Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons verder gaan, kom ons dink eers aan die gevoelens van die mense om jou—diegene in jou gesin en jou gemeenskap.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ በአካባቢሽ ያሉ ሰዎች ማለትም ቤተሰቦችሽና ኅብረተሰቡ ስለ ጉዳዩ ምን ሊሰማቸው እንደሚችል እንነጋገር።
Arabic[ar]
قبل ان نخوض في مناقشة الموضوع، لنفكر اولا في مشاعر الناس حولنا، ضمن عائلتنا ومجتمعنا.
Bemba[bem]
Ilyo tatulalanda fingi, natubale tutontonkanye pa fyo abantu bambi bengayumfwa, e kutila balupwa lobe, e lyo na bo wikala na bo mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Преди да предприемеш каквото и да било, помисли за чувствата на хората около тебе: на близките ти и на останалите.
Bislama[bi]
Fastaem, i gud yu tingbaot filing blong ol man raonabaot long yu, hemia ol famle blong yu mo ol man long eria blong yu. ? Olsem wanem? ?
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nato hisgotan kana, hunahunaon una nato ang bation sa mga tawo sa imong palibot —kadtong sakop sa imong pamilya ug sa imong komunidad.
Czech[cs]
Nejprve je třeba uvažovat o tom, jaké postoje mají lidé v tvé blízkosti — ve tvé rodině nebo okolí.
Danish[da]
Før du gør det, skal du først tænke på hvordan din familie og samfundet ser på det.
German[de]
Bevor wir in die Thematik einsteigen, erst ein paar Überlegungen zu den Gefühlen der Menschen um dich herum — deine Familie, deine Umgebung.
Greek[el]
Προτού προχωρήσουμε, ας σκεφτούμε πρώτα ποια είναι τα αισθήματα των ανθρώπων στον περίγυρό σου —της οικογένειάς σου και της κοινωνίας στην οποία ζεις.
English[en]
Before going further, let us first think about the feelings of the people around you —those in your family and in your community.
Spanish[es]
Antes de nada, pensemos en lo que esperan las personas de tu entorno, es decir, tu familia y la comunidad.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleks mõelda oma perekonna ja kodukandi inimeste tunnete peale.
Finnish[fi]
Pohditaanpa ensin, mitä ihmiset ympärilläsi – perheessäsi ja paikkakunnalla yleensä – ajattelevat asiasta.
French[fr]
Avant d’aller plus loin, réfléchissez à la façon dont votre famille et votre entourage perçoivent les choses.
Hebrew[he]
לפני שנעמיק את הדיון, הבה נחשוב קודם על רגשותיהם של הסובבים אותך — משפחתך והחברה שאת חיה בה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon anay naton ang ginabatyag sang mga tawo sa palibot mo —ang imo pamilya kag ang inyo komunidad.
Croatian[hr]
Prije nego što nastavimo dalje, razmislimo najprije o osjećajima ljudi koji nas okružuju — u našoj obitelji i u sredini u kojoj živimo.
Hungarian[hu]
Mielőtt folytatnánk, először is beszéljünk a körülötted élő emberek — vagyis a családtagjaid és a környéken lakók — érzéseiről.
Indonesian[id]
Sebelum melangkah lebih jauh, coba pikirkan dulu perasaan orang di sekitarmu —keluarga dan masyarakat.
Igbo[ig]
Tupu anyị agaa n’ihu, ka anyị buru ụzọ chee echiche banyere mmetụta nke ndị nọ gị gburugburu—ndị nọ n’ezinụlọ gị na ndị nọ n’obodo unu.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agpatuloytayo, panunotentayo nga umuna ti rikna dagiti adda iti aglawlawmo —ti pamiliam ken dagiti kailiam.
Italian[it]
Prima di proseguire riflettiamo sull’opinione diffusa fra le persone che ti circondano, la tua famiglia e la comunità.
Japanese[ja]
先へ進む前に,周囲の人々 ― 家族や地域の人 ― の気持ちをまず考えましょう。
Georgian[ka]
მოდი ჯერ ოჯახის წევრებისა და შენ გარშემო მცხოვრებთა გრძნობებზე ვიმსჯელოთ.
Korean[ko]
일단 주변 사람들—당신의 가족 및 같은 지역 사회에 사는 사람들—의 정서에 대해 먼저 생각해 봅시다.
Lithuanian[lt]
Kol kas stabtelkim ir pakalbėkim apie kitus žmones. Pavyzdžiui, kaip į tai reaguotų šeima, kokia būtų aplinkinių nuomonė?
Latvian[lv]
Iesākumā būtu labi padomāt par uzskatiem, kādi ir taviem ģimenes locekļiem un citiem cilvēkiem, kas dzīvo tev apkārt.
Malagasy[mg]
Hojerentsika aloha ny fomba fihevitry ny manodidina, izany hoe ny fianakavianao sy ny mpiara-monina aminao.
Macedonian[mk]
Најнапред, да размислиме како гледа на оваа работа твоето семејство и останатите во твоето место.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ വിഷയത്തിലേക്കു കടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തിലുള്ളവരുടെയും വികാരങ്ങൾകൂടി നമുക്കൊന്നു കണക്കിലെടുക്കാം.
Maltese[mt]
Qabel ma nidħlu f’iktar dettalji, l- ewwel għandna naħsbu dwar kif iħossuhom dawk taʼ madwarek —dawk fil- familja u fil- komunità tiegħek.
Burmese[my]
ရှေ့ဆက်မသွားမီ သင့်အနီးဝန်းကျင်ရှိသူတို့—သင့်မိသားစုနှင့် သင့်ရပ်ကွက် အသိုင်းအဝိုင်းရှိသူတို့—၏ခံစားချက်များကို ဦးဆုံးစဉ်းစားကြပါစို့။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men aller først kan du kanskje tenke over hvordan folk rundt deg ser på dette — familien din og andre i lokalsamfunnet.
Nepali[ne]
अरू कुराहरूबारे छलफल गर्नुभन्दा पहिले आउनुहोस्, तपाईं वरपरका मानिसहरू अर्थात् तपाईंको परिवारका सदस्यहरू र तपाईंको समाजका मानिसहरूको सोचाइबारे विचार गरौं।
Dutch[nl]
Eerst en vooral willen we even stilstaan bij de gevoelens van de mensen om je heen — je familie en de mensen in je omgeving.
Nyanja[ny]
Tisanapite patali, tiyeni tiyambe taganizira mmene anthu okhala nanu pafupi angamvere, monga achibale anu ndi anthu a m’dera lanu.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, laga nos kuminsá na wak kon e hendenan rònt di bo—bo famia i bo komunidat—ta pensa di e asuntu aki.
Polish[pl]
Przede wszystkim warto wziąć pod uwagę reakcję rodziny i otoczenia.
Portuguese[pt]
Antes de mais nada, é bom levarmos em conta os sentimentos das pessoas em nossa volta — a família e a comunidade.
Romanian[ro]
Dar înainte de a merge mai departe, să ne gândim cum privesc lucrurile cei din jurul tău — membrii familiei tale şi comunitatea căreia îi aparţii.
Russian[ru]
Прежде чем предпринимать что-либо, подумай, как посмотрят на это люди вокруг и твоя семья.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සාකච්ඡා කරන්න පෙර අපි ඔබේ පවුලේ සහ ඔබ වටා සිටින අයගේ හැඟීම් ගැන මුලින්ම සිතා බලමු.
Slovak[sk]
Skôr než si o tejto otázke povieme niečo viac, pouvažujme o pocitoch ľudí v tvojej blízkosti — o pocitoch členov tvojej rodiny a ľudí z tvojho okolia.
Slovenian[sl]
Preden se lotimo te teme, najprej pretehtajmo, kakšno mnenje imajo o tem ljudje v tvoji okolici – tvoja družina in drugi, ki so okoli tebe.
Shona[sn]
Tisati taenda kure, ngatimbofunga nezvemaonero anoita vanhu vaunogara navo—vaya vomumhuri yako kana kuti vari munzanga yokwako.
Albanian[sq]
Para se të vazhdojmë më tej, le të shqyrtojmë çfarë mendojnë njerëzit përreth teje, domethënë familjarët e tu dhe fqinjët.
Serbian[sr]
Pre svega, razmisli o tome kakvo je gledište ljudi u tvom okruženju — u porodici i društvu.
Southern Sotho[st]
Pele re tsoela pele, a re qaleng ka ho nahanela maikutlo a batho ba u pota-potileng—ba lapeng leno le motseng oa haeno.
Swedish[sv]
Innan vi går vidare kan det vara bra att tänka på hur människor i din omgivning skulle kunna uppfatta det – de i din familj och i samhället där du bor.
Swahili[sw]
Kwanza, fikiria maoni ya watu walio karibu nawe, yaani, familia na jamii yenu.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, fikiria maoni ya watu walio karibu nawe, yaani, familia na jamii yenu.
Tamil[ta]
முதலில் உங்கள் குடும்பத்தாருடைய உணர்ச்சிகளையும் சுற்றியுள்ளவர்களுடைய உணர்ச்சிகளையும் யோசித்துப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
ก่อน จะ ไป ไกล กว่า นี้ ที แรก ขอ ให้ คิด ถึง ความ รู้สึก ของ คน ที่ อยู่ รอบ ๆ ตัว คุณ คือ คน ใน ครอบครัว และ ใน ชุมชน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Bago mo gawin iyan, isaalang-alang muna natin ang damdamin ng mga tao sa paligid mo —ang iyong pamilya at ang mga nasa komunidad ninyo.
Tswana[tn]
Pele ga re tswelela pele, mma re akanye pele ka tsela e batho ba ba go dikologileng ba ikutlwang ka yone—ba ba mo lelapeng la gaeno le mo tikologong ya lona.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi stori moa, yumi laik tingim pastaim tingting bilong ol manmeri i stap klostu long yu—ol famili bilong yu na ol narapela long komiuniti.
Turkish[tr]
Bu konuda harekete geçmeden önce, ailenin ve yaşadığın yöredeki insanların ne düşündüğünü ele alalım.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si dzika ngopfu, a hi sungule hi tlhuvutsa ndlela leyi vanhu lava u tshamaka na vona va titwaka ha yona—ku nga ha va vandyangu ni va muganga wa ka n’wina.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sihlabele mgama, okokuqala masicinge ngendlela abavakalelwa ngayo abo uhlala nabo—intsapho yakho nabasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kó o tó sọ fún un, jẹ́ ká ronú lórí bọ́rọ̀ náà ṣe máa rí lójú àwọn tó yí ẹ ká, ìyẹn àwọn tó wà nínú ìdílé rẹ àtàwọn tẹ́ ẹ jọ wà ládùúgbò.
Chinese[zh]
在深入探讨这个问题之前,让我们先看看你的家人和社区里的人对恋爱和婚姻有什么看法。
Zulu[zu]
Singakayi kude, ake siqale ngokucabangela imizwa yabantu ohlala nabo—abakini nomphakathi.