Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че СДП имат потенциал да бъдат носители на много положителна промяна, към настоящия момент е подписано само едно такова споразумение, като техният доброволен характер означава, че рисковете от заобикаляне и изпиране на средства са високи.
Czech[cs]
I když mají dobrovolné dohody o partnerství potenciál vyvolat velmi pozitivní změnu, zatím byla podepsána pouze jediná dohoda a jejich dobrovolný charakter znamená vysoké riziko obcházení zákonů a praní špinavých peněz.
Danish[da]
De frivillige partnerskabsaftaler har ganske vist potentialet til at være drivkraft bag positive forandringer, men indtil nu er der kun blevet undertegnet en enkelt aftale, og det frivillige element i dem betyder, at risikoen for omgåelse og hvidvaskning er stor.
German[de]
Obwohl die VPA ausgesprochen positive Veränderungen bewirken können, ist bisher nur ein solches Abkommen unterzeichnet worden, und weil es freiwillige Vereinbarungen sind, ist die Gefahr einer Umgehung und von Geldwäsche groß.
Greek[el]
Αν και οι VPA έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν πολύ θετικές αλλαγές, μέχρι σήμερα έχει υπογραφεί μόλις μία, ο δε εθελοντικός τους χαρακτήρας εμπεριέχει υψηλούς κινδύνους παράκαμψης.
English[en]
While VPAs have the potential to drive very positive change, to date only one has been signed, and their voluntary nature means the risks of circumvention and laundering are high.
Spanish[es]
Aunque los VPA tienen el potencial de generar cambios muy positivos, hasta ahora solamente se ha firmado uno, y su naturaleza voluntaria significa que los riesgos de elusión y blanqueo son elevados.
Estonian[et]
Kuigi VPLid võivad ajendada väga positiivseid muutusi, on siiani sõlmitud vaid üks selline leping ning nende vabatahtlik iseloom tähendab suurt kõrvalehoidmise ja rahapesu riski.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisilla kumppanuussopimuksilla voitaisiin saada aikaan paljon myönteistä, mutta toistaiseksi sopimuksia on allekirjoitettu vain yksi, ja niiden vapaaehtoinen luonne merkitsee suurta kiertämisriskiä ja lailliseksi näyttävältä tekemisen riskiä.
French[fr]
Les APV sont susceptibles d'apporter un changement très positif mais, à ce jour, un seul accord de ce type a été signé et, du fait de leur caractère volontaire, grands sont les risques d'opérations de contournement ou de blanchiment.
Hungarian[hu]
Az önkéntes partnerségi megállapodások ugyan pozitív változások lehetőségét hordozzák, ám eddig mindössze egy került aláírásra, és az önkéntes jellegből következően az intézkedések kijátszásának és a pénzmosásnak magas a kockázata.
Italian[it]
Benché i VPA abbiano il potenziale per stimolare un cambiamento molto positivo, finora ne è stato firmato uno solo; inoltre, la loro natura volontaria significa che il rischio di eludere e aggirare tali accordi è elevato.
Lithuanian[lt]
Nors SPS gali paskatinti labai teigiamus pokyčius, tačiau iki šiol pasirašytas tik vienas susitarimas, o jų savanoriškas pobūdis reiškia, kad kyla didelis pavojus, jog bus vengiama jų laikytis ir bus plaunami pinigai.
Latvian[lv]
Lai gan brīvprātīgajiem partnerattiecību nolīgumiem ir potenciāls radīt ļoti pozitīvas pārmaiņas, pašlaik ir parakstīts tikai viens šāds nolīgums, un to brīvprātīgais raksturs rada lielas iespējas tos pārkāpt un legalizēt nelikumīgi iegūtus līdzekļus.
Maltese[mt]
Għalkemm il-VPAs għandhom il-potenzjal li jġibu bidla pożittiva ħafna, s’issa ġiet iffirmata waħda biss minnhom, u n-natura volontarja tagħhom tfisser li hemm riskji kbar ta’ tidwir mar-regoli u ħabi ta’ provenjenzi illegali.
Dutch[nl]
Hoewel vrijwillige partnerschapsovereenkomsten zeer positieve veranderingen teweeg kunnen brengen, is er tot dusverre nog maar één ondertekend en de vrijwillige aard ervan betekent dat deze overeenkomsten eenvoudig omzeild of gecorrumpeerd kunnen worden.
Portuguese[pt]
Embora os APV possam estar na origem de mudanças muito positivas, até hoje, só um foi assinado e a sua natureza voluntária significa que são muitas as possibilidades de ser contornado e de branqueamento.
Romanian[ro]
Cu toate că acordurile de parteneriat voluntar au potențialul de a aduce schimbări pozitive, până în prezent a fost semnat doar un singur acord de acest fel, iar caracterul voluntar al acestora înseamnă că riscul de fraudă și de spălare de fonduri este ridicat.
Slovak[sk]
I keď dobrovoľné partnerské dohody majú potenciál priniesť veľmi pozitívne zmeny, do dnešného dňa bola podpísaná len jedna a dobrovoľnosť znamená vysoké riziko ich obchádzania a zneužívania.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko tovrstni sporazumi sprožijo zelo pozitivne spremembe, je bil doslej podpisan samo eden, in ker je prostovoljne narave, je velika nevarnost, da ga ne bodo upoštevali ali da bo prišlo do pranja denarja.
Swedish[sv]
Avtal av det här slaget kan visserligen ge ett stort bidrag till en positiv förändring, men till dags dato har bara ett enda sådant avtal undertecknats och eftersom avtalen är frivilliga finns det stora möjligheter att kringgå dem och få olagliga produkter att framstå som lagliga.