Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy teenwoordig is, sal jy self kan sien hoe diegene wat hulle inspan om te doen wat die Bybel sê voortreflike werke verrig wat God verheerlik.
Amharic[am]
እርስዎም በስብሰባው ላይ በመገኘት መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጻፈውን ከልብ የሚያደርጉ ሰዎች አምላክን የሚያስከብሩ መልካም ሥራዎች በመሥራት የተጠመዱት እንዴት እንደሆነ ራስዎ መመልከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبحضوركم، يمكنكم ان تلاحظوا شخصيا كيف ان الذين يطبقون جدِّيا ما يقوله الكتاب المقدس، ينهمكون في اعمال حسنة تمجِّد الله.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagigin presente, maoobserbaran mismo nindo kun paano an mga maigot na nag-ootob kan sinasabi sa Biblia nakikikabtang sa marahay na mga gibo na nagtatao nin kamurawayan sa Dios.
Bemba[bem]
Na imwe nga mwasangwako, mukaimwena ifyo abantu abafwaisha ukucita fintu Baibolo isosa babomba imilimo iicindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако и ти присъствуваш, ще можеш лично да видиш как хората, които искрено вършат казаното в Библията, вършат добри дела, славещи Бога.
Bislama[bi]
Sipos yu joen long wan long ol asembli ya bambae yu save luk olsem wanem olgeta ya we oli traehad blong folem tok blong Baebol, oli mekem ol gudfala wok we i leftemap nem blong God.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ লোকেরা সেখানে আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে। আপনিও আসুন না কেন আর সেখানে এসে নিজের চোখে দেখুন যে কীভাবে বাইবেলের কথা মতো চলে ভাল কাজ করে ঈশ্বরের গৌরব করা যায়।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtambong, imong mapanid-an mismo kon sa unsang paagi kadtong matinuorong nagtuman sa gisulti sa Bibliya nakigbahin sa maayong mga buhat nga mohatag ug himaya sa Diyos.
Czech[cs]
Budete-li mezi nimi i vy, budete moci osobně pozorovat, jak se lidé, kteří se upřímně snaží dělat to, co je řečeno v Bibli, zabývají znamenitými skutky, které slouží k Boží slávě.
German[de]
Wer bei einem der Kongresse persönlich anwesend ist, wird selbst beobachten können, wie Menschen, die den Rat der Bibel ernst nehmen, vortreffliche Werke verrichten und zur Verherrlichung Gottes beitragen.
Ewe[ee]
Ne èyi la, wò ŋutɔ àte ŋu akpɔ alesi amesiwo dzea agbagba vevie be yewoawɔ ɖe nusiwo wogblɔ le Biblia me dzi la wɔa dɔ nyui siwo naa wokafua Mawu lae.
Efik[efi]
Ebede ke ndidụk mbono oro, afo emekeme ndikụt ke idemfo nte mbon oro ẹsịnde ifịk ndinam se Bible ọdọhọde ẹsịnde idem ke nti utom oro ẹtorode Abasi.
Greek[el]
Αν παρευρεθείτε, θα μπορέσετε προσωπικά να παρατηρήσετε πώς εκείνοι που κάνουν ευσυνείδητα αυτά που λέει η Αγία Γραφή ενασχολούνται με καλά έργα τα οποία φέρνουν δόξα στον Θεό.
English[en]
By being present, you can personally observe how those who earnestly do what is said in the Bible engage in fine works that bring glory to God.
Spanish[es]
Si usted está presente, podrá observar por sí mismo que quienes se esfuerzan por aplicar las enseñanzas bíblicas participan en obras que glorifican a Dios.
Estonian[et]
Kui tuled kohale, võid ise näha, kuidas need, kes käituvad innukalt Piibli põhimõtete järgi, teevad häid tegusid, mis toovad au Jumalale.
Finnish[fi]
Ollessasi läsnä voit itse nähdä, miten ne, jotka pyrkivät vilpittömästi toimimaan Raamatun mukaan, tekevät hyviä tekoja, jotka tuovat kunniaa Jumalalle.
French[fr]
En vous joignant aux millions de personnes qui y assisteront, vous pourrez constater personnellement que l’application sincère de ce qui est dit dans la Bible conduit à accomplir de belles œuvres qui glorifient Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ otee shishi lɛ, bo diɛŋtsɛ obaana bɔ ni mɛi ni jɛɔ anɔkwale mli amɛfeɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ lɛ kɛ amɛhe woɔ nitsumɔi kpakpai ni woɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ mli.
Gujarati[gu]
તમે પણ ત્યાં હાજર રહીને, વ્યક્તિગત રીતે જોઈ શકશો કે બાઇબલના કહેવા પ્રમાણે ચાલીને કઈ રીતે પરમેશ્વરને મહિમા આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Gbọn tintin to finẹ dali, hiẹ sọgan mọ na dewe lehe mẹhe nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado wà nuhe yin didọ to Biblu mẹ lẹ to mahẹ tindo to azọ́n dagbe he nọ hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe lẹ mẹ do.
Hebrew[he]
אם תבוא לכינוס תוכל לראות במו עיניך כיצד אנשים המשתדלים במלוא הכנות לעשות את הכתוב במקרא עושים מעשים טובים המסבים כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
इस बार के अधिवेशन का शीर्षक है, “परमेश्वर के वचन पर चलनेवाले।” आप भी उसमें हाज़िर होकर खुद देख सकते हैं कि यहोवा के साक्षी किस तरह के भले काम करते हैं जिससे परमेश्वर की बड़ाई होती है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtambong, personal mo nga makita kon paano yadtong hanuot nga nagatuman sang ginasiling sang Biblia magahimo sang maayong mga buhat nga nagahimaya sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema unai hebouhebou dekenai oi lao, do oi itaia edena bamona mai momokani ida Baibel ena hereva idia badinaia taudia ese Dirava ena ladana idia hanamoa karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Ako budete prisustvovali i sami ćete moći vidjeti na koji način oni koji savjesno postupaju u skladu s Biblijom vrše dobra djela koja donose slavu Bogu.
Hungarian[hu]
Ha Ön is jelen lesz, személyesen figyelheti meg, hogy mindazok, akik komolyan eleget tesznek a Biblia szavainak, hogyan végeznek jó cselekedeteket Isten dicsőségére.
Armenian[hy]
Ներկա գտնվելով այնտեղ՝ դուք հնարավորություն կունենաք անձամբ տեսնելու, թե Աստծուն փառք բերող ինչ բարի գործերով են զբաղվում նրանք, ովքեր սիրով կիրառում են Աստվածաշնչից իրենց սովորածը։
Western Armenian[hyw]
Դուք ալ ներկայ գտնուելով, կրնաք անձամբ տեսնել թէ Աստուածաշունչին ըսածները անկեղծօրէն կատարողները ինչպէս Աստուծոյ փառք բերող բարի գործեր կ’ընեն։
Indonesian[id]
Dengan menghadirinya, saudara dapat melihat sendiri bagaimana orang-orang yang sungguh-sungguh menerapkan Alkitab melakukan perbuatan baik yang mendatangkan kemuliaan bagi Allah.
Igbo[ig]
Site n’ịga ya, ị pụrụ ịhụ n’onwe gị otú ndị ji ịdị uchu eme ihe e kwuru n’ime Bible si ekere òkè n’ọrụ ọma ndị na-ewetara Chineke otuto.
Iloko[ilo]
No tumabunoka, mabalin a makitam a mismo no kasano a dagidiay sipapasnek a mangan-annurot iti kuna ti Biblia itungpalda dagiti nasayaat nga aramid a pakaidayawan ti Dios.
Italian[it]
Essendo presenti potrete osservare di persona in che modo quelli che mettono zelantemente in pratica ciò che dice la Bibbia compiono opere eccellenti che recano gloria a Dio.
Japanese[ja]
あなたも出席なされば,聖書に書かれている事柄を真剣に行なう人々が,神に栄光をもたらすりっぱな業にどのように携わっているかをご自分の目で見ることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე დასწრებით პირადად შეგეძლებათ თვალყური ადევნოთ მათ, რომლებიც ყველანაირად ცდილობენ იმის კეთებას, რასაც ბიბლია კარგ საქმეს უწოდებს და რომელსაც ღვთისთვის დიდება მოაქვს.
Korean[ko]
귀하도 참석해 봄으로, 성서에서 알려 주는 바를 진지하게 행하는 사람들이 어떻게 훌륭한 행실을 통해 하느님께 영광을 돌리는지 직접 관찰해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki yo moko mpe okozala na liyangani yango, okomona na miso ete bato yango basalelaka mpenza makambo oyo ezali na Biblia, basalaka misala malamu oyo epesaka Nzambe lokumu.
Lithuanian[lt]
Dalyvaukite ir patys pamatysite, kaip tie, kurie nuoširdžiai laikosi Biblijos nurodymų, daro gerus darbus, šlovinančius Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubuelemu, udi mua kudimuena ne ebe abidi mushindu udi bantu badi batumikila ne muoyo mujima tshidi Bible wamba bikale benza malu mimpe adi atumbishisha Nzambi.
Latvian[lv]
Ja jūs būsiet klāt, jūs paši varēsiet vērot, kā cilvēki, kas no sirds pilda to, kas ir teikts Bībelē, dara labus darbus, kuri sagādā slavu Dievam.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanatrehanao izany, dia ny tenanao mihitsy no afaka hahita hoe amin’ny ahoana ireo manaraka amim-pahatsorana izay voalaza ao amin’ny Baiboly no manao asa soa manome voninahitra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако си присутен, и ти можеш лично да се увериш како оние кои ревносно го вршат она што стои во Библијата учествуваат во добрите дела кои му донесуваат слава на Бог.
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കെടുക്കുകവഴി, ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉത്സാഹപൂർവം പ്രാവർത്തികമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തുന്ന സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നിങ്ങൾക്കു നേരിട്ട് നിരീക്ഷിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Billi tkun preżenti, int tistaʼ tara għalik innifsek kif dawk li bil- ħeġġa kollha jagħmlu dak li tgħid il- Bibbja qed jieħdu sehem fl- għemejjel mill- aħjar li jġibu glorja lil Alla.
Burmese[my]
ယင်းကိုတက်ရောက်ခြင်းဖြင့် ကျမ်းစာ၌ဖော်ပြထားရာကို အလေးအနက်ထားလုပ်ဆောင်သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကိုထင်ရှားစေသည့် ကောင်းသောအကျင့်များ၌ မည်သို့ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြကြောင်း အသင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ရှုလေ့လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved å være til stede kan du selv se at de som oppriktig gjør det som Bibelen sier, gjør gode gjerninger som bringer ære til Gud.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित भएर तपाईंले व्यक्तिगत रूपमा बाइबलमा भनिएझैं पिताको महिमा हुने सुकर्ममा साँच्चै भाग लिन चाहनेहरूको क्रियाकलाप हेर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Door er aanwezig te zijn, kunt u zelf zien hoe degenen die oprecht doen wat in de bijbel staat, zich bezighouden met voortreffelijke werken die God tot eer strekken.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba gona, o ka iponela ka noši kamoo bao ka phišego ba dirago seo se bolelwago ka Beibeleng ba tšeago karolo ka gona medirong e mebotse yeo e tlišetšago Modimo tumišo.
Nyanja[ny]
Mwakupezekapo, mungadzionere nokha mmene anthu amene amachita mwakhama zimene Baibulo limanena amachitira ntchito zabwino zimene zimabweretsa chitamando kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad iyatendim et personal mon naobserbaan no panon a saramay masimoon a manusumpal ed ibabaga na Biblia et manggagawa na saray maabig a gawa a mangigloria ed Dios.
Papiamento[pap]
Dor di ta presente, bo por observá personalmente con esnan cu sinceramente ta haci loke Bijbel ta bisa, ta participá den obranan excelente cu ta duna gloria na Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu long there, iu savve lukim hao olketa wea duim samting wea Bible talem duim gudfala waka wea givim glory long God.
Polish[pl]
Zapraszamy do przyjścia na któreś z nich i osobistego przekonania się, jak ci, którzy sumiennie wprowadzają w czyn zalecenia Pisma Świętego, przynoszą chwałę Bogu szlachetnymi uczynkami.
Portuguese[pt]
Por sua presença você poderá observar pessoalmente como os que sinceramente fazem o que se diz na Bíblia se empenham em obras excelentes que dão glória a Deus.
Romanian[ro]
Dacă veţi fi prezenţi, veţi putea să observaţi personal că cei care aplică cu seriozitate ceea ce spune Biblia fac lucrări excelente care îl glorifică pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Если вы придете, то сами увидите людей, которые старательно исполняют то, чему учит Библия, и их добрые дела, которые прославляют Бога.
Kinyarwanda[rw]
Niba uzaba uhari, ushobora kuzibonera ubwawe ukuntu abantu bakora ibyo Bibiliya ivuga babigiranye umwete bakora imirimo myiza ihesha Imana ikuzo.
Sinhala[si]
යහපත් ක්රියාවලින් දෙවිට ගෞරවය ගෙන දෙයි යන බයිබලයේ පවසන වදන්වලට එකඟව කටයුතු කිරීමට වෑයම් කරන අයව, එයට සහභාගි වීමෙන් ඔබටත් පෞද්ගලිකවම නිරීක්ෂණය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa zjazdu zúčastníte, budete môcť osobne pozorovať, ako ľudia, ktorí úprimne robia to, čo sa píše v Biblii, konajú znamenité skutky, ktoré prinášajú Bohu chválu.
Slovenian[sl]
Če boste navzoči, boste lahko osebno videli, kako tisti, ki iskreno delajo, kar je rečeno v Bibliji, opravljajo dobra dela, s katerimi oslavljajo Boga.
Samoan[sm]
I lou iai iinā, e mafai ona e mātauina totino le auala o loo faia ai galuega lelei e viia ai le Atua e i latou o ē o loo finafinau e faatino mea o fai mai ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokuvapo, ungacherechedza woga kuti vaya vanoita nomwoyo wose zvinotaurwa muBhaibheri vanobatanidzwa sei mumabasa akanaka kwazvo anounza mbiri kuna Mwari.
Albanian[sq]
Duke qenë të pranishëm, mund të vëreni personalisht si angazhohen në vepra të shkëlqyera që i sjellin lavdi Perëndisë, ata që bëjnë me zell çfarë thuhet në Bibël.
Serbian[sr]
Ukoliko budete prisustvovali, možete i sami zapaziti kako su oni koji iskreno čine ono što je rečeno u Bibliji zaposleni dobrim delima koja donose slavu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu de drape, dan yusrefi sa man si fa den sma di trutru e du san Bijbel e taki, e du bun wroko di e gi Gado glori.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba teng, u ka iponela ka bouena hore na ba etsang ka tieo se boleloang ka Bibeleng ba kopanela joang mesebetsing e molemo e tlotlisang Molimo.
Swedish[sv]
Du kan genom att själv vara närvarande se hur de som nitiskt utför det som står i Bibeln genom ett förträffligt arbete ger ära åt Gud.
Swahili[sw]
Ikiwa utakuwapo, wewe mwenyewe waweza kuona jinsi wale wanaotenda kwa kupatana na Biblia wanavyofanya kazi njema zinazomletea Mungu sifa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utakuwapo, wewe mwenyewe waweza kuona jinsi wale wanaotenda kwa kupatana na Biblia wanavyofanya kazi njema zinazomletea Mungu sifa.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கும் நற்செயல்களில் மும்முரமாய் ஈடுபடுபவர்களை நேரில் வந்து பாருங்கள். பைபிள் சொல்வதை அப்படியே கடைப்பிடிப்பவர்கள் இவர்களே என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
వాటికి మీరు కూడా హాజరై, బైబిలులో చెప్పబడినదాన్ని అత్యంతాసక్తితో చేసేవారు, దేవునికి మహిమను తెచ్చే మంచి పనులను చేయడంలో ఎలా భాగం వహిస్తారో వ్యక్తిగతంగా గమనించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เข้า ร่วม คุณ จะ สังเกต ได้ ด้วย ตัว เอง ว่า คน เหล่า นี้ ซึ่ง ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก นั้น เข้า ร่วม ใน การ งาน ที่ ดี ซึ่ง นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระเจ้า อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ብምክፋል እቶም ብቕንኢ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሉ ዘሎ ዝገብሩ ሰባት ኣብ ሰናይ ተግባራት ብምስታፍ ንኣምላኽ ክብሪ ዝህቡ ብኸመይ ምዃኑ ብብሕቲ ክትዕዘብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa iyong pagdalo, personal mong makikita kung paanong ang mga marubdob na gumagawa ng kung ano ang sinasabi sa Bibliya ay nakikibahagi sa maiinam na gawa na nagdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka go nna teng o ka iponela ka bowena kafa batho ba ba dirang se se bolelwang mo Baebeleng ka tlhoafalo ba dirang ditiro tse di molemo tse di tlisetsang Modimo kgalalelo ka gone.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o ‘i aí, te ke lava ai ‘o fakatokanga‘i ‘a e founga ‘oku kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fai fakamātoato ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘i he Tohitapú ‘i he ngaahi ngāue lelei ‘okú ne ‘omai ‘a e lāngilangi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go long dispela kibung, yu yet inap lukim pasin bilong ol dispela man em ol i wok strong long mekim ol samting Baibel i toktok long en bambai ol gutpela pasin ol i mekim i ken litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Siz de orada hazır bulunarak, Mukaddes Kitapta söylenenleri ciddiyetle yapan kişilerin Tanrı’ya onur getiren iyi işlerle meşgul olduğunu kendi gözlerinizle görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo va kona, u nga tivonela hi wexe ndlela leyi vanhu lava va endlaka leswi vuriwaka eBibeleni va yi endlaka ha yona mintirho leyinene leyi dzunisaka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ bi a, wubetumi ahu sɛnea wɔn a wofi komam yɛ nea Bible ka no reyɛ nnwuma pa a ɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam no.
Tahitian[ty]
Ia tae mai outou, e nehenehe ïa outou iho e hi‘o nafea te feia o te rave maitai ra i ta te Bibilia e parau ra e apiti ai i roto i te mau ohipa maitatai o te faahanahana i te Atua.
Ukrainian[uk]
Побувавши на одному з них, ви на власні очі зможете побачити, як люди, що ревно тримаються біблійних вказівок, виконують добрі діла, які приносять Богові славу.
Urdu[ur]
ان پر حاضر ہونے سے، آپ ذاتی طور پر دیکھ سکتے ہیں کہ خلوصدلی سے بائبل پر عمل کرنے والے تمام لوگ اُن نیک کاموں میں کیسے حصہ لیتے ہیں جن سے خدا کی تمجید ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u vha hone, ni nga vhona nga dzaṋu nḓila ine vhane vha ita zwi tshi bva mbiluni zwine Bivhili ya amba zwone vha ṱanganela ngayo mishumoni mivhuya ine ya ḓisa thendo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi có mặt tại đó, bạn có thể tận mắt quan sát cách những người sốt sắng làm theo những gì được ghi trong Kinh Thánh, tham gia vào việc lành, và nhờ đó đem lại vinh hiển cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtambong, maoobserbahan mo mismo kon paonan-o adton nangangalimbasog ha pagbuhat han ginsisiring ha Biblia nagbubuhat han magopay nga buhat nga naghihimaya ha Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou kau kiai, pea ʼe feala anai hakotou sio tonu peʼe faka kolōliaʼi feafeaʼi te ʼAtua e te ʼu gāue ʼaē ʼe fakahoko e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi fakamalotoloto te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokubakho, unokuzibonela ngokwakho indlela abo bakwenza ngokunyanisekileyo oko kuthethwa yiBhayibhile abayenza ngayo imisebenzi emihle ezisa uzuko kuThixo.
Yoruba[yo]
Tóo bá wà níbẹ̀, wàá lè fojú ara rẹ rí i bí àwọn tó ń fi taratara ṣe ohun tí Bíbélì wí ṣe ń lọ́wọ́ nínú àwọn iṣẹ́ rere tí ń mú ògo wá fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你只要届时出席,就能够亲自见到见证人怎样竭力遵行圣经的教训,以及他们怎样以优良的行为荣耀上帝。
Zulu[zu]
Ngokuba khona, ungazibonela ngawakho indlela abakwenza ngobuqotho ngayo lokho okushiwo eBhayibhelini nendlela abahlanganyela ngayo emisebenzini emihle ekhazimulisa uNkulunkulu.