Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det første vi gjorde når vi stod op om morgenen klokken 6 var at gøre korsets tegn, gentage „Ave Maria“ og så gå til messe.
German[de]
Wir standen morgens um sechs Uhr auf, darauf machten wir als erstes das Kreuzzeichen und sprachen den „Englischen Gruß“, danach gingen wir zur Messe.
Greek[el]
Μόλις σηκωνόμαστε στις 6 π.μ. το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν το σημείο του σταυρού, η επανάληψις του ύμνου «Αγία Μαρία» και κατόπιν έξω για τη Λειτουργία.
English[en]
On arising at 6 a.m., the first thing we did was to make the sign of the cross, repeat the “Holy Mary,” and then off to Mass.
Spanish[es]
Al levantarnos a las 6 de la mañana, lo primero que hacíamos era persignarnos, repetir el “Ave María,” y entonces ir a Misa.
Finnish[fi]
Herätessämme kello kuusi teimme ensimmäiseksi ristinmerkin, toistimme rukouksen ja lähdimme sitten messuun.
French[fr]
Nous nous levions à six heures. En premier lieu, nous faisions le signe de la croix, puis nous répétions le “Je vous salue Marie” et ensuite nous allions à la messe.
Italian[it]
Appena ci alzavamo alle 6, per prima ci facevamo il segno della croce, ripetevamo la “Santa Maria” e quindi andavamo a Messa.
Japanese[ja]
午前6時に起床して,まず第一にすることは,十字をきり,「聖なるマリヤ」をくりかえし唱え,それからミサに出かけることです。
Korean[ko]
오전 6시에 기상을 하고 우리는 먼저 십자 성호를 긋고 “성모경”을 암송한 다음 ‘미사’에 나갔다.
Norwegian[nb]
Når vi sto opp om morgenen, kl. 6, gjorde vi først korsets tegn, hvoretter vi leste bønnen «Hellige Maria» og bega oss på vei til messen.
Dutch[nl]
Bij het opstaan om 6 uur v.m. was het eerste wat wij deden, het kruisteken maken, het „Ave Maria” opzeggen en dan naar de mis.
Portuguese[pt]
Ao nos levantar às 6 da manhã, a primeira coisa que fazíamos era fazer o sinal da cruz, repetir a “Salve Rainha” e então ir à Missa.
Swedish[sv]
Det första vi gjorde, när vi steg upp klockan sex, var korstecknet, så rabblade vi bönen ”Heliga Maria”, och sedan gav vi oss i väg till mässan.