Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat gituohan nga usa ka Hudiyo sa Alejandria, Ehipto, kinsa misulat niini sa mga tungatunga sa unang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Za pisatele Knihy Moudrosti se považuje některý Žid z Alexandrie v Egyptě, který psal asi v polovině prvního století př. n. l.
Danish[da]
Det menes at forfatteren var en jøde i Alexandria som skrev bogen omkring midten af det 1. århundrede f.v.t.
German[de]
Z. zu übersetzen anfing. Man nimmt an, daß ein Jude aus Alexandria (Ägypten) die Niederschrift Mitte des 1. Jahrhunderts v. u. Z. vornahm.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας είναι Ιουδαίος από την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, ο οποίος έγραψε το βιβλίο στα μέσα του πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ. περίπου.
English[en]
The writer is believed to have been a Jew in Alexandria, Egypt, who wrote about the middle of the first century B.C.E.
Finnish[fi]
Kirjoittajan arvellaan olleen Aleksandriassa Egyptissä asunut juutalainen, joka kirjoitti ensimmäisen vuosisadan keskivaiheilla eaa.
French[fr]
La rédaction du livre de la Sagesse est attribuée à un Juif d’Alexandrie, en Égypte, qui l’écrivit vers le milieu du Ier siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy az író egy Alexandriában (Egyiptomban) élő zsidó volt, aki az i. e. I. század derekán készítette el a művét.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa penulisnya adalah orang Yahudi di Aleksandria, Mesir, yang menulis buku ini sekitar pertengahan abad pertama SM.
Iloko[ilo]
Patien a ti mannurat maysa a Judio idiay Alejandria, Egipto, a nagsurat idi agarup ngalay ti umuna a siglo K.K.P.
Italian[it]
Si ritiene che lo scrittore fosse un ebreo di Alessandria d’Egitto che scrisse verso la metà del I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
筆者はエジプトのアレクサンドリアにいたユダヤ人と考えられ,西暦前1世紀の中ごろに記したようです。
Georgian[ka]
280 წელს დაიწყეს. მიიჩნევენ, რომ წიგნის დამწერი იყო ალექსანდრიელი (ეგვიპტე) ებრაელი, რომელმაც ის ძვ. წ.
Norwegian[nb]
Bokens forfatter var antagelig en jøde i Alexandria i Egypt, og den ble trolig skrevet omkring midten av det første århundre f.v.t.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de schrijver een jood uit Alexandrië (Egypte) is geweest, die omstreeks het midden van de 1ste eeuw v.G.T. heeft geschreven.
Polish[pl]
Jak się przypuszcza, księgę tę napisał w połowie I w. p.n.e. jakiś egipski Żyd z Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Crê-se que o escritor tenha sido um judeu de Alexandria, no Egito, que escreveu por volta de meados do primeiro século AEC.
Russian[ru]
Полагают, что автором этой книги был иудей из Александрии (Египет) и что он написал ее в середине I в. до н. э.
Swedish[sv]
Författaren till boken anses ha varit en jude i Alexandria i Egypten, och han skrev den troligen i mitten av första århundradet f.v.t.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaang ang manunulat nito ay isang Judio sa Alejandria, Ehipto, na sumulat noong mga kalagitnaan ng unang siglo B.C.E.
Chinese[zh]
人们相信,智慧篇的作者是一个住在埃及亚历山大城的犹太人,写作时间大约是公元前1世纪中叶。