Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En goud en silwer het hulle weggelê in oorvloed, en het in allerlei soorte goedere handel gedrywe.
Bulgarian[bg]
И злато, и сребро те трупаха в изобилие, и търгуваха всякакъв вид търговия.
Bislama[bi]
Mo gol mo silva oli bin hipimap plante long saed, mo oli bin mekem bisnes long evri kaen bisnes.
Bikol[bik]
Asin sinda nagtarago nin bulawan asin plata na labi kadakol, asin nagtirinda nin palaen-laen na paninda.
Cebuano[ceb]
Ug bulawan ug pilak sila mitipig sa hilabihan ka daghan ug mipatigayon sa tanan nga paagi sa patigayon.
Chuukese[chk]
Iwe mi chommong gold me silver ra isonareno non nenien isois, me ra fori angangen amomo non sokopaten angangen amomo.
Czech[cs]
A zlata a stříbra si ukládali v hojnosti a obchodovali ve všelikých obchodech.
Danish[da]
Og guld og sølv samlede de sig i overflod og drev al slags handel.
German[de]
Und Gold und Silber lagerten sie in reichem Maße ein und handelten in allerart Handel.
English[en]
And gold and silver did they lay up in store in abundance, and did btraffic in all manner of traffic.
Spanish[es]
Y acumulaban y guardaban oro y plata en abundancia; y traficaban en mercaderías de toda clase.
Estonian[et]
Ja nad kogusid külluslikult kulda ja hõbedat ning kauplesid kõiksugu asjadega.
Persian[fa]
و طلا و نقره را آنها به فراوانی انبار می کردند، و به همۀ شیوه های داد وستد آنها داد وستد می کردند.
Fanti[fat]
Na sika nye dwetɛ na wɔpɛɛ no mbordo dze siei, na wodzii gua bɔn ahorow nyina.
Finnish[fi]
Ja kultaa ja hopeaa he kokosivat varastoon runsaasti ja kävivät kauppaa kaikenlaisella kauppatavaralla.
Fijian[fj]
Sa levu sara na nodra koula kei na siliva, ka ra veivoli tale ga ena veimataqali veivoli kecega.
French[fr]
Et ils amassaient de l’or et de l’argent en abondance et commerçaient dans toutes sortes de commerces.
Gilbertese[gil]
Ao a kaikoi koora ma tirewa aika a bati, ao ni bobwai ma ni kabobwai n aekan bwaai nako.
Guarani[gn]
Ha ombyaty ha oñongatu hikuái hetaiterei óro ha pláta, ha ojogua ha ohepymeʼẽ hikuái opáichagua temiñemu.
Gusii[guz]
Na chithahabu na chifetha bakaba bagochibeka ase ebiage ase obonge, na korenda ase chinchere chionsi echioborendi.
Hindi[hi]
और भंडार घर में सोना और चांदी प्रचुरता में एकत्रित हुए, और हर प्रकार का गैर-कानूनी व्यापार होने लगा ।
Hiligaynon[hil]
Kag bulawan kag pilak nagpanipon sila sa kabuganaan, kag nagpatikang sang tanan nga sari sang palatikangan.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau muab tej kub thiab tej nyiaj dawb tso rau ib qho ntau heev, thiab tau sib pauv tej khoom txhua yam.
Croatian[hr]
I zlato i srebro oni spremahu obilno u zalihama, i trgovahu svakovrsnom robom.
Haitian[ht]
Epi pèp la te rasanble lò ak lajan an abondans, e yo te fè tout kalte komès.
Hungarian[hu]
És aranyat és ezüstöt raktároztak el bőségesen, és mindenféle kalmársággal nyerészkedtek.
Indonesian[id]
Dan emas dan perak mereka simpan dalam persediaan dalam kelimpahan, dan berdagang dalam segala macam perdagangan.
Igbo[ig]
Ma ọla-edo na ọla ọcha ka ha debere ebe ọ dị ukwuu, ma zụọ ahịa nʼụdị ịzụ-ahịa nile dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ket adu ti balitok ken pirak a naidulinda, ket nagsaedda iti amin a kita ti panagsaed.
Icelandic[is]
Og þeir söfnuðu gnægð gulls og silfurs og ráku alls kyns viðskipti.
Italian[it]
E accumulavano oro e argento in abbondanza e trafficavano in ogni sorta di traffici.
Japanese[ja]
ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち は 金 きん と 銀 ぎん を 豊 ゆた か に 蓄 たくわ え、また あらゆる 商品 しょうひん を 交 こう 易 えき して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li oor ut li plaat keʼxtamresi chi naabʼal saʼ kʼuulebʼaal, ut keʼxyak li kʼiila paay chi yakom.
Kosraean[kos]
Ac kol ac selfuh pucspucs elos sruhkwack, ac tuh moul ac kuhka ke kain in ohiyacn moul ac kuhka nuhkwewa.
Lingala[ln]
Mpe wolo mpe mpauni etiaki bango beboo o ebombelo, mpe basalaki mombongo na ndenge inso ya mombongo.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄ້າຂາຍ ຄໍາ ແລະ ເງິນ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ການ ຄ້າຂາຍ ອື່ນໆ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ir jie susikrovė apsčiai aukso ir sidabro bei užsiiminėjo įvairiausia prekyba.
Latvian[lv]
Un zeltu un sudrabu viņi lika savās krātuvēs pārpilnībā un tirgojās visādos tirdzniecības veidos.
Malagasy[mg]
Ary volamena sy volafotsy no nohariany betsaka, ary nanao varotra tamin’ ny karazam-barotra rehetra izy ireo.
Marshallese[mh]
Im gold im silver raar ko̧koņi ilo jikin ko̧koņ ilo kanooj ļap, im raar wiakake ilo aolep mennin wiakake otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн алт мөн мөнгийг тэд элбэг дэлбэгээр хадгалан агуулж, мөн бүх төрлийн арилжаанд наймаалцаж байлаа.
Malay[ms]
Dan emas dan perak mereka telah mereka simpankan dengan begitu banyak sekali, dan berdagang dalam pelbagai jenis perdagangan.
Norwegian[nb]
Og gull og sølv ble samlet i store mengder og man drev allslags handel.
Nepali[ne]
अनि सुन र चाँदी ढुकुटीमा प्रचूरतामा थुपारिए र हरेक प्रकारका सम्वाहनमा ओसारपसार गरियो।
Dutch[nl]
En zij verzamelden goud en zilver in overvloed en dreven handel in allerlei handelswaar.
Navajo[nv]
Dóó diné bąąhági átʼéii yaa naakaiígíí éí béésh óola dóó béésh łigai tʼóó ahayóí hashtʼendayiinííł ńtʼę́ę́ʼ, dóó tʼáadoo leʼé ałchʼįʼ ndayiiłniih ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan balitok tan pilak so insinop da a sawaan, tan sikara so nangagawa na antokaman a saliwan ed amin a kanengneñgan na saliwan.
Pampanga[pam]
At gintu at pilak misalikut la king kasaganan, at memisali la king anggang klasi ning kalakal.
Papiamento[pap]
I oro i plata nan a warda den abundansia i a trafiká den tur sorto di merkansía.
Palauan[pau]
Ea kolt me a silber a lulengudel mlo omingodel, e tir a mirrael mo e mei er a betok el teletelel olidiuul.
Portuguese[pt]
E acumulavam ouro e prata em abundância, entregando-se a toda sorte de comércio.
Cusco Quechua[quz]
Ashkhatapunitaq qorita, qolqetawan waqaycharqanku, imaymana laya qhatukuykunapitaq purirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Curi, culqui ninanda mirachishpa alichirca, tucui laya jatunacunatapash jaturca.
Romanian[ro]
Şi ei au depozitat aur şi argint din abundenţă şi au făcut tot felul de negoţuri.
Russian[ru]
И золото и серебро люди собирали в хранилища в изобилии, и занимались всевозможной торговлей.
Slovak[sk]
A zlata a striebra si ukladali v hojnosti a obchodovali vo všelijakých obchodoch.
Samoan[sm]
Ma sa latou teuina auro ma ario e matua tele lava, ma sa latou fefaatauai i fefaatauaiga uiga eseese uma.
Shona[sn]
Goridhe nesirivha vakachengeta zvakawandisa, vakaita zvose zvavaigona.
Serbian[sr]
А злато и сребро гомилаху у изобиљу, и трговаху у сваковрсној трговини.
Swedish[sv]
Och guld och silver lade de på lager i överflöd och drev all slags handel.
Swahili[sw]
Na waliweka dhahabu na fedha kwa wingi, na walifanya biashara na aina yote ya bidhaa.
Thai[th]
และคนทั้งหลายสะสมทองและเงินไว้มากมายเหลือล้น, และทําการค้าสินค้านานาชนิด.
Tagalog[tl]
At sila ay nagtabi ng maraming ginto at pilak, at nangalakal ng lahat ng uri ng kalakal.
Tswana[tn]
Mme gauta le selefera ba ne ba di baya mo polokelong ka bontsi, mme ba ne ba tsamaisa mo mekgweng yotlhe ya tsamaiso.
Tongan[to]
Pea naʻa nau tokonaki ʻa e koula mo e siliva ʻo lahi ʻaupito, pea nau fefakatauʻaki ʻi he ngaahi faʻahinga koloa kehekehe kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin bungim planti gol na silva, na salim na baim olgeta kainkain samting.
Turkish[tr]
Ve bol bol altın ve gümüş biriktirdiler ve her çeşit mal alım satım işleriyle uğraştılar.
Twi[tw]
Na sika kɔkɔɔ ne dwetɛ na wɔpɛɛ no dodoɔ, na wɔdii dwa mu akɔneaba wɔ nneɛma ahodoɔ nyina ara mu.
Ukrainian[uk]
І золота і срібла вони наскладали про запас рясно, і торгували всілякими видами торгівлі.
Vietnamese[vi]
Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira in naghimos hin damo nga bulawan ngan salapi nagnegosyo hin ngatanan nga klase hin negosyo.
Xhosa[xh]
Kwaye igolide nesilivere baye bazifumbela elugcinweni ngobuninzi, kwaye baye barhweba ngokungekho mthethweni ngalo lonke uhlobo lwempahla.
Yapese[yap]
Ma gol nge silber e kar chaʼariyed nib yoʼor ni faraed, mar folchuwayʼ gaed nib yoʼor mit.
Chinese[zh]
他们积存大量的金子和银子,并从事各种交易。
Zulu[zu]
Futhi igolide kanye nesiliva baligcina ngobuningi, futhi bahweba ngayo yonke indlela yokuhweba.