Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы аромантикатә ҵакы змоу ажестқәеи аихәаԥшышьақәеи — ари ус баша гәырҿыхагоуп ҳәа ирыԥхьаӡоит, избанзар аидкьыслара акәӡам зыӡбахә ҳәоу.
Acoli[ach]
Jo mogo gitwero neno kit ma ngat moni timo kwede ki kome, wange ki dong wito cinge i yo me mar calo gin ma pe rac pienni nongo pe kwako gudo kom ngat moni.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከአንድ ሰው ጋር እስካልተነካኩ ድረስ፣ የፍቅር ስሜት እንዳላቸው የሚጠቁም አካላዊ መግለጫ ማሳየት ወይም በፍቅር ስሜት መተያየት ምንም ጉዳት እንደሌለው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
قَدْ يَرَى ٱلْبَعْضُ أَنْ لَا ضَرَرَ فِي ٱسْتِخْدَامِ لُغَةِ ٱلْجَسَدِ وَٱلْإِيمَاءَاتِ وَٱلنَّظَرَاتِ ٱلَّتِي تَحْمِلُ دَلَالَاتٍ رُومَنْطِيقِيَّةً مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا لَا تَشْمُلُ أَيَّ ٱتِّصَالٍ جَسَدِيٍّ.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhep jaqenakatakejj ukanakajj walikïskiwa, jan wali amtamp llamkhasipjje ukhakiw jupanakatak jan walïkiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri fikirləşir ki, əgər əks cinsə toxunmursansa, onda romantik çalar daşıyan göz-qaş hərəkətlərində, işvəli davranışda pis bir şey yoxdur.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga halak mandok ndang sala molo patuduhon holong sian pangeal ni dagingna, pardalanna, pangambe ni tanganna manang pangidaan na asing tu baoa manang borua, asal ma unang marsijamaan.
Baoulé[bci]
Yɛ sran nga e sunnzunman kɛ é jɛ́ i’n, e nin i e traman ndalie wie. Sran wie’m be bu i kɛ sɛ be tra ndaliɛ ngbɛn naan be faman be sa fa kpakpaman be wiengu wun’n, ɔ timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad para sa iba bako man maraot an mga hiling, hiro-hiro, asin mustra na nagpaparisa nin romantikong interes huling mayo man nin ano man na pisikal na kontak.
Bemba[bem]
Bamo bamona kwati tacabipa ukusengasenga umuntu ukubomfya fye amenso, nelyo umubili, cikulu fye taumwiketemo.
Bulgarian[bg]
Някои смятат използването на езика на тялото, жестове и погледи с цел привличане на романтичен интерес за нещо безобидно, тъй като не включва физически контакт.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো মনে করতে পারে, অঙ্গভঙ্গি, ইশারা অথবা চাহনির মাধ্যমে কারো সঙ্গে রোমান্টিক আচরণ করা ক্ষতিকর নয়, যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা একে অন্যকে স্পর্শ করে।
Catalan[ca]
Alguns podrien pensar que utilitzar el llenguatge corporal, els gestos i les mirades amb intenció romàntica no fa cap mal, perquè això no suposa cap mena de contacte físic.
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga walay daotan sa pagkahimong romantiko basta hangtod lang sa pulong, pasiplat, o pipila ka lihok ug walay pisikal nga kontak.
Chokwe[cjk]
Amwe mahasa kunyonga ngwe kusolola zango lia ulo kuli umwe mutu ha kulenga, kulitalatala yeswe ai, ayo kakuyimona ngwe hi yuma yipi ko mumu kasolo kulikwata ku mujimba.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih umtu hoiher le mit au ti bantukin velhle dawtnak langhter cu i tawngh a si lo caah ṭih a nung lo tiah an ruah men lai.
Czech[cs]
Někdo si může myslet, že pokud nedojde k fyzickému kontaktu, je vysílání milostných signálů pomocí řeči těla, gest a pohledů neškodné.
Chuvash[cv]
Камӑн умӗнче те пулин пит-куҫа вылятса, явкаланса тӑрса тата ясаррӑн пӑхса якӑлтатнинче ним япӑххи те ҫук тесе шутлаҫҫӗ хӑш-пӗрисем — вӗт вӗсем пӗр-пӗрне сӗртӗнмеҫҫӗ-ҫке.
Danish[da]
Nogle mener måske at det er helt uskyldigt at man med sit kropssprog og blik sender romantiske signaler, eftersom det ikke indebærer nogen fysisk kontakt.
German[de]
Manche betrachten eine Körpersprache sowie Gesten und Blicke, die eindeutige Signale senden, als harmlos, da es ja nicht zu Körperkontakt kommt.
English[en]
Some may view the use of body language, gestures, and glances that have romantic overtones as harmless in that these do not involve any physical contact.
Spanish[es]
Hay quienes piensan que no hay nada de malo en los gestos, poses o miradas insinuantes siempre que no haya contacto físico.
Estonian[et]
Mõned võivad arvata, et pisut romantikat kehakeeles ja pilgus on kahjutu seni, kuni tegu pole füüsilise kontaktiga.
Persian[fa]
برخی شاید هر رفتار یا عملی را تا زمانی که شامل تماس بدنی نباشد بیضرر بشمارند؛ اما ایما و اشارات و نگاههایی برای جلبنظر جنس مخالف نیز میتواند احساسات شخص را برانگیزد.
Finnish[fi]
Jotkut ehkä ajattelevat, että romanttisten viestien antaminen kehon kielellä, eleillä ja katseilla on harmitonta, koska siihen ei liity fyysistä kontaktia.
Fijian[fj]
Ena nodra rai eso, na soli ivukivuki se na rai ni wede e sega ni veivakaleqai ni sega kina na veitaratara.
French[fr]
Certains pensent que les attitudes, les gestes ou les regards amoureux sont inoffensifs, puisqu’ils ne supposent aucun contact physique.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman bwa e aki karuanikai aron tein te rabwata, kakammwakurina, taraan te aomata ma te mata ni kabwakabwaka, ngkai a aki irekereke ma ringan rabwatan te aomata.
Wayuu[guc]
Anajüle soʼu wanee jiet nümüin wanee toolo, alaayaachonle shia suluʼu sukuwaʼipa jee niale alaayaachoin chi toolokoi suluʼu nukuwaʼipa, kooʼomüin kooʼomüin meerü tü kasa mojusü suchuntaakat naaʼin.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan nọ pọ́n agbasa yido dọho, po nukun bibayi namẹ to aliho owanyi didohia tọn mẹ po hlan taidi nuhe ma ylan, na onú enẹlẹ ma bẹ alọdomẹgo hẹn wutu.
Hausa[ha]
Wasu suna ganin ba laifi ba ne su riƙa motsa jikinsu da nuna alamu ko kuma kashe ido don su nuna cewa suna son wani.
Hebrew[he]
יש שרואים בשימוש בשפת גוף, במחוות ובמבטים בעלי אופי רומנטי דברים בלתי מזיקים כי אין הם כרוכים במגע פיזי.
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban indi makahalalit ang giho sang lawas, senyas, kag pasiplat nga may motibo basta wala lang nagatanduganay.
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa edia hereva, kara o vairana ena toana amo ma ta hauraia karana be kerere lasi.
Croatian[hr]
Neki možda smatraju da su geste, pokreti tijela i pogledi koji imaju romantičan prizvuk potpuno bezopasni jer ne uključuju nikakav fizički kontakt.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki gendwa konsidere jès y ap fè ak kò yo, men yo, oswa fè ti je dou kòm bagay ki pa gen anyen ki mal piske yo pa gen okenn kontak fizik ak moun nan.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy nincs semmi rossz abban, ha a testbeszédükkel, a mozdulataikkal vagy a tekintetükkel megpróbálják felkelteni egy másik nembeli vonzalmát, mondván, hogy ez még nem testi kapcsolat.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե անվնաս բան համարեն ռոմանտիկ ակնարկներ պարունակող շարժուձեւը, ժեստերը եւ հայացքները, քանի որ դրանց մեջ ֆիզիկական շփում չկա։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ռոմանթիկ հետաքրքրութիւն ցոյց տուող մարմնի շարժուձեւերը եւ նայուածքները անվնաս կը նկատեն, ըսելով որ անոնք ֆիզիքական հպում չեն պարունակեր։
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa menunjukkan sikap romantis kepada seseorang, misalnya dengan gerak-gerik, bahasa tubuh, atau lirikan, tidaklah berbahaya asalkan tidak bersentuhan.
Iloko[ilo]
Ipapan ti dadduma nga awan pagdaksanna ti panangipakita iti romantiko nga interes babaen iti tigtignay ken panangtaldiap gapu ta saanda met nga agsinsinnagid.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a re roro nọ enwoma evo e riẹ hẹ nọ ohwo ọ tẹ be rọ oma gbe ibiaro dhesẹ isiuru obẹlẹ kẹ amọfa ababọ oma rai nọ u te ohwohwo.
Italian[it]
Alcuni forse considerano innocui il linguaggio del corpo, i gesti allusivi e gli sguardi ammiccanti in quanto non comportano alcun contatto fisico.
Japanese[ja]
恋愛感情を漂わせるような身ぶりや手ぶりや視線は,身体的な接触を伴わないので無害,とみなす人もいるでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგი თვლის, რომ სხეულის ენა, ჟესტები, სახის გამომეტყველება, რასაც რომანტიკული ელფერი დაჰკრავს, უწყინარია, ვინაიდან ამ დროს საპირისპირო სქესის წარმომადგენლები ერთმანეთს ფიზიკურად არ ეხებიან.
Kamba[kam]
Amwe nĩmatonya kwasya kana ti ũthũku kũtemethya mũndũ itho kana kwĩkany’a maũndũ kwa nzĩa ĩkwonany’a nĩ ta ũũmwenda. Maasya ũu ti ũthũku atĩ nũndũ ndwĩthĩawa ũnamũvũũsya vandũ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke yindulaka nde kusala mambu yina ke monisa bangwisana ya zola mu mbandu, kuladisila muntu meso to kusadila yandi kidimbu mosi buna kele kibeni mbi ve sambu bo ke simbana ve na nitu.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe monaga ta atarĩ ũru gwĩkĩra mũndũrũme kana mũtumia tũmaũndũ tũronania wendo ta kũmunĩra ritho, kana gũikara ũkĩmũroraga angĩkorũo ndũramũhutia.
Konzo[koo]
Abandi bakalengekanaya bathi ebinywe, esyosayini, n’emisamalire eyikakanganaya nga wanzire omundu sibiwithe kabi.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kulanguluka’mba kwingijisha mubiji, maboko ne kutajisha kwatama bekumona’mba kujitu bulongo kikulutu kechi bekwata pa mubiji ne.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kin fil se we dɛn de mek mek dɛn bɔdi sɔm kayn spɛshal we ɛn wach pɔsin lɛk se dɛn lɛk am we dɛn nɔ rili lɛk am i nɔ bad wans nɔto tɔch dɛn de tɔch di pɔsin.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤ ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်ဂဲၤလိာ်ကွဲတၢ်အဲၣ် ဒ်သိးဒီး နီၢ်ခိတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤ, တၢ်နဲၣ်စုနဲၣ်ခီၣ်, ကျ့ၣ်ကွၢ်တၢ် ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်တဖူးလဲးဖူးသူအီၤဘၣ်န့ၣ် တဘၣ်တၢ်နီတမံၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар жаңсоолор, мимика же көз караш менен бирөөнүн сезимин козгоонун, кылыктануунун, эгер ыпылас иш кылбасаң, жаман деле жери жок деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abantu abamu balowooza nti okukuba omulala oluuso, okumwemoolerako, oba okumwesesezasesezaako tekirina mutawaana gwonna kubanga tewabaawo aba akutte ku munne.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, kūno kalba, gestai ar žvilgsniai, bylojantys, kad kitas žmogus tau patrauklus, nėra nieko bloga, jei tik vengiama fizinio kontakto.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bamonanga amba kunena mu madingidijo ne meso, bine bilombolanga buswe munshimunshi bu byampikwa mwanda, ke-pantu kebilombepo kwitenga ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kumona dinyungisha dia mubidi, jeste ne mushindu wa ditangilangana bidi ne malu a mananga bu bidi kabiyi mua kufikisha ku njiwu bualu kakuena dilengangana pambidi to.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo kusapula namutu uze kapwa muka-mahyavoko hakumutala mujila yayipi kachapihyako chikalu kaha nge kavamukwachile hamujimbako.
Lunda[lun]
Amakwawu amonaña neyi kuzatisha yiidi yamujimba nikutala muntu munjila yakumwekesha kukeña hikunateli kuleta kukalaku muloña anakudikwata wanyi.
Luo[luo]
Jomoko nyalo paro ni ranyisi mag del motudore gi weche mag kisera kaka diyo ne ng’ato wang’ ok en gima rach tek mana ni ok gimulre e yo moro amora.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan taksa chêt vêl dân te, zaizir dân te, leh inngaih melh angte chu a taka thiltih a tel loh avângin thil hlauhawmah an ngai lo va.
Latvian[lv]
Daži varbūt uzskata ķermeņa valodu, žestus un skatienus, ar kuriem tiek pievērsta uzmanība kādam pretējā dzimuma pārstāvim, par nekaitīgiem, jo tie nav saistīti ar fizisku kontaktu.
Morisyen[mfe]
Ena sertin panse ki, tanki pena okenn kontak fizik, li pa grav pou ena enn konportman romantik, kouma par exanp fer bann zes ouswa zet bann ti regar.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, manao fijery na fihetsika maneho fitiavana amin’olona tsy vadiny, ary mihevitra fa tsy mampaninona izany satria tsy mifampikasika izy sy ilay olona.
Macedonian[mk]
Некои можеби си мислат дека заводливите погледи, гестови или движења на телото не се опасни бидејќи не вклучуваат никаков телесен допир.
Mongolian[mn]
Биед нь хүрэхгүй л бол үйл хөдлөл, дохио зангаа, харцаараа өдөх нь хал балгүй гэж зарим хүн боддог.
Mòoré[mos]
Neb kẽer tagsdame tɩ pag ne rao sã n nagd ne taab ne nin wall ne manesem a taab n yaool n pa sɩɩsd to, pa wẽng ye.
Marathi[mr]
काही जण कदाचित असं म्हणतील, की आपल्या बोलण्या-वागण्यातून किंवा आपल्या हावभावातून एखाद्या व्यक्तीला प्रेमाचे संकेत देण्यात काय हरकत आहे.
Malay[ms]
Sesetengah orang berasa bahawa menunjukkan perasaan romantik, bersikap mesra, atau bermain mata dengan orang yang berlawanan jantina tidak salah, asalkan mereka tidak bersentuhan.
Norwegian[nb]
Noen mener at kroppsspråk, håndbevegelser og blikk som har romantiske undertoner, ikke kan skade, siden det ikke er snakk om fysisk kontakt.
North Ndebele[nd]
Phela abanye abantu balomkhuba wokuthaphana ngamehlo othando lokunyakazisa umzimba ngendlela ezavusa imizwa yothando komunye, futhi bathi akulanto embi ngakho ngoba uyabe ungamthintanga.
Ndau[ndc]
Vamweni vanovona kuti zvikhombijiro zvo muviri, zve masotere anokhombijira zvo rudo kuno aciripi murovorani, asipi ngozi kudari pacina kupsasana.
Lomwe[ngl]
Akina anoona wi opaka ineneeryo ni mwiili ni oweha mwa wooseelela tahi yoonanara woona wi honavolowela otannya mwiili wa mukina.
Nias[nia]
Te so zangumaʼö, na taʼoromaʼö waʼomasi khö zi samösa niha, simane ba lagu mbotoda, lagu wehededa, mazui ba wolekeʼö yaʼia, lö tola möi famaʼala asala lö lafalua horö.
Dutch[nl]
Maar je hoort alleen romantische aandacht te geven aan je huwelijkspartner of aan iemand met wie je mogelijk zou willen trouwen.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibabaasa kuteekateeka ngu okukoresa obumanyiso, okukoresa ebicweka byabo by’omubiri, n’okureeba omuntu omu muringo ogurikworeka ngu noomurigira, ti ky’akabi waaba otamuhikire kumukwataho.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko qaamaan hamma wal hin tuqnetti, nama saala faallaa qabuuf miira jaalalaa akka qaban karaa argisiisuun sochii qaamaa gochuunii fi miira akkasiitiin nama sana ilaaluun rakkina akka hin qabne isaanitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Ompan wala ray manisip ya agmet mauges so pangipanengneng na romantikon atension ed arum diad kiwas, andawes, tan kakanengneng da, basta anggapo met so nagawan bembenan, angoban, odino pisekso.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pensa ku no tin nada malu si nan ta flirt ku mirada, gesto òf ku e lenguahe di nan kurpa, ya ku no tin niun kontakto físiko.
Palauan[pau]
A rebebil a omdasu el kmo ngdiak a kngtil a lolengamech er a chad a lsekum ngdiak lekerutech a klekedellel a bedengir.
Pijin[pis]
Samfala maet duim samfala samting for showimaot olketa laekem narawan, olsem example, wei wea olketa luk long narawan, or akson bilong olketa.
Polish[pl]
Niektórzy nie widzą nic złego w kokieteryjnych spojrzeniach, gestach i zalotnej mowie ciała, bo przecież nie wiąże się to z kontaktem fizycznym.
Portuguese[pt]
Alguns acham que linguagem corporal, gestos e olhares que têm conotação romântica são inofensivos, já que não envolvem nenhum contato físico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, jari cashpa o huarmi cashpa randimanda asirishpa pugllarinajushpaca paicunapi nali pensamientocuna viñajpimi jipamanga falta urmanga.
Rundi[rn]
Hari abobona ko ata co bitwaye kwereka umuntu ko umukunda cane ukoresheje ibimenyetso vy’umubiri canke vyo mu maso, ngo kubera mutaba mwakoranyeko.
Ruund[rnd]
Antu amwing kameningap anch chiding chiyimp kusadin mazu ma rukat, ma jest ma yid ya mujimb, ap kutal mes ma rilemb.
Romanian[ro]
Unii consideră că limbajul trupului, gesturile şi privirile cu conotaţii romantice sunt inofensive, deoarece nu presupun contact fizic.
Russian[ru]
Некоторые считают, что жесты и взгляды с романтическим подтекстом — лишь безобидная игра, ведь речь не идет о физическом контакте.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora gutekereza ko kureshya umuntu mudahuje igitsina wenda ukoresheje ibimenyetso by’umubiri cyangwa indoro, nta cyo biba bitwaye kuko nta wuba wakoze ku wundi.
Sena[seh]
Anango asaona kuti kupfinyira munthu diso na njira zinango zakupangiza ufuni si zakuipa tayu thangwi nkhabe kuphataniza kugwentsana manungo.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti pensé so a yeke sioni ape tongana zo adenda, wala lo sara ageste nga lo sara lê ti lo na mbeni zo so ayeke koli wala wali ti lo ape sân ti ndu lo.
Sinhala[si]
ඉඟි බිඟි පානකොට, තව කෙනෙක්ගේ අවධානය ඇදගන්න විදිහට හැසිරෙනකොට දෙන්නා අතරේ ස්පර්ෂ කිරීමක් සිද්ධ වෙන්නේ නැති නිසා හුඟදෙනෙක් හිතන්නේ ඒ දේවල වරදක් නැහැ කියලයි.
Sidamo[sid]
Mitu manni, mittu manchi biso kisa hoongi geeshsha albunni woy illetenni baxille leellisha qarra diafidhino yee hedara dandaanno.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že reč tela, gestá a pohľady prezrádzajúce romantický záujem sú neškodné, ak nedôjde k telesnému kontaktu.
Slovenian[sl]
Nekateri morda menijo, da so čutna govorica telesa, geste in pogledi nekaj povsem nedolžnega, saj pri tem ne gre za telesni stik.
Samoan[sm]
E manatu nisi e leai se afāina o le faatafai e ala i gaoioiga, o tāga, po o le auala e pupula ai, auā e lē o fepaʻiaʻi tino.
Songe[sop]
Bangi be kumona’shi kwileeshena kifulo pa kwitshonkyesheena kyana na kwilembekyeshena meeso, kushii kwikumeena ta kwi na masaku nya.
Albanian[sq]
Për disa s’ka asgjë të keqe qëndrimi i trupit, gjestet dhe vështrimet me ngjyrime romantike përderisa nuk përfshihet asnjë kontakt fizik.
Serbian[sr]
Neki smatraju da zavodljiv govor tela, gestovi i pogledi nisu opasni jer ne uključuju fizički kontakt.
Swedish[sv]
En del kanske menar att det inte är så farligt att vara flörtig och sända ut signaler med blickar och kroppsspråk eftersom man inte har någon fysisk kontakt.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri kuwa si vibaya kuwaonyesha wengine hisia za kimapenzi kupitia ishara za mwili na kutazamana ilimradi hawagusani.
Tamil[ta]
ஆனா, அவங்களோட உணர்ச்சிகளை தூண்டுற மாதிரி நம்ம சைகையோ உடல் அசைவோ பார்வையோ இருந்தா அதுல ஒண்ணும் தப்பு இல்லயே’ என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin katak piska matan, hatudu hahalok maña ba feto ka mane ida, neʼe la iha buat ida, importante mak la bele kaer malu.
Telugu[te]
కానీ కొంతమంది మాత్రం, అవతలి వ్యక్తిని ముట్టుకోనంత వరకూ, శరీర కదలికలతో లేదా హావభావాలతో, చూపులతో రెచ్చగొట్టడం తప్పేమీకాదని అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд баъзеҳо фикр мекунанд, ки агар онҳо бо имову ишора, ҳаракати бадан ва нигоҳи худ бо касе ишқбозӣ кунанд, ин зараре надорад, чунки онҳо ба якдигар даст намерасонанд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከም ኣካላዊ ምልክታትን ኣጠማምታን ዝኣመሰለ ንኣንጻር ጾታ ፍቕርኻ እትገልጸሉ መገድታት ብኣካል ስለ ዘየተናኽፈካ፡ ጕድኣት ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yô, adooga vea nenge ér u keren or ashe shin nyiar or ashe shin veren iyol sha gbenda u kenden or isharen la ka kwaghbo ga, sha ci u ve bende nan ave iyol ga.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na hindi naman masamang maging romantiko sa iba basta’t hanggang salita at tingin lang o ilang pagkilos na walang pisikal na kontak.
Tetela[tll]
Anto efula fɔnyaka ɔnɛ ndɔta ahɔndɔ watshika tenyi dia demba l’andja, nsala tɔjɛstɛ, ndo nɛngiyɛ onto washo lo yoho ya mɛnyanya ngandji bu kɔlɔ, nɛ dia nsala awui asɔ halembetshiya nkimɛ onto lo demba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angaŵanaŵana kuti palivi suzgu kukopana mwakugwiriskiya ntchitu liŵavu, manja ndipuso masu chifukwa chakuti aphatanaphatana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti kwaambaula naa kulanga muntu munzila iitondezya kuti mulamunyomenena tacilubide pe akaambo kakuti takujatikizyi kujatana amubili.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela manmeri bai ting olsem i no gat rong sapos man i gat laik long meri na em i soim klia dispela laik long pasin bilong em long wokim ai o tromoi han bilong singautim meri.
Turkish[tr]
Bazıları romantik mesajlar taşıyan beden dilini, jestleri ve bakışları herhangi bir fiziksel temas içermediği için zararsız görebilir.
Tswa[tsc]
A vokari va nga ha wula lezaku a ku nyunganyungisa miri, mawoko, ni matihlo hi ndlela yi kombisako kunavela ka liranzo a zi bihangi kota lezi zi nga patsiko ku khumbana.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, ике кеше бер-берсенә кагылмаса, романтик хисләрне белдерүче «тән теле», ишарәләр һәм күз ату бернинди дә зыян китерми дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukopana na maso, vyakuyowoya, panji vyakuchita.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mafau‵fau a nisi tino me e se ma‵sei a tāga, faifaiga, mo te kilo fakatāgata atu ona ko te mea e seai se fesokotakiga tonu i ei.
Ukrainian[uk]
Дехто може вважати рухи тіла, міміку, жести, вираз очей і романтичний тон голосу чимось невинним, бо при цьому немає фізичного контакту.
Urdu[ur]
بعض کو شاید لگے کہ اگر آپ کسی کو چُھوئے بغیر بس اپنی اداؤں سے یہ تاثر دیتے ہیں کہ آپ اُسے چاہتے ہیں تو اِس میں کوئی حرج نہیں۔
Makhuwa[vmw]
Akina annoona wira orumeela erutthu, matata ni maitho wira amwiirihe mutthu osiveliwa ni awo, khahiyo etthu yootakhala vahikhanle wira oroorupana mutthu owo.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti issi uraa bochana xayikko, qaaqqatidi xeelliyoogee, qimˈˈotiyoogeenne hegaa malabay qohennabadan xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han iba nga diri maraot an pagpakita hin romantiko nga interes ha usa pinaagi ha ira paggios, ekspresyon han nawong, o pagsiplat tungod kay diri man ito nag-uupod hin pagkapot hin parti han lawas.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou manatu ʼe mole fakatupu tuʼutamaki ʼanatou sio, mo te gauegaue ʼo ʼonatou sino pea mo ʼanatou aga koteʼuhi ʼe mole natou fefafāʼaki.
Yapese[yap]
Sana rayog ni nge lemnag boch e girdi’ ndariy ban’en nib kireb riy ni nga i dag be’ e re n’ey ko mithmith rok, ara rogon ni ma sap ngak be’, ya bin riyul’ riy e gathi be math ngak facha’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé kò sí ohun tó burú nínú kéèyàn kàn fojú sọ̀rọ̀, kó fara sọ̀rọ̀ tàbí kéèyàn dínjú sẹ́nì kan lọ́nà tó lè mú kí ọkàn onítọ̀hún fà sí ìṣekúṣe, tí kò bá ṣáà ti fara kan onítọ̀hún.
Yucateco[yua]
Yaan máaxeʼ ku tuklikeʼ maʼ kʼaas u coquetear máak yéetel bix u péeksik u wíinklil, u sam cheʼej wa u chakʼik u yich tiʼ wa máaxiʼ tumen maʼ táan u machkiʼ mix táan u méekʼikiʼ.
Zande[zne]
Gu kura aboro nabi pipiro bangirise na ngera ngba gu gene nazingisa nyemu kodaba nga gbegberẽ pai ti ni te, mbiko gupai nga boro azadanga kpoto kurani te.