Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik Ag, Juliet, ek het al jou hartseer ken;
Arabic[ar]
آه الراهب ، جولييت ، وأنا أعلم بالفعل الحزن خاصتك ؛
Belarusian[be]
Брат Ах, Джульета, я ўжо ведаю твайго гора;
Bulgarian[bg]
Монах Ah, Жулиета, аз вече знам ти скръб;
Catalan[ca]
Ah frare, Julieta, ja conec el teu dolor;
Czech[cs]
Mnich Ach, Julie, já už vím, tvůj žal;
Welsh[cy]
Ah Friar, Juliet, yr wyf eisoes yn ei wybod dy alar;
Danish[da]
Friar Ah, Julie, jeg allerede kender din sorg;
German[de]
MÖNCH Ah, Julia, ich weiß schon, dein Kummer;
Greek[el]
Αχ Friar, Ιουλιέτα, ξέρω ήδη τη θλίψη σου?
English[en]
FRlAR Ah, Juliet, I already know thy grief;
Spanish[es]
Ah fraile, Julieta, ya conozco tu dolor;
Estonian[et]
Munk Ah, Julia, ma juba tean su leina;
French[fr]
Ah CAPUCIN, Juliette, je connais déjà ton chagrin;
Irish[ga]
Ah mBráthar, Juliet, tá a fhios agam cheana féin dod grief;
Galician[gl]
Ah Frade, Juliet, eu xa coñezo a túa tristeza;
Hebrew[he]
אה נזיר, ג'ולייט, אני כבר יודע צער עמך;
Croatian[hr]
Fra Ah, Julija, ja već znate tvoje tuge;
Hungarian[hu]
KAPUCINUS Ah, Júlia, már tudom a te bánat;
Indonesian[id]
Friar Ah, Juliet, saya sudah tahu kesedihan- Mu;
Icelandic[is]
Friar Ah, Juliet, ég veit nú þegar sorg þína;
Italian[it]
Ah frate, Giulietta, conosco già il tuo dolore;
Korean[ko]
사인 아, 줄리엣, 난 이미 그대의 슬픔을 알고;
Lithuanian[lt]
Friar Ak, Džuljeta, aš jau žinau, kad tavo sielvarto;
Latvian[lv]
Friar Ah, Džuljeta, es jau zinu tavas skumjas;
Macedonian[mk]
Монах Ах, Јулија, јас веќе знам твојата тага;
Malay[ms]
Ah rahib, Juliet, saya sudah tahu kesedihan ( wahai Muhammad );
Maltese[mt]
Ah Patri, Juliet, I diġà jafu grief jsw;
Norwegian[nb]
Friar Ah, Juliet, jeg allerede vet om dine sorg;
Dutch[nl]
Monnik Ah, Juliet, ik weet al uw verdriet;
Polish[pl]
Ah zakonnik, Julia, już wiem, twój smutek;
Portuguese[pt]
Ah FRADE, Juliet, eu já conheço a tua tristeza;
Romanian[ro]
Ah calugar, Julieta, ştiu deja durerea ta;
Russian[ru]
Брат Ах, Джульетта, я уже знаю твоего горя;
Slovak[sk]
Mních Ach, Júlia, ja už viem, tvoj žiaľ;
Slovenian[sl]
Patra Ah, Juliet, jaz že vem tvoje žalosti;
Albanian[sq]
Ah murg, Juliet, unë tashmë e di pikëllimin tënd;
Serbian[sr]
Фратар Ах, Јулија, ја већ знам твоју тугу;
Swedish[sv]
TIGGARMUNK Ah, Julia, jag vet redan din sorg;
Swahili[sw]
FRIAR Ah, Juliet, tayari najua huzuni yako;
Thai[th]
Ah Friar, Juliet, ฉันรู้แล้วความเศร้าโศกของเจ้า
Turkish[tr]
Keşiş Ah, Juliet, ben zaten senden keder biliyorum;
Vietnamese[vi]
Ah anh em, Juliet, tôi đã biết nỗi đau của ngươi;