za Mubuso mwa sibaka sa pili ka ku kalisa bupaina ku fita ku ndongwama tuto ye pahami ye ne ka mu fumanisa musebezi kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
4 Vienas jaunas brolis troško Karalystei skirti pirmąją vietą, todėl, užuot siekęs aukštojo mokslo, nusprendė tapti visalaikiu tarnu.
Luvale[lue]
4 Ndumbwetu umwe walunga asakwile kuhaka vyuma vyaWangana kulutwe hakuputuka kuzata mulimo washimbu yosena muchishishisa chakuya kushikola yahelu yakukaye.
Latvian[lv]
4 Kāds gados jauns brālis, vēlēdamies Dieva Valstībai ierādīt galveno vietu dzīvē, uzsāka pilnas slodzes kalpošanu, nevis tiecās pēc augstākās izglītības, kas viņam pavērtu iespēju veidot karjeru.
Marshallese[mh]
4 Juõn jodikdik ladik ear bukõt ñan likit men ko an Ailiñ eo mokta ilo an bõk kunan ilo kwalok nan full-time jen an jibadõk school ko reutiejlok bwe en keboj e ñan jerbal ilo juõn jikin jerbal.
Macedonian[mk]
4 Еден млад брат ја ставил службата за Царството на прво место така, што започнал со полновремена служба, наместо да стекне високо образование кое би го подготвило за световна кариера.
Malayalam[ml]
4 ലൗകിക തൊഴിലിനാവശ്യമായ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നതിനു പകരം ഒരു യുവ സഹോദരൻ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെച്ചു.
Marathi[mr]
४ एका तरुण बांधवाने जगिक करियरची तयारी करण्याकरता उच्च शिक्षणाच्या मागे न लागता पूर्ण वेळेची सेवा सुरू करून राज्याच्या कार्यांना प्राधान्य देण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
၄ ညီအစ်ကိုငယ်တစ်ဦးသည် အလုပ်ကောင်းကောင်းရရှိနိုင်စေသည့် အဆင့်မြင့်ပညာရေးကို လိုက်စားမည့်အစား အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်ခြင်းဖြင့် နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေးဦးထားခဲ့သည်။
Niuean[niu]
4 Taha e matakainaga fuata ne tutuli ke tuku fakamua e Kautu he taute e gahua mau ka e nakai tutuli e fakaakoaga tokoluga ke hagaaki atu ke he gahua tupe.
Dutch[nl]
4 Een jonge broeder streefde ernaar de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats te stellen door in de volletijddienst te gaan in plaats van hoger onderwijs te volgen om carrière te kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
4 Ngwanabo rena yo mongwe wa mofsa o ile a rulaganya go etiša mediro ya Mmušo pele ka go tsenela bodiredi bja nako e tletšego go e na le go phegelela thuto e phagamego e le go lokišeletša go hwetša mošomo wa lefase.
Nyanja[ny]
4 Mbale wina wachinyamata anaganiza zoika zinthu za Ufumu patsogolo mwa kuyamba utumiki wa nthawi zonse m’malo mopita ku koleji kuti adzapeze ntchito yabwino.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਨੇ ਨੌਕਰੀ ਵਾਸਤੇ ਉੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
4 Un ruman hòmber hóben a trata di pone interesnan di Reino na promé lugá i a drenta den sirbishi di tempu kompletu en bes di buska estudio avansá komo preparashon pa un karera.
Polish[pl]
4 Pewien młody brat postawił sprawy Królestwa na pierwszym miejscu i podjął służbę pełnoczasową, choć mógł zdobywać wyższe wykształcenie z myślą o karierze zawodowej.
Pohnpeian[pon]
4 Emen brother pwulopwul nantihong mwohneki Wehio sang ni ah iang doadoahk en kalohk kaukaule oh e sohte kalaudehla ah sukuhl pwehn ahneki doadoahk mwahu.
Portuguese[pt]
4 Um irmão jovem deu prioridade aos interesses do Reino ingressando no ministério de tempo integral em vez de fazer uma faculdade em preparação para uma carreira secular.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Huk mozo wawqenchikmi Diospa Munaychakusqanta puntata maskaspan precursor hina serviyta qallaykurqa universidad nisqanman rinanmantaqa.
Rundi[rn]
4 Umuvukanyi umwe akiri muto, yagerageje gushira imbere ivyungura Ubwami mu gutangura ubusuku bw’igihe cose aho gukurikirana amashure ahanitse kugira yitegurire kuzokora akazi ko mw’isi.
Romanian[ro]
4 Un frate tânăr a căutat să pună interesele Regatului pe primul loc în viaţa sa începând serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
4 Один молодой брат решил искать прежде Царства: он начал полновременное служение вместо того, чтобы получить высшее образование и сделать карьеру.
Kinyarwanda[rw]
4 Umuvandimwe umwe ukiri muto yifuzaga gushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere binyuze mu gukora umurimo w’igihe cyose, aho kugira ngo yige amashuri y’ikirenga yitegura kuzashaka akazi.
Sango[sg]
4 Mbeni ita-koli so ade maseka azia lani na gbele lo ti gi aye ti yingo kozo.
Slovak[sk]
4 Jeden mladý brat sa usiloval klásť záujmy Kráľovstva na prvé miesto tým, že sa rozhodol vstúpiť do služby celým časom, a nie usilovať sa o vyššie vzdelanie, ktoré by ho pripravilo na kariéru vo svete.
Slovenian[sl]
4 Neki mlad brat si je prizadeval dati delo v prid Kraljestva na prvo mesto tako, da je začel polnočasno oznanjevati. To mu je bilo ljubše od pehanja za visoko izobrazbo, ki bi mu bila odskočna deska za posvetno kariero.
Samoan[sm]
4 Sa filifili se uso talavou e faamuamua manaʻoga o le Malo e ala i le auai i le faiva faataimi atoa na i lo le faaauau i aʻoaʻoga maualuluga ina ia maua ai se galuega totogi.
Shona[sn]
4 Imwe hama yechiduku yakanga ichida kuisa zvinhu zvine chokuita noUmambo pakutanga nokuita ushumiri hwenguva yakazara pane kuti ienderere mberi nedzidzo yepamusoro ichiitira kuti izowana basa rokunyika.
Albanian[sq]
4 Një vëlla në moshë të re u përpoq t’i vinte në vend të parë interesat e Mbretërisë duke filluar shërbimin e plotkohor, në vend që të ndiqte arsimin e lartë, për të pasur pastaj një karrierë në botë.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan yongu brada ben poti Kownukondre afersi na a fosi presi di a bigin nanga a furuten diniwroko. A du disi, na presi fu teki moro hei skoroleri fu sreka ensrefi gi wan grontapuwroko.
Southern Sotho[st]
4 Mor’abo rōna e mong e mocha o ne a batla ho etelletsa mesebetsi ea ’Muso pele ka hore a kenele tšebeletso ea nako e tletseng ho e-na le ho hahamalla thuto e phahameng e neng e tla mo hlomella bakeng sa mosebetsi oa lefatše.
Swedish[sv]
4 En ung broder satte Guds kungarikes intressen främst genom att börja i heltidstjänsten i stället för att satsa på en högre utbildning för att göra karriär i världen.
Swahili[sw]
4 Ndugu mmoja kijana aliamua kutanguliza mambo ya Ufalme kwa kuwa mtumishi wa wakati wote badala ya kufuatia elimu ya juu ili apate kazi ya kimwili.
Telugu[te]
4 ఒక యువ సహోదరుడు ఉద్యోగం సంపాదించుకునేందుకు ఉన్నత విద్యను అభ్యసించే బదులు పూర్తికాల పరిచర్యను ప్రారంభించడంద్వారా రాజ్య సంబంధ విషయాలకు ప్రథమస్థానం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
4 พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง พยายาม จัด ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร มา เป็น อันดับ แรก โดย เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา แทน ที่ จะ มุ่ง เรียน หนังสือ สูง ๆ เพื่อ จะ มี งาน อาชีพ ที่ ดี.
Turkmen[tk]
4 Bir ýaş dogan dünýewi hünär edinmek üçin ýokary bilim almagyň deregine, doly wagtly gulluga başlap, Patyşalygy birinji orunda goýdy.
Tagalog[tl]
4 Nagsikap ang isang kabataang brother na unahin ang kapakanan ng Kaharian sa pamamagitan ng pagpasok sa buong-panahong ministeryo sa halip na kumuha ng mas mataas na edukasyon para magkaroon ng sekular na karera.
Tswana[tn]
4 Mokaulengwe mongwe yo mosha o ne a batla go baya dilo tsa Bogosi kwa pele ka go tsenela bodiredi jwa nako e e tletseng go na le go gagamalela thuto e e kwa godimo go ipaakanyetsa tiro ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Umwi mukwesu mukubusi wakayanda kubikka ziyandika zya Bwami mubusena bwakusaanguna kwiinda mukutola lubazu mumulimo waciindi coonse muciindi cakujana lwiiyo lwaatala mukulibambila mulimo wakumubili.
Turkish[tr]
4 Genç bir birader, dünyevi bir kariyer yapmak için yükseköğretime hazırlanmak yerine Krallıkla ilgili uğraşlara ilk yeri vermek üzere tamgün hizmete başladı.
Tsonga[ts]
4 Makwerhu un’wana la ha riki muntshwa a a lava ku rhangisa Mfumo hi ku va a nghenela ntirho wo va muchumayeri wa nkarhi hinkwawo ku ri ni ku va a dyondzeka leswaku a ta kuma ntirho wo nyawula.
Twi[tw]
4 Onua aberante bi de Ahenni nneɛma dii kan de ne ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu sen sɛ anka ɔbɛkɔ sukuupɔn a ɛbɛma wanya adwuma ayɛ wɔ wiase no mu.
Tahitian[ty]
4 Ua imi te hoê taeae apî i te tuu i te mau faufaa a te Basileia na mua ma te rave i te taviniraa taime taatoa eiaha râ ma te haere i te haapiiraa teitei no te faaineine i te hoê toroa a teie nei ao.
Ukrainian[uk]
4 Один молодий брат прагнув ставити справи Царства на перше місце. Тож замість того, щоб здобувати вищу освіту задля світської кар’єри, він розпочав повночасне служіння.
Venda[ve]
4 Muṅwe wahashu wa tshinnani a kha ḓi vhaho muswa o vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma nga u dzhenela vhuḓinḓa ha tshifhinga tshoṱhe nṱhani ha u gudela pfunzo ya nṱha uri a kone u wana mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
4 Một anh trẻ cố gắng đặt ưu tiên quyền lợi Nước Trời bằng cách tham gia thánh chức trọn thời gian, thay vì theo đuổi việc học lên cao để chuẩn bị cho sự nghiệp riêng.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼi ai te tūpulaga neʼe takimuʼa kiā ia te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga, ʼo ina toʼo ia te selevisi temi kātoa, kae mole ina hoko atu tana ako ʼi te ʼu ako lalahi ke maʼu hana gāue lelei ʼi te mālama.
Xhosa[xh]
4 Omnye umzalwana oselula wazabalazela ukubeka izilangazelelo zoBukumkani kwindawo yokuqala ngokungena kwinkonzo yexesha elizeleyo kunokuba afumane imfundo ephakamileyo eyayiza kumenza afumane impangelo.
Yapese[yap]
4 Bay reb e walag ni pumoon ni kab pagel ma ke guy rogon ni nge m’oneg Gil’ilungun Got ma ke un ko pioneer ma de lek e skul nib tolang ni nge yog e maruwel nib fel’ ngak.
Yoruba[yo]
4 Arákùnrin ọ̀dọ́ kan sapá láti jẹ́ kí àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run gbawájú nípa bíbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún dípò tí ì bá fi máa lépa àtiwọ ilé ẹ̀kọ́ gíga kó bàa lè rọ́wọ́ mú nínú ayé.
Chinese[zh]
4 一个年轻的弟兄先追求王国,投身全时服务,没有为了找世俗工作而追求高等教育。
Zulu[zu]
4 Umzalwane othile osemusha wayefuna ukubeka izinto eziphathelene noMbuso kuqala ngokungenela inkonzo yesikhathi esigcwele kunokuphishekela imfundo ephakeme ukuze athole umsebenzi wokuziphilisa.