Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit dikwels die geval is, word verskonings gewoonlik met agterdog bejeën.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰበብ እንዲህ ዓይነት አሉታዊ ገጽታ ስላለው ሰዎች የሚቀርብላቸውን ሰበብ መጠራጠራቸው የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الاعذار غالبا ما تكون مجرد ذرائع، فهي عموما موضع شك.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipanakax luratanakapat juchanakap jan uñtʼasiñ laykukiw yaqhanak parlapxi.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə bununla tutduqları əməllərin pis nəticələrindən qaçmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
Huling parateng arog kaiyan an mga pagrason, pirme iyan na pinagdududahan.
Bemba[bem]
Apo abengi tabalanda icishinka, ukuipokolola kwabo kulatwishikwa ilingi line.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората често използват именно такива извинения, на тях се гледа с подозрение.
Bangla[bn]
যেহেতু অজুহাত প্রায়ই এইরকমই হয়ে থাকে, তাই সেগুলোকে সাধারণত সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga pangatarongan subsob ingon niana, sagad isipon kana nga kadudahan.
Hakha Chin[cnh]
Mi tam deuh cu a hmaan loin i silhnalh an hman caah silhnalhnak kha mi nih an zum lo.
Czech[cs]
I v dnešním světě jsou výmluvy běžné, a tak se může stát, že když člověk zdůvodňuje svou chybu, druzí jeho omluvu považují za výmluvu.
Danish[da]
Eftersom undskyldninger ofte er af den art, bliver de som regel betragtet med skepsis.
German[de]
Da Entschuldigungen nicht selten einfach Ausreden sind, betrachten viele sie mit einer gewissen Skepsis.
Ewe[ee]
Esi wònye be zi geɖe la, alea tɔgbie taflatsɛdodowo nɔna ta la, ame geɖe megakana ɖe woƒe nyateƒenyenye dzi o.
Efik[efi]
Sia ekese owo ẹsinọde utọ ntak emi, oro anam mme owo mîsimaha ndikop ntak ekededi oro owo ọnọde.
Greek[el]
Εφόσον οι δικαιολογίες είναι συχνά τέτοιου είδους, αντιμετωπίζονται συνήθως με καχυποψία.
English[en]
Since excuses are often of that nature, they are commonly viewed with suspicion.
Spanish[es]
Debido a que la mayoría de las excusas suelen ser de este tipo, no es raro que se las mire con desconfianza.
Estonian[et]
Kuna õigustused on tihtipeale just sellist laadi, suhtutakse neisse üldiselt umbusuga.
Persian[fa]
از آنجایی که عذر آوردن اغلب بهانهای بیش نیست با دیدی مشکوک نگریسته میشود.
Finnish[fi]
Koska selitykset ovat usein tällaisia, niihin suhtaudutaan yleensä epäluuloisesti.
Fijian[fj]
Qori na inaki ni nodra vakaiulubale e levu, oya na vuna e dau kasamitaki kina na ka era cakava.
French[fr]
Comme les excuses sont souvent de cette nature, elles éveillent généralement la suspicion.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ ni mɛi jieɔ amɛnaa hewɔ lɛ, mɛi ayiŋ etɛɛɛ amɛ yɛ naajiemɔi ahe.
Guarani[gn]
Opáichavo koʼã tiémpope jahecha hetave oĩha omoʼãva hembiapo vai norrekonoseséi rupi.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ whẹjijọ ehe nkọ lẹ wẹ nọ saba yin nina, mẹsusu wẹ ma nọ dejido whẹjijọ lẹ go.
Hausa[ha]
Tun da yake sau da yawa hujjoji da ake ba da irin wannan ne, ana yawan yin shakkar su.
Hebrew[he]
אופיים של התירוצים הוא לרוב כזה, ועל כן אנו בדרך כלל מתייחסים אליהם בחשדנות.
Hindi[hi]
और सफाई पेश करने में ज़्यादातर बहाने और झूठी दलीलें शामिल होती हैं, इसीलिए उसे हमेशा शक की निगाह से देखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang balibad masami nga indi matuod, pirme ini ginaduhaduhaan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo ekskius be unai bamona idia gaukaralaia dainai, taunimanima ese idia abia dae haraga lasi.
Croatian[hr]
Budući da su opravdanja često upravo takva, ljudi u njih nerijetko sumnjaju.
Haitian[ht]
Gen lòt moun menm ki bay eskiz pou yo ka evite peye konsekans aksyon yo.
Hungarian[hu]
Mivel gyakran ez a helyzet, az emberek általában kétkedve fogadnak mindent, amit a mentségünkre felhozunk.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով արդարացումները սովորաբար կասկածի տեղիք են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Չքմեղանքները յաճախ այդ բնոյթը ունենալով, սովորաբար կասկածելի կը նկատուին։
Indonesian[id]
Karena kebanyakan seperti itu, alasan biasanya dicurigai.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na onye na-akụdo ihe aka na-emekarị ihe ndị a, a na-enyokarị ya enyo.
Iloko[ilo]
Yantangay masansan a mausar ti pambar iti kasta a kasasaad, gagangay a negatibo ti panangmatmat iti dayta.
Icelandic[is]
Þar sem afsakanir eru oft af þeim toga vekja þær gjarnan tortryggni.
Isoko[iso]
Nọ inoma buobu e rẹ whoma họ abọ eviẹhọ na, ẹsibuobu a re viẹro ku ohwo nọ o te bi gu unoma.
Italian[it]
Siccome le scuse sono spesso di questa natura, di solito destano un certo sospetto.
Japanese[ja]
言い訳はそのようなものであることが多いので,大抵,信用されません。
Georgian[ka]
ამიტომ არის, რომ თავის მართლებას ზოგადად ეჭვის თვალით უყურებენ.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдай жиі орын алатындықтан, өзін ақтаған адамға басқалар күдікпен қарайды.
Kannada[kn]
ನೆವನ ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದೇ ಕಾರಣವಿರುವುದರಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히 변명의 성격이 그러하다 보니 변명을 하면 일반적으로 의심을 사게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, kwibingisha javula kuzhinaukwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e kuma ya mpila yayi ikatikiswanga.
Kyrgyz[ky]
Адамдар көбүнесе ушундай ниет менен актангандыктан, адатта, бул башкалардын шек саноосун туудурат.
Ganda[lg]
Olw’okuba ensonga ezisinga obungi tezibaamu ggumba, ensonga eziweebwa zisaanidde okwekenneenyezebwa.
Lingala[ln]
Lokola mbala mingi komilongisa ezalaka ya ndenge wana, bato mingi batalelaka yango na ndenge na mabe.
Lozi[loz]
Mi ku na ni ba ba fanga mabaka a ku ikemela ilikuli ba si ke ba fiwa koto kabakala ze ba ezize.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu ba bungi badibingisha mu mushindu eu, bitu bikole bua kuitaba padi bantu badibingisha.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kakavulu vatu vasaka kulihakwila mangana valyongeleho, ngocho, vatu vavavulu kaveshi kuvafwelelako.
Lunda[lun]
Chineli kuleyaleya kwekalaña muniyi njila, kakavulu akujinookaña.
Luo[luo]
To nikech kinde mang’eny weche ma ji tiyogo e nyiso gimomiyo gitimo kata ok gitimo gimoro gin weche mag miriambo, pile ji chich kod wechego.
Latvian[lv]
Tāpat cilvēki mēdz aizbildināties, lai izvairītos no savas rīcības sliktajām sekām.
Marshallese[mh]
Kinke ekkã an elõñ armij ro kõmõne men in, eñin unin armij ro rej berre nan ko air.
Macedonian[mk]
Бидејќи изговорите честопати се од ваква природа, обично на нив се гледа со недоверба.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷ ലഭിക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുകയാണ് ന്യായീകരണം നടത്തുന്ന മറ്റു പലരുടെയും ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
बहुतेक वेळा, दिली जाणारी कारणे अशाच स्वरूपाची असतात, त्यामुळे कारणे सांगणे ही सर्वसामान्य बाब समजली जाते आणि म्हणूनच त्यांच्याकडे सहसा संशयाने पाहिले जाते.
Maltese[mt]
Ladarba l- iskużi spiss huma taʼ dan it- tip, ġeneralment jitqiesu b’mod dubjuż.
Norwegian[nb]
Ettersom unnskyldninger ofte er av en slik art, blir de gjerne sett på med mistenksomhet.
Niuean[niu]
Ha ko e aga pauaki a ia he tau piuaga, kua fa onoono mo e tuahā ki ai.
Dutch[nl]
Omdat dat met excuses vaak zo is, worden ze meestal met achterdocht bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka ge gantši go iphahlelela go direga maemong a bjalo, gantši go a belaelwa.
Nyanja[ny]
Ndiye poti kawirikawiri anthu amapereka zifukwa zabodza, nthawi zambiri anthu amakayikira munthu akapereka zifukwa zomulepheretsa kuchita zinazake.
Oromo[om]
Sababiiwwan yeroo baayʼee kan akkasii waan taʼaniif shakkamuunsaanii waan hin oolledha.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та сӕхи фӕрӕстытӕ кӕнынц, сӕ хъуыддӕгтӕ сӕ хорзмӕ кӕй не ’ркӕндзысты, уый ӕмбаргӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਹਾਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan wala met so arum a labay dan paliisay makapuy a resulta na ginawa ra kanian igagawaan day baraan.
Pijin[pis]
From staka pipol savve talem datkaen excuse, nara pipol no savve trustim olketa.
Polish[pl]
Ponieważ nierzadko tak bywa, na usprawiedliwianie się często patrzymy z podejrzliwością.
Portuguese[pt]
Visto que as desculpas muitas vezes são dessa natureza, em geral são encaradas com suspeita.
Quechua[qu]
Wakinkunataq, juchallikusqankumanta mana jasutʼichikunankupaq, achakista maskʼanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanku chayna nisqankuraykum, wakinkupa disculpakusqankuta achka mana creenkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun yaqa llapa runakuna mana allinpaqchu qhawarinku justificakuytaqa.
Rundi[rn]
Kubera yuko ukwisigura akenshi usanga gukoreshwa muri ubwo buryo, abantu ntibahuta barakwemera.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea scuzelor sunt doar pretexte, ele sunt privite, de regulă, cu suspiciune.
Russian[ru]
Поскольку оправдания часто бывают именно такими, к ним обычно относятся с недоверием.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akenshi kwiregura biba ari uguhisha impamvu nyayo yatumye umuntu akora ikintu runaka, bikunze gushidikanywaho.
Sinhala[si]
නමුත් ආදම් සහ ඒව මෙන් සමහරුන් බොහෝවිට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔවුන් කළ වරද වසා දැමීමටයි.
Slovenian[sl]
In ker so opravičila pogosto takšna, se ponavadi nanje gleda z nezaupanjem.
Samoan[sm]
Ma e iai foʻi i latou e faia faamolemolega ona e mananaʻo e ʻalofia iʻuga leaga o a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Saka sezvo kazhinji vanhu vachiwanzopa tuzvikonzero twerudzi urwu, vanhu vanowanzofungira zvisizvo panopiwa zvikonzero.
Albanian[sq]
Po ashtu, ka nga ata që nxjerrin justifikime sepse duan të shmangin pasojat e këqija të veprimeve të tyre.
Serbian[sr]
Pošto su mnoga opravdanja upravo te prirode, na njih se obično gleda s nepoverenjem.
Sranan Tongo[srn]
Èn son sma e suku reide fu no tyari frantwortu gi den sani di den du.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata ho ipehela mabaka ke ntho e joalo, ka tloaelo batho ba belaella motho ea ipehelang mabaka.
Swedish[sv]
Eftersom ursäkter ofta är av det slaget möts de vanligen av misstro.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi visingizio vinatolewa kwa sababu hiyo, kwa kawaida vinaonwa kuwa visivyoaminika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mara nyingi visingizio vinatolewa kwa sababu hiyo, kwa kawaida vinaonwa kuwa visivyoaminika.
Tamil[ta]
மக்கள் சொல்வது பெரும்பாலும் சாக்குப்போக்குகளாக இருப்பதால், எல்லாக் காரணங்களுமே சந்தேகக் கண்ணுடன்தான் பார்க்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ema barak halo hanesan neʼe, tan neʼe baibain ema la fiar kuandu ema ruma fó razaun kona-ba buat neʼebé sira halo.
Telugu[te]
సాధారణంగా సంజాయిషీలు అలా ఉంటాయి కాబట్టే ఇతరులు వాటిని త్వరగా నమ్మరు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ข้อ แก้ ตัว มัก มี ลักษณะ อย่าง นั้น คน เรา จึง มัก มอง ข้อ แก้ ตัว ด้วย ความ คลางแคลง ใจ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ምኽኒት ከምዚ ዓይነት ባህርይ ስለ ዘለዎ፡ ብዓይኒ ጥርጣረ እዩ ዚርአ።
Tiv[tiv]
Er ashighe kpishi atôakyaa ka a nôngo u lun a aiegh yô, ior kpishi atôakyaa nga kom ve ga.
Turkmen[tk]
Özüňi aklamak adaty zat bolsa-da, köplenç adam özüni aklanda, ondan müňkür bolýarlar.
Tagalog[tl]
Yamang karaniwan nang ganito ang motibo sa pagbibigay ng mga dahilan, madalas pagdudahan ang mga ito.
Tetela[tll]
Lam’ele mbala efula tɛkɛ nɛndɛ mbishamaka l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ wa ngasɔ, diakɔ diahataleke mbetawɔma.
Tswana[tn]
E re ka gantsi diipato di ntse jalo, ka tlwaelo di tsewa di belaetsa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi kalofangá ‘oku meimei natula pehē pē, ‘oku fa‘a fai ai ‘a e vakai ki ai fakataha mo e hu‘uhu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kanji-kanji kulitamizya mbokubede oobo, bantu banji tabakuboni kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Planti eskius em ol kain eskius olsem, olsem na planti man i no bilipim ol eskius ol narapela i mekim.
Turkish[tr]
Mazeretler çoğunlukla böyle olduğundan, genellikle şüpheyle karşılanırlar.
Tsonga[ts]
Leswi minkarhi yo tala vanhu va tiyimelelaka hi swivangelo swo tano, hi ntolovelo a swi tshembiwi.
Tatar[tt]
Аклану еш кына шундый булганга, аңа гадәттә шикләнеп карыйлар.
Tumbuka[tum]
Pakuti cifukwa ici ndico kanandi ŵanthu ŵakupenjera pakugwenthera, lekani vikuŵa vyakukayikiska nanga ni para ŵangayowoya vifukwa vyakupulikikwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ nkurɔfo taa ka nsɛm a ɛte saa de yi wɔn ho ano nti, nnipa ntaa nnye nsɛm a ɛte saa nni.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼtik onoʼox jech chichʼ pasel taje jaʼ yuʼun mu lekuk ilbil.
Ukrainian[uk]
Оскільки часто виправдання бувають саме такими, до них зазвичай ставляться з підозрою.
Umbundu[umb]
Omo okuti olonjanja vimue ka ca sungulukile oku lisandela esunga, citava okuti omanu vaco ka va koleliwa vali.
Venda[ve]
Samusi kanzhi u ḓiimelela ho tou ralo, nga ho ḓoweleaho hu a timatimisa.
Vietnamese[vi]
Vì thường có đặc tính này nên lời biện hộ nói chung bị người ta nghi ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pangatadongan agsob hunahunaon nga pasangil, kasagaran na nga ginruruhaduhaan ito.
Xhosa[xh]
Kuba abantu bedla ngokuzithethelela ngale ndlela, umntu ozithethelelayo udla ngokukrokreleka.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé irú àwíjàre yìí ló wọ́pọ̀, ó máa ń mú kéèyàn fura sí ẹni tó bá ń wí àwíjàre.
Yucateco[yua]
Tumen maases bey u meyaj tiʼ máakoʼ, tsʼoʼok u pʼáatal maʼ maʼalob u yilaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa riguixhe pretextu para cadi gacaná pur ca cosa ni qué ñuni jneza.
Chinese[zh]
鉴于文过饰非的事十分普遍,真正的理由往往被怀疑是借口。
Zulu[zu]
Njengoba izaba zivame ukuba ezalolu hlobo, ngokuvamile ziyasoleka.