Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop word al hoe meer kinders buite die eg gebore, wat beteken dat hulle nooit die seëninge van ’n hegte gesinslewe smaak nie.
Arabic[ar]
كما ان عددا اكبر فاكبر من الاولاد يولدون خارج نطاق الزواج، غير عارفين البتة ببركة الحياة العائلية الودّية.
Bulgarian[bg]
Освен това се раждат все повече извънбрачни деца, които въобще не познават благодеянието на семейното огнище.
Czech[cs]
Rodí se také stále více nemanželských dětí, které nikdy nepoznají dobrodiní vřelého rodinného života.
Danish[da]
Desuden bliver der født flere og flere børn uden for ægteskabet, børn som formentlig aldrig kommer til at opleve et godt og kærligt familieliv.
German[de]
Außerdem werden immer mehr uneheliche Kinder geboren, die nie die herzliche Atmosphäre des Familienlebens kennenlernen.
Greek[el]
Επίσης, γεννιούνται όλο και περισσότερα εξώγαμα παιδιά, που ποτέ δεν γνωρίζουν την ευλογία μιας θερμής οικογενειακής ζωής.
English[en]
Also, more and more children are born out of wedlock, never knowing the blessing of a warm family life.
Spanish[es]
Además, cada vez más niños nacen fuera del matrimonio, sin nunca conocer la bendición de una afectuosa vida de familia.
Finnish[fi]
Lisäksi jatkuvasti syntyy yhä enemmän aviottomia lapsia, jotka eivät saa koskaan tietää lämpimän perhe-elämän siunauksista.
French[fr]
En outre, il naît de plus en plus d’enfants illégitimes qui ne connaîtront jamais la chaleur de la vie familiale.
Hiligaynon[hil]
Subong man, dugang kag dugang nga mga tawo ang nabun-ag sa mga ginikanan nga wala makasal, nga wala gid makahibalo sang pagpakamaayo sang malipayon nga pagkabuhi sang pamilya.
Croatian[hr]
Isto tako, sve više djece se rađa vanbračno i nikad nema prilike upoznati blagoslove toplog obiteljskog života.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egyre több és több gyermek születik házasságon kívül, akik soha nem ismerik meg, milyen a meghitt, meleg családi otthon légköre.
Italian[it]
Inoltre ci sono sempre più bambini illegittimi, i quali non conosceranno mai i benefìci derivanti dal calore della famiglia.
Japanese[ja]
さらに,私生児として生まれ,温かい家族生活の祝福を全く知らない子供もますます増えています。
Korean[ko]
게다가, 점점 더 많은 어린이들이 사생아가 되고 있으며, 따뜻한 가정 생활의 축복을 전혀 맛보지 못하고 있다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia mitombo ny isan’ny zazasary teraka izay tsy hahita mihitsy ny hafanan’ny fiainam-pianakaviana.
Norwegian[nb]
Det blir også født stadig flere barn utenfor ekteskap, barn som aldri har visst hva et trygt og godt familieliv vil si.
Dutch[nl]
Ook worden er steeds meer buitenechtelijke kinderen geboren, die nooit de zegen van een warm gezinsleven zullen kennen.
Polish[pl]
Nie dość na tym: Rodzi się coraz więcej nieślubnych dzieci, które w ogóle nie znają dobrodziejstwa ciepła rodzinnego.
Portuguese[pt]
Também, cada vez mais crianças nascem fora do casamento, sem jamais conhecerem as bênçãos duma calorosa vida familiar.
Romanian[ro]
În plus, se nasc din ce în ce mai mulţi copii nelegitimi care nu vor cunoaşte niciodată căldura vieţii familiale.
Russian[ru]
Кроме того, все больше детей рождается вне брака, которые никогда не познакомятся с сердечной атмосферой семейной жизни.
Slovenian[sl]
Razen tega se rodi vedno več nezakonskih otrok, ki nikoli ne okusijo toplega ozračja družinskega življenja.
Swedish[sv]
Det är också fler och fler barn som föds utanför äktenskapet och aldrig får åtnjuta ett lyckligt familjeliv.
Tagalog[tl]
At, parami nang paraming mga bata ang mga anak sa labas, at hindi nila nalalasap ang pagpapala ng magandang buhay sa loob ng isang pamilya.
Chinese[zh]
此外也有越来越多的私生子。 这些人从没有尝过在温暖的家庭里生活的幸福。
Zulu[zu]
Futhi, izingane eziningi zizalwa abazali abangashadile, zingasazi isibusiso sokuphila okufudumele komkhaya.