Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قتل ( هرقل ) الوحش بيداه المجردتين ، وأخذ جلده كنصب تذكاري!
Bulgarian[bg]
Той убил звяра с голи ръце. И му одрал кожата за трофей.
Bosnian[bs]
Hercules je ubio cudovište sa svojim vlastitim rukama i uzeo kožu kao trofej.
Czech[cs]
Herkules zabil onu bestii holýma rukama a její kůži si nechal jako památku.
Danish[da]
Herkules dræbte dyret med sine bare næver og tog dens skind som et trofæ..
Greek[el]
Ο Ηρακλής σκότωσε το κτήνος μόνο με τα γυμνά του χέρια. Και πήρε το τομάρι για τρόπαιο.
English[en]
Hercules killed the beast with his bare hands and took the skin as a trophy.
Spanish[es]
Hércules mató a la bestia con sus propias manos y tomó su piel como trofeo.
Estonian[et]
Ta tappis eluka paljaste kätega ja nülgis temalt võidu märgiks naha.
Persian[fa]
هرکول'حيوون رو با دست خالي کشت' و پوسشون رو به نشانه پيروزي کند و برداشت.
Finnish[fi]
Hercules tappoi pedon paljain käsin, ja otti sen taljan voiton merkiksi.
French[fr]
Hercule a tué l'animal à mains nues et il en a pris la peau comme trophée.
Hebrew[he]
הרקולס הרג את המפלצת בידיו, ולקח את העור כפרס.
Croatian[hr]
Herkul je ubio zver sa svojim golim rukama... i uzeo kožu kao trofej.
Hungarian[hu]
Héraklész puszta kézzel ölte meg a bestiát, és a bőrét trófeaként lenyúzta.
Indonesian[id]
Hercules membunuh monster itu dengan tangan kosong dan dia mengambil kulitnya sebagai piala.
Italian[it]
Ercole lo uccise a mani nude e ne prese la pelle come trofeo.
Georgian[ka]
რჲი სბთლ ჱგწპა ჟ დჲლთ პყუვ. თ მს ჲეპალ კჲზარა ჱა რპჲტვი.
Malay[ms]
Hercules membunuh binatang buas itu dengan tangan dan mengambil kulitnya sebagai kenang-kenangan.
Dutch[nl]
Hercules doodde het dier met zijn blote handen en nam zijn huid mee als trofee.
Polish[pl]
Herkules zabił potwora gołymi rękoma / i zatrzymał skórę jako trofeum.
Portuguese[pt]
Hércules matou o monstro com suas próprias mãos e pegou a pele como um troféu.
Romanian[ro]
Hercule a ucis fiara cu mâinile goale şi i-a luat pielea ca trofeu.
Russian[ru]
Он задушил льва голыми руками и забрал его шкуру, как трофей.
Slovak[sk]
Hercules zabil zviera holými rukami Aj vzal som kožu ako trofej.
Slovenian[sl]
Herkul je pošast ubil z golimi rokami, kožuh pa je vzel za trofejo.
Albanian[sq]
Herkuli a mbyte bishën me duart e tij të thjeshta dhe ia merrte lëkurën si një trofe.
Serbian[sr]
Herkules je ubio čudovište svojim vlastitim rukama i uzeo kožu kao trofej.
Swedish[sv]
Herkules dödade besten med sina bara händer och tog skinnet som trofé.
Thai[th]
เฮอร์คิวลีสฆ่าอสูรกายนั้นด้วยมือเปล่า แล้ว เค้าก็เอาหนังของมันมาเป็นของรางวัล
Turkish[tr]
Herkül bu canavarı çıplak elleriyle öldürmüş ve ganimet olarak derisini yüzmüş.
Chinese[zh]
海克 力士 徒手 殺死 這頭 野獸 割下 牠 的 皮當 戰利品