Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Russell ha lɛ heto ke, “Ke i de mo anɔkuale ɔ, o ma de ke i bua.
Afrikaans[af]
“As ek jou die eenvoudige waarheid vertel, sal jy dit skaars kan glo”, het Russell geantwoord.
Amharic[am]
ወንድም ራስል “እውነቱን ብነግርህ አታምነኝም” አለው።
Arabic[ar]
رَصِل: «اَلْحَقِيقَةُ بَسِيطَةٌ لٰكِنَّكَ لَنْ تُصَدِّقَهَا.
Aymara[ay]
Russell jilatajj akham sänwa: “Uk sirisma ukhajja, janiw cheqaw siskitasmati.
Batak Toba[bbc]
Dialusi donganta si Russell ma, ”Ndang porsea ho annon molo hupatorang taringot i.
Central Bikol[bcl]
“Kun sasabihon ko saimo an pinakasimpleng katotoohan, dai ka nanggad makakapaniwala,” an simbag ni Russell.
Bemba[bem]
Munyinefwe Russell ayaswike ati, “Nga nakweba fye icishinka, tawasumine nangu panono.
Batak Karo[btx]
”Adi kukataken man bandu uga situhuna, pasti la kam tek,” jabap Russell.
Catalan[ca]
—Si t’explico la veritat, no t’ho creuràs —va respondre Russell—.
Cebuano[ceb]
“Kon sultihan tika sa simpleng kamatuoran, dili ka makatuo,” mitubag si Russell.
Hakha Chin[cnh]
Russell nih hitin a leh: “Biatak kaan chimh ahcun na zum kho theng lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Russell ti reponn: “Si mon dir ou laverite, ou pa pou le krwar.
Czech[cs]
„Pokud vám popravdě řeknu, jak to je, nebudete tomu věřit,“ odpověděl bratr Russell.
Danish[da]
„Selvom jeg fortæller Dem den enkle sandhed, vil De nok ikke tro det,“ svarede Russell.
German[de]
„Wenn ich Ihnen die schlichte Wahrheit sage“, entgegnete Russell, „werden Sie es kaum glauben können.
Dehu[dhv]
Öni Russell e sa: “Maine tro ni a qaja koi nyipë la nyipici, thatreine kö tro nyipë a jele nyipicin.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Russell ɖo eŋu nɛ be: “Ne meto nyateƒea na wò hã, maxɔ edzi ase o.
Efik[efi]
Russell ama ọbọrọ ete: “Edieke nsiande fi se idide ata akpanikọ, edisọsọn̄ fi ndinịm.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ απάντησε: «Αν σας πω αυτό που είναι η πιο απλή αλήθεια, μόλις και μετά βίας θα μπορέσετε να το πιστέψετε.
English[en]
“If I tell you what is the simplest truth you will hardly be able to believe it,” replied Russell.
Spanish[es]
—Si le digo la verdad, difícilmente me creerá —repuso el hermano Russell—.
Estonian[et]
Vend Russell vastas: „Isegi kui ma ütleksin, kuidas asjad tegelikult on, vaevalt te seda usuksite.
Finnish[fi]
”Jos kerron totuuden kaikessa yksinkertaisuudessaan, te tuskin uskotte sitä”, Russell vastasi.
Fijian[fj]
E kaya o Russell: “Keu tukuna mada ga vei iko, o na sega sara ga ni vakabauta.
Fon[fon]
Nɔví Russell yí gbè n’i ɖɔ: “Enyi un ɖɔ nugbǒ nú we ɔ, é na vɛwǔ nú we bɔ a na ɖi.
French[fr]
— Si je vous dis simplement la vérité, vous ne me croirez jamais.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Russell hã lɛ hetoo akɛ: “Kɛ́ mikɛɛ bo anɔkwale lɛ, ebaawa akɛ obaahé oye.
Gilbertese[gil]
E kaeka Russell ni kangai: “Ngkana I tuangko ae bon te koaua ao ko na bon aki kakoauaa.
Guarani[gn]
Ermáno Russell upémarõ heʼi: “Ndachegueroviamoʼãi ningo haʼéramo ndéve.
Gun[guw]
“E na vẹawuna we nado yí mi sè eyin n’dọ nugbo lọ na we,” wẹ Russell gblọn.
Hausa[ha]
Russell ya ba da amsa cewa: “Idan na gaya maka gaskiya ba za ka yarda ba.”
Hindi[hi]
भाई रसल ने कहा, “सीधी-सी बात है, मगर आपको शायद उस पर विश्वास करना कठिन लगे।
Hiligaynon[hil]
“Kon isugid ko sa imo ang pinakasimple nga kamatuoran mahimo nga indi ka magpati,” sabat ni Russell.
Croatian[hr]
“Kazat ću vam istinu, iako znam da mi nećete povjerovati”, odvratio je Russell.
Haitian[ht]
Frè Russell te di l: “Si m di w verite a jan l ye a, li ka difisil pou w kwè m.
Western Armenian[hyw]
«Եթէ քեզի ճշմարտութիւնը ըսեմ, պիտի չհաւատաս», պատասխանեց եղբայր Ռասըլ։
Herero[hz]
Mbuti Russell wa zira na tja: “Tji mbe ku raera ouatjiri, ma rire ouzeu kove okukambura.
Indonesian[id]
”Jika saya beri tahu Anda yang sebenarnya, Anda akan sulit percaya,” jawab Russell.
Igbo[ig]
Nwanna Russell a sị ya: “M gwa gị otú anyị si enweta ego, ị gaghị ekweta.
Iloko[ilo]
“No ibagak kenka, baka saanka a mamati,” insungbat ni Russell.
Icelandic[is]
„Þú átt varla eftir að trúa því ef ég segi þér sannleikann eins og hann er,“ svaraði Russell.
Isoko[iso]
Russell o te yo kẹe nọ: “Mẹ tẹ ta uzẹme na k’owhẹ, whọ te rọwo ho.
Italian[it]
“Se le dicessi la verità pura e semplice stenterebbe a crederci”, replicò Russell.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟はこう答えました。「
Javanese[jv]
”Nèk aku njelaské sing sakbeneré, Njenengan ora bakal percaya,” jawabé Russell.
Kabiyè[kbp]
Russell cosi-i se: “Ye meheyi-ŋ toovenim yɔ, manawa se ŋŋtisiɣ.
Kongo[kg]
Mpangi Russell vutulaka nde: “Kana mu zabisa nge kieleka, nge ta kwikila ve.
Kikuyu[ki]
Russell akĩmwĩra, “O na ndakwĩra ũrĩa kũrĩ, no wage gwĩtĩkia.
Kuanyama[kj]
Omumwatate Russell okwa nyamukula a ti: “Ngeenge nde ku lombwele oushili oo u li po, hanoupu to shi itavele.
Kazakh[kk]
Расселл бауырлас былай жауап берді: “Бар шынымды айтсам да, бәрібір сенбейсіз ғой.
Kimbundu[kmb]
Phange Russell ua tambuijila: “se ngi ku tangela o kidi, kua-nda xikina.
Korean[ko]
러셀 형제가 대답했습니다. “믿기 어려우시겠지만 아주 간단한 사실을 말씀드리지요.
Kwangali[kwn]
Russell kwa limbwilire asi: “Nampili ni ku tantere kapi to yi pura.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Russell wavutula vo: “Avo ivovese e ludi, nanga diampasi dikala mu kwikila.
Kyrgyz[ky]
— Мен чынын айткан күндө да, сиз баары бир деле ишенбейсиз.
Lingala[ln]
Ndeko Russell azongisaki: “Soki nayebisi yo solo, okondima te.
Lao[lo]
ຣັດ ເຊ ວ ຕອບ ວ່າ: “ຖ້າ ຂ້ອຍ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ງ່າຍ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ຟັງ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ.
Luba-Katanga[lu]
Tutu Russell wamulondolola’mba: “Shi nkulombole nansha kabubine katyē pa uno mwanda, usa kukomenwa kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Russell wakamuandamuna ne: “Meme mukuambile bulelela, kuakubuitaba bipepele to.
Luvale[lue]
Russell amukumbulwile ngwenyi, “Kaweshi kuhasa kwitavila vyuma nangukulwezako.
Lunda[lun]
Russell wakwili nindi, “Neyi nikuleja walala wukwiteja wanyi.
Luo[luo]
Russell nodwoke niya: “We alerni, en mana ni samoro ok ibi yie gi gima adwa wachoni.
Latvian[lv]
”Varbūt jums būs grūti noticēt, bet patiesība ir ļoti vienkārša,” atbildēja Rasels.
Morisyen[mfe]
Frer Russell ti reponn li: “Si mo dir ou vremem laverite, ou pa pou’le krwar mwa.
Malagasy[mg]
Hoy i Russell: ‘Tsy hino ianao raha lazaiko anao ny marina.
Macedonian[mk]
„Одговорот е многу едноставен, ама знам дека нема да ми верувате“, рекол Расел.
Malayalam[ml]
റസ്സൽ സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ താങ്കൾക്കു വിശ്വ സി ക്കാ നാ കില്ല.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Russell leokame: “M sã n togs foo, f pa na n tẽ ye.
Malay[ms]
“Jika saya beritahu kamu pun, kamu tidak akan percaya,” jawab Russell.
Maltese[mt]
“Li kieku kelli ngħidlek il- verità bilkemm se temminni,” wieġeb Russell.
Burmese[my]
ရပ်စယ်လ် အခုလိုပြန်ဖြေတယ်– “အမှန်အတိုင်းပြောရင် ခင်ဗျား ယုံမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Hvis jeg forteller deg det som er den enkle sannhet, vil du neppe kunne tro det», svarte Russell.
North Ndebele[nd]
URussell waphendula wathi: “Ngingaze ngikutshele iqiniso sibili kawusoze ulikholwe.
Nepali[ne]
भाइ रसलले यस्तो जवाफ दिए, “मैले यथार्थ कुरा बताएँ भने तपाईं पत्याउनु हुन्न।
Ndonga[ng]
Russell okwa yamukula: “Ngele onde ku lombwele nkene hatu yi mono, ito shi itaale.
Nias[nia]
Imane Russell, ”Na ufatunö khöu zindruhunia, lö faduhu dödöu.
Dutch[nl]
„Als ik u de eenvoudige waarheid vertel, zult u die nauwelijks kunnen geloven”, antwoordde Russell.
South Ndebele[nr]
URussell wathi: “Engizokutjela khona angekhe ukukholwe lula njalo.
Northern Sotho[nso]
Russell o ile a re: “Ge nka go botša, o ka se nkgolwe.
Nyanja[ny]
M’bale Russell anayankha kuti: “Simungakhulupirire nditakuuzani mmene timapezera ndalama.
Nyaneka[nyk]
Russell emupopila okuti: “Inkha ndyikupopila otyili upondola ukuhetavela.
Nzima[nzi]
Adiema Russell buale kɛ: “Saa meka nɔhalɛ sikalɛ ne mekile wɔ a ɔbayɛ se kɛ ɛbalie wɔali.
Oromo[om]
Raasilis akkas jedhee isaaf deebise: “Dhugaasaa yoon sitti hime hin amantu.
Pangasinan[pag]
“No ibagak ed sikay tua, seguradon agka manisia,” so ebat nen Russell.
Papiamento[pap]
“Si mi bisa bo e bèrdat, lo bo no kere,” Ruman Russell a kontest’é.
Portuguese[pt]
“Se eu lhe disser a mais simples verdade sobre isso, você dificilmente acreditará”, respondeu Russell.
Quechua[qu]
Hermano Russelltaj nerqa: “Willaykiman chayqa nichá creewankimanchu.
Cusco Quechua[quz]
Russell iñiqmasinchismi kutichirqan: “Cheqaqllata willaqtiyqa manachá creewankimanchu.
Rundi[rn]
Russell yishuye ati: “Naho nokubwira ukuri gusanzwe rwose, ntiwovyemera.
Romanian[ro]
„Dacă o să vă spun, n-o să vă vină să credeţi, i-a răspuns fratele Russell.
Kinyarwanda[rw]
Russell yaramushubije ati “nkubwije ukuri koroheje ntiwabyemera.
Sena[seh]
M’bale Russell atawira: “Ndingakupanga undimomwene wa pinacitika, iwe nee unatawira.
Sango[sg]
Russell akiri tënë na lo: “Tongana mbi tene na mo tâ tënë, mo yeke yeda na ni ape.
Slovak[sk]
„Ak vám poviem číročistú pravdu, neuveríte mi,“ odpovedal brat.
Slovenian[sl]
»Če vam povem preprosto resnico, mi ne boste verjeli,« mu je odgovoril Russell.
Samoan[sm]
Na faapea atu Russell: “Afai ou te taʻuina atu le mea moni, e faigatā ona e talitonu i ai.
Shona[sn]
“Ndikakuudza chokwadi chacho chiri pachena haungambozvibvuma,” akapindura kudaro Russell.
Songe[sop]
Rusell bamwalulwile shi, su nakulungula t’okumiina shi mbya binyibinyi nya.
Serbian[sr]
„Odgovor je vrlo jednostavan, ali nećete verovati da je to istina.
Sranan Tongo[srn]
„Efu mi taigi yu pe wi e feni a moni, yu no o bribi mi”, na so Brada Russell taki.
Swati[ss]
Russell waphendvula watsi: “Nangikutjela liciniso ngalendzaba ngeke ungikholwe.
Southern Sotho[st]
Russell o ile a araba a re: “U ke ke ua kholoa ha nka u bolella ’nete.
Swedish[sv]
”Om jag berättar den enkla sanningen, kanske du inte ens tror mig”, svarade Russell.
Swahili[sw]
“Hutaamini endapo nitakwambia ukweli wa mambo,” akajibu Russell.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Rusell akamujibu hivi: “Hata nikikuambia ukweli hautaniamini.
Tamil[ta]
அதற்கு ரஸல் இப்படிப் பதிலளித்தார்: “உண்மையைச் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
రస్సెల్ ఇలా అన్నాడు: “నేను నిజం చెప్పినా మీరు నమ్మరు.
Tigrinya[ti]
ራስል ከኣ፡ “ነቲ ቐሊል ዝዀነ ሓቂ እንተ ነጊረካ፡ ኣይትኣምንን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Russell gema kaa a na ér, “Me ôrou kpa a taver we u lumun.
Turkmen[tk]
Rassel dogan oňa şeýle jogap berýär:
Tagalog[tl]
“Kung sasabihin ko sa iyo ang totoo, baka hindi ka maniwala,” ang sagot ni Russell.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Russell akookadimola ate: “Kaanga dimi kokotɛka kɛnɛ kele mɛtɛ, wɛ hatetawɔ.
Tswana[tn]
Russell o ne a mo fetola jaana, “tota le fa nka go bolelela se e leng boammaaruri jo bo motlhofo, o ka nna wa se ka wa bo dumela.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Russell wangumuka kuti: “Asani ndingakukambiya uneneska, ungavwana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Russell wakaingula kuti: “Ikuti ndikwaambile masimpe tokonzyi kusyoma pe.
Papantla Totonac[top]
Russell kgalhtilh: «Komo nakwaniyan tuku xaxlikana ni kintikanajlani».
Turkish[tr]
Russell birader, “Size gerçeği söyleyeceğim ama inanmayacaksınız” dedi.
Tsonga[ts]
Russell u te: “Loko ndzo ku byela ntiyiso wa kona lowu olovaka, a wu nge wu tshembi.
Tswa[tsc]
“Loku nzi ku byela a lisine la kona u nga ta kholwa,” ku lo hlamula Russell.
Tumbuka[tum]
Mubali Russell wakati: “Nanga ningamuphalirani uwo mbunenesko, mungagomezga yayi.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e fai atu ne au te mea tonu, ka faigata eiloa o talitonu koe ki ei,” ko te tali a Russell.
Twi[tw]
Russell buaa no sɛ, “Sɛ meka nokware a ɛwom paa kyerɛ wo a, worennye nni da.
Tahitian[ty]
“Ia faaite atu vau i te parau mau, eita oe e tiaturi mai,” te pahonoraa ïa a Russell.
Tzotzil[tzo]
—Mu xachʼun jnaʼ mi laj kalbote —xi li ermano Russelle—.
Umbundu[umb]
Manji Russell wo tambulula hati, “nda nda ku sapuila ocili volondaka vimue via leluka, ku tava kondaka yaco.”
Venda[ve]
Wahashu Russell a fhindula a ri: “Arali nda ni vhudza ngoho ni nga si tende.
Vietnamese[vi]
Anh Russell đáp: “Tôi có nói ông cũng không tin.
Makhuwa[vmw]
Munna Russell aamwaakhunle so: “Miyo kaahimya ekeekhai yokhweyexa nyuwo khamunrowa waamini.
Wolaytta[wal]
Rasili assi hagaadan giidi zaariis: “Taani neeyyo tumaa yootana shin neeni hegaa ammanakka.
Waray (Philippines)[war]
“Kon susumatan ko ikaw han tinuod, bangin diri ka tumoo,” an baton ni Russell.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e te tehina ko Russell: “Kapau ʼe au fakamatala fuli atu, pea ʼe mole ke tui mai anai.
Xhosa[xh]
URussel wathi: “Xa ndinokukuxelela indlela esiyifumana ngayo, akunakukholelwa.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Russell wá fèsì pé: “Bí mo bá sọ òótọ́ tó wà nídìí ọ̀rọ̀ náà bóyá lo máa gbà á gbọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Russelloʼ tu kaʼa aʼalajtiʼ: «Wa kin waʼaltech u jaajileʼ maʼ ken a creerte.
Isthmus Zapotec[zai]
—Pa gabeʼ lii paraa la? qué zuni creluʼ naa —bicabi hermanu Russell—.
Zande[zne]
Wiriba Russell akaragapai fuko nga: “Ka mi pe gupai foro du nga rengo, mo idinga ha te.
Zulu[zu]
URussell waphendula: “Uma ngikutshela iqiniso elimsulwa ngeke ukholwe.