Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy gesag sluit in dat hy ’n Regter is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥልጣኑ ዳኝነትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
لكنَّ سلطته تشمل كونه قاضيا.
Central Bikol[bcl]
Alagad kabale sa saiyang autoridad an pagigin Hokom.
Bemba[bem]
Lelo amaka yakwe yasanshamo no kuba Kapingula.
Bulgarian[bg]
Но неговата власт включва и това да бъде съдия.
Bislama[bi]
Be haenem blong hem i mekem se hem i wan Jaj tu.
Bangla[bn]
কিন্তু এক বিচারক হওয়ার বিষয়টিও তাঁর অধিকারের অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang awtoridad naglakip sa pagkahimong Maghuhukom.
Czech[cs]
K jeho pravomoci však patří také to, že je Soudcem.
Danish[da]
Hans myndighed indbefatter det at være Dommer.
German[de]
Doch zu seiner Autorität gehört auch das Richten.
Ewe[ee]
Gake ŋusẽ le esi be wòanye Ʋɔnudrɔ̃la hã.
Efik[efi]
Edi odudu esie esịne edidi Ebiereikpe.
Greek[el]
Η εξουσία του, όμως, περιλαμβάνει και την ιδιότητά του ως Κριτή.
English[en]
But his authority includes being a Judge.
Spanish[es]
Pero esta autoridad incluye ser Juez.
Estonian[et]
Kuid tal on õigus olla ka Kohtumõistja.
Persian[fa]
اما این اختیار شامل داور بودن هم میشود.
Finnish[fi]
Hänen valtaansa sisältyy kuitenkin myös se, että hän on Tuomari.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni fata enɔyeli hegbɛ lɛ he ji Kojolɔ ni eji.
Hindi[hi]
लेकिन उसके अधिकार में एक न्यायी होना सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya awtoridad nagalakip subong nga isa ka Hukom.
Croatian[hr]
No njegov autoritet uključuje i ulogu Suca.
Hungarian[hu]
De a hatalma bírói ténykedést is magában foglal.
Western Armenian[hyw]
Բայց իր հեղինակութիւնը կը բովանդակէ նաեւ Դատաւոր մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun wewenang-Nya termasuk bertindak sebagai Hakim.
Iloko[ilo]
Ngem adda autoridadna a kas Ukom.
Icelandic[is]
En hann er líka dómari.
Italian[it]
Ma la sua autorità comprende il ruolo di Giudice.
Japanese[ja]
しかし,そのような権威を持っておられるのであれば当然,裁き主でもあられます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მის უფლებამოსილებაში შედის მოსამართლეობა.
Korean[ko]
그러나 그분의 권위에는 심판관이 되시는 것이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Kasi kati na bokonzi na ye, azali na lotómo ya kozala Mosambisi.
Lozi[loz]
Kono m’ata a hae a tamaiso a kopanyeleza cwalo ni ku ba Muatuli.
Lithuanian[lt]
Bet jo valdžia apima ir Teisėjo pareigas.
Malagasy[mg]
Ny fahefany anefa dia mahatafiditra ny maha-Mpitsara azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ന്യായാധിപതിയായിരിക്കുക എന്നത് അവന്റെ അധികാരത്തിലുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्याच्या अधिकारात न्यायाधीश असण्याचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Men hans myndighet innbefatter også det å være Dommer.
Niuean[niu]
Ka kua putoia e pule malolo hana ke eke mo Ikifakafili.
Dutch[nl]
Maar zijn autoriteit omvat tevens dat hij een Rechter is.
Northern Sotho[nso]
Eupša matla a gagwe a akaretša le go ba Moahlodi.
Nyanja[ny]
Koma ulamuliro wake umaphatikizapo kukhala kwake Woweruza.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale w zakres Jego władzy wchodzi także funkcja Sędziego.
Portuguese[pt]
Mas a sua autoridade inclui ser Juiz.
Romanian[ro]
Dar autoritatea sa include faptul de a fi Judecător.
Russian[ru]
Но ему принадлежит и власть быть Судьей.
Slovak[sk]
Ale k jeho autorite patrí i to, že je Sudcom.
Samoan[sm]
Peitai o lana pule e aofia ai lona avea ma Faamasino.
Shona[sn]
Asi chiremera chake chinobatanidza kuva Mutongi.
Albanian[sq]
Por autoriteti i tij përfshin të qenit një Gjykatës.
Serbian[sr]
On ima autoritet da donosi odredbe, to jest zakone, i da ih sprovodi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a makti foe en wani taki so srefi dati a de wan Kroetoeman.
Southern Sotho[st]
Empa matla a hae a ho laela a akarelletsa ho ba Moahloli.
Swedish[sv]
Men han har också myndighet att vara domare.
Swahili[sw]
Lakini mamlaka yake yatia ndani kuwa Hakimu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவருடைய அதிகாரம் நியாயாதிபதியாய் இருப்பதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే ఆయన అధికారంలో ఆయన ఓ న్యాయాధిపతి.
Thai[th]
แต่ อํานาจ ของ พระองค์ หมาย รวม ถึง การ เป็น ผู้ พิพากษา ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit kasali sa kaniyang awtoridad ang pagiging isang Hukom.
Tswana[tn]
Mme thata ya gagwe e akaretsa go nna Moatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gat bikpela strong olsem Jas tu.
Turkish[tr]
Fakat O’nun yetkisi Hâkimliği de kapsar.
Tsonga[ts]
Kambe matimba ya yena ma katsa ku va Muavanyisi.
Twi[tw]
Nanso tumi a ɔwɔ no bi ne sɛ ɔyɛ Ɔtemmufo.
Tahitian[ty]
Tera râ te titau nei to ’na mana e ia riro oia ei Haava.
Ukrainian[uk]
Але його влада включає в себе відповідальність Судді.
Vietnamese[vi]
Nhưng quyền của ngài bao hàm vai trò làm Đấng xét xử.
Wallisian[wls]
Kae ko tana pule ʼe pipiki ki tona tuʼulaga Tuʼi Fakamāu.
Xhosa[xh]
Kodwa igunya lakhe likwaquka ukuba nguMgwebi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọlá àṣẹ rẹ̀ ní jíjẹ́ Onídàájọ́ nínú.
Chinese[zh]
他的权柄包括施行审判。
Zulu[zu]
Kodwa igunya lakhe lihlanganisa nokuba uMahluleli.