Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal aan wie God die ewige lewe gaan gee, sou reeds hulle liefde vir hom en hulle naaste bewys het.
Arabic[ar]
وجميع الذين ينعم الله عليهم بالحياة الابدية سيكونون قد برهنوا على محبتهم له ولقريبهم الانسان.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa paboran sa Diyos sa walay katapusang kinabuhi mao ang nagpamatuod sa ilang gugma alang kaniya ug alang sa ilang isigkatawo.
Danish[da]
De der af Gud bliver begunstiget med evigt liv, vil alle have bevist at de elsker ham og deres næste.
German[de]
Alle, denen Gott ewiges Leben schenken wird, werden ihre Liebe zu ihm und zu ihrem Nächsten bewiesen haben.
Greek[el]
Όλοι εκείνοι τους οποίους θα ευνοήσει ο Θεός με αιώνια ζωή θα έχουν αποδείξει την αγάπη τους γι’ αυτόν και για το συνάνθρωπό τους.
English[en]
All those whom God will favor with eternal life will have proved their love for him and for their fellowman.
Spanish[es]
Todas las personas a quienes Dios ha de favorecer con vida eterna habrán probado su amor a él y a su semejante.
Finnish[fi]
Kaikki ne ihmiset, joita Jumala suosii ikuisella elämällä, ovat todistaneet rakkautensa häntä ja lähimmäistään kohtaan.
French[fr]
Dieu n’accordera la vie éternelle qu’à ceux qui auront prouvé leur amour pour lui et pour leurs semblables.
Croatian[hr]
Svi oni koje će Bog nagraditi vječnim životom dokazat će svoju ljubav prema njemu i prema bližnjemu.
Hungarian[hu]
Mindazok, akiket Isten megajándékoz az örök élet kegyével, olyan emberek lesznek, akik bebizonyították az iránta és embertársaik iránt érzett szeretetüket.
Indonesian[id]
Semua orang yang akan diperkenan Allah dengan hidup kekal sudah akan membuktikan kasih mereka kepadaNya dan sesama mereka.
Igbo[ig]
Ndị nile Chineke ga-ekwere ka ha nweta ndụ ebighị ebi ga-egosipụtaworị ịhụnanya ha n’ebe Chineke na mmadụ ibe ha nọ.
Italian[it]
Tutti quelli ai quali Dio concederà la vita eterna avranno dato prova del loro amore per lui e per il prossimo.
Japanese[ja]
神からとこしえの命の恵みを受ける人はみな,神と仲間の人間に対する愛を実証した人々です。
Korean[ko]
하나님으로부터 영원한 생명을 받는 은혜를 입을 사람들은 모두 하나님께 대한 그리고 동료 인간에 대한 사랑이 있음을 증명한 사람들일 것입니다.
Ganda[lg]
Abo bonna Katonda b’ajja okuwa ekirabo eky’obulamu obutaggwawo bajja kuba nga bamaze okulagira ddala okwagala kwabwe gy’ali era n’eri muntu munnaabwe.
Malayalam[ml]
ദൈവം നിത്യജീവന്റെ അനുഗ്രഹം കൊടുക്കുന്നവരെല്ലാം അവനോടും തങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യരോടുമുളള സ്നേഹത്തെ തെളിയിച്ചിട്ടുളളവരായിരിക്കും.
Dutch[nl]
Degenen die God met eeuwig leven zal begunstigen, zullen allemaal hun liefde voor hem en voor hun medemensen bewezen hebben.
Nyanja[ny]
Awo anse amene Mulungu adzapatsa moyo wamuyaya adzakhala atatsimikizira chikondi chawo kwa iye ndi kwa anthu anzawo.
Polish[pl]
Bóg obdarzy życiem wiecznym ludzi, którzy udowodnią swoją miłość do Niego i do bliźnich.
Portuguese[pt]
Os que Deus favorecerá com a vida eterna serão todos pessoas que provaram seu amor a ele e ao seu próximo.
Shona[sn]
Avo vose vachakomborerwa naMwari noupenyu husingagumi vachave vabvumikisa kumuda kwavo nokuda munhu biyavo.
Southern Sotho[st]
Bohle bao Molimo o tla ba hauhela ka bophelo bo sa feleng, ba tla be ba pakile lerato la bona bakeng sa oona le bakeng sa batho ba bang.
Swedish[sv]
De som Gud ger evigt liv kommer alla att ha bevisat sin kärlek till honom och till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Wote wale ambao Mungu atapendelea kwa kuwapa uzima wa milele watakuwa watu ambao wamethibitisha upendo wao kwake na kwa mwanadamu mwenzao.
Tswana[tn]
Botlhe ba Modimo o tla ba segofatsang ka botshelo jo bosakhutleng e tla bo e le ba ba supileng lorato lwa bone go ene le go ba ga bone.
Xhosa[xh]
Bonke abo uThixo aya kubababala ngobomi obungunaphakade baya kube bekungqinile ukumthanda kwabo nabantu abangoowabo.
Chinese[zh]
惟独证明自己爱上帝也爱同胞的人才会蒙上帝赐予永生。