Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvolává se na sporadickou povahu účasti PSK‐B na kulatých stolech (15 % z 335 kulatých stolů, u kterých byl poskytnut v příloze k oznámení námitek seznam účastníků) a vytýká Komisi, že opomněla samostatně posoudit individuální účast PSK a PSK-B, třebaže jim uložila samostatné pokuty.
Danish[da]
PSK har påberåbt sig den sporadiske karakter af PSK‐B’s deltagelse i udvalgsmøderne (15% af de 335 udvalgsmøder, for hvilke en deltagerliste findes som bilag til meddelelsen af klagepunkter) og kritiseret Kommissionen for at have undladt at vurdere PSK’s og PSK-B’s individuelle deltagelse særskilt, hvorimod den har pålagt dem særskilte bøder.
German[de]
Sie hätten an bestimmten Gesprächsrunden überhaupt nicht und an den übrigen nur geringfügig oder passiv teilgenommen. Die PSK‐B habe sich an den Gesprächsrunden nur sporadisch beteiligt (15 % der 335 Gesprächsrunden, für die der Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Teilnehmerliste beigefügt wurde).
Greek[el]
Η PSK επικαλείται τον σποραδικό χαρακτήρα της συμμετοχής της PSK‐B στους κύκλους διαβουλεύσεων (15 % των 335 κύκλων διαβουλεύσεων για τους οποίους προσκομίσθηκε κατάλογος των συμμετεχόντων σε παράρτημα της ανακοινώσεως των αιτιάσεων) και προσάπτει στην Επιτροπή ότι παρέλειψε να εκτιμήσει χωριστά την ατομική συμμετοχή της PSK και της PSK-B, ενώ τους επέβαλε χωριστά πρόστιμα.
English[en]
It refers to the sporadic nature of PSK-B’s participation in the committees (15% of 335 committee meetings, for which a list of participants was supplied as an annex to the statement of objections) and criticises the Commission for failing to assess the individual participation of PSK and PSK-B separately, in so far as it imposed separate fines on them.
Spanish[es]
Invoca el carácter esporádico de la participación de PSK‐B en las mesas redondas (15 % de las 335 mesas redondas cuyas listas de participantes se incluyeron como anexo al pliego de cargos) y reprocha a la Comisión no haber valorado por separado la participación individual de PSK y PSK-B, mientras que sí les impuso multas distintas.
Estonian[et]
Ta viitab sellele, et PSK‐B osales koosolekutel vaid juhuslikult (15% 335‐st koosolekust, millest osavõtjate nimekiri on vastuväiteteatise lisa), ja heidab komisjonile ette seda, et ta ei ole hinnanud PSK ja PSK‐B osalemist eraldi, kuigi neile määrati eraldi trahvid.
Finnish[fi]
Se vetoaa siihen, että PSK-B osallistui vain satunnaisesti kokouksiin (15 prosenttiin 335 kokouksesta, joiden osallistujaluettelo on väitetiedoksiannon liitteenä), ja arvostelee komissiota siitä, ettei se ole arvioinut erikseen PSK:n ja PSK-B:n omaa osallistumista, vaikka niille määrättiin erilliset sakot.
French[fr]
Elle invoque le caractère sporadique de la participation de PSK‐B aux tables rondes (15 % des 335 tables rondes pour lesquelles une liste de participants a été fournie en annexe à la communication des griefs) et reproche à la Commission d’avoir omis d’apprécier séparément la participation individuelle de PSK et de PSK-B, alors qu’elle leur a infligé des amendes séparées.
Hungarian[hu]
A PSK‐B kerekasztalokon való részvételének szórványos jellegére hivatkozik (15%‐án vett részt azon 335 kerekasztalnak, amelyekre vonatkozóan a kifogásközlés melléklete listát tartalmaz a résztvevőkről), és azt kifogásolja, hogy a Bizottság nem értékelte külön a PSK és a PSK‐B egyéni részvételét, pedig külön bírságot szabott ki velük szemben.
Italian[it]
Essa fa valere il carattere sporadico della partecipazione della PSK-B ai gruppi di discussione (il 15% dei 335 gruppi di discussione per i quali era stato fornito, in allegato alla comunicazione degli addebiti, un elenco dei partecipanti) ed accusa la Commissione di non aver valutato separatamente la partecipazione individuale della PSK e della PSK-B, pur avendo loro inflitto ammende distinte.
Lithuanian[lt]
Jis nurodo, kad PSK-B tik sporadiškai dalyvavo apskritojo stalo susitikimuose (15 % iš 335 apskritojo stalo susitikimų, kurių dalyvių sąrašas buvo pateiktas pranešimo apie kaltinimus priede), ir kaltina Komisiją atskirai neįvertinus individualaus PSK ir PSK-B dalyvavimo, nors ji jiems skyrė atskiras baudas.
Latvian[lv]
PSK atsaucas uz PSK‐B dalības apaļā galda sanāksmēs gadījuma raksturu (15 % no 335 apaļā galda sanāksmēm, kuru dalībnieku saraksts ir iekļauts paziņojuma par iebildumiem pielikumā) un pārmet Komisijai, ka tā nav atsevišķi novērtējusi PSK un PSK‐B individuālo dalību, bet uzlikusi tām atsevišķus naudas sodus.
Maltese[mt]
Huma jinvoka n-natura sporadika tal-parteċipazzjoni ta’ PSK‐B fil-kumitati (15 % minn 335 kumitat li għalihom lista ta’ parteċipanti kienet ġiet annessa mad-dikjarazzjoni ta’ l-oġġezzjonijiet) u jikkritika l-Kummissjoni talli din naqset milli tevalwa separatament il-parteċipazzjoni individwali ta’ PSK u ta’ PSK-B, filwaqt li imponiet fuqhom multi separati.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat PSK‐B slechts sporadisch aan de gespreksronden heeft deelgenomen (15 % van de 335 gespreksronden waarvoor een presentielijst in bijlage bij de mededeling van punten van bezwaar is verstrekt), en verwijt de Commissie dat zij de individuele deelneming van PSK en PSK-B niet apart heeft beoordeeld, terwijl zij hun afzonderlijke geldboeten heeft opgelegd.
Polish[pl]
Skarżąca ta powołuje się na sporadyczny charakter uczestnictwa PSK‐B w okrągłych stołach (15% z 335 okrągłych stołów, których lista uczestników została dostarczona w załączniku do pisma w sprawie przedstawienia zarzutów) i zarzuca Komisji, że nie uwzględniła odrębnie indywidualnego udziału PSK i PSK‐B, mimo że nałożyła na nie oddzielne grzywny.
Portuguese[pt]
Invoca o carácter esporádico da participação da PSK‐B nos comités (15% dos 335 comités dos quais foi apresentada uma lista de participantes em anexo à comunicação de acusações) e censura a Comissão por não ter apreciado em separado a participação individual da PSK e da PSK‐B, apesar de lhes ter aplicado coimas distintas.
Slovak[sk]
Odvoláva sa na sporadickú účasť PSK‐B na okrúhlych stoloch (15 % z 335 okrúhlych stolov, v prípade ktorých bol v prílohe k oznámeniu o výhradách pripojený zoznam účastníkov) a vytýka Komisii, že samostatne neposúdila individuálnu účasť PSK a PSK‐B, hoci im uložila samostatné pokuty.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na občasnost udeležbe PSK-B pri okroglih mizah (15 % od 335 okroglih miz, za katere je bil seznam udeležencev priložen k obvestilu o ugotovitvah o mogočih kršitvah) in Komisiji očita, da ni ločeno presodila individualnega sodelovanja PSK in PSK-B, medtem ko jima je naložila ločeni globi.
Swedish[sv]
PSK har hänvisat till PSK‐B:s sporadiska deltagande i mötesgrupperna (15 procent av 335 mötesgrupper för vilka en förteckning över deltagarna har bifogats meddelandet om invändningar) och klandrat kommissionen för att den underlåtit att göra en separat bedömning av PSK:s och PSK-B:s respektive individuella deltagande, trots att den ålagt företagen separata böter.