Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom politiet kontrollerede adgangen til ulykkesområdet, var det åbenbart ofrenes „naboer“ der hjerteløst stjal fra hinanden.
German[de]
Da die Staatspolizei die Zufahrtsstraßen zum Katastrophengebiet gesperrt hatte, mußte es sich bei diesen skrupellosen Personen um „Nachbarn“ der Katastrophenopfer gehandelt haben.
Greek[el]
Κι επειδή η αστυνομία της πολιτείας ήλεγχε την πρόσβασι στην πληγείσα περιοχή, προφανώς αυτή η απάνθρωπη κλοπή διεξήγετο από ‘γείτονες’ των θυμάτων.
English[en]
Since state police were controlling access to the disaster area, apparently this calloused stealing was done by ‘neighbors’ of the victims.
Spanish[es]
Dado que la policía estatal estaba controlando la entrada a la zona del desastre, resalta el hecho de que estos robos los cometían los ‘vecinos’ insensibles de las víctimas.
French[fr]
Puisque la gendarmerie contrôlait l’accès à la zone sinistrée, ces vols odieux étaient apparemment le fait des voisins des victimes.
Italian[it]
Poiché la polizia dello stato controllava l’accesso alla zona disastrata, evidentemente questi furti spietati furono opera di ‘vicini’ delle vittime.
Japanese[ja]
州の警察官は被災地域への立ち入りを制止する仕事のほうに回っていたので,そのために被災者の“隣人”は,そういう非情な盗みを働いたようです。
Korean[ko]
주립 경찰이 그 재해 지역의 접근을 통제하고 있었기 때문에 그러한 무정한 절도 행위는 이재민들의 ‘이웃 사람’이 자행한 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
Ettersom statspolitiet kontrollerte innfartsveiene til kriseområdet, må det ha vært offernes naboer som plyndret dem.
Portuguese[pt]
Visto que a polícia estadual controlava o acesso à área do desastre, pelo que parece este roubo calejado era cometido pelos ‘vizinhos’ das vítimas.
Swedish[sv]
Eftersom statspolisen kontrollerade tillträdet till katastrofområdet, tycks det ha varit de drabbades grannar som gjort sig skyldiga till detta känslolösa stjälande.