Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga hari sa Juda, si Manases, gidakop sa Asiryanhong mga pangulo sa kasundalohan ug gidala ngadto sa Babilonya (nga niadto ubos sa Asiryanhong pagkontrolar). —2Cr 33:11.
Czech[cs]
Dalšího judského krále Manasseho zajali velitelé asyrského vojska a odvedli ho do Babylóna (který tehdy byl pod asyrskou nadvládou). (2Pa 33:11)
Danish[da]
Judas næste konge, Manasse, blev taget til fange af assyriske hærførere og ført til Babylon (som da var under assyrisk herredømme). — 2Kr 33:11.
German[de]
Der nächste judäische König, Manasse, wurde von assyrischen Heerobersten gefangengenommen und nach Babylon (damals unter assyrischer Kontrolle) gebracht (2Ch 33:11).
Greek[el]
Ο επόμενος βασιλιάς του Ιούδα, ο Μανασσής, αιχμαλωτίστηκε από τους αρχηγούς του στρατεύματος της Ασσυρίας και οδηγήθηκε στη Βαβυλώνα (που βρισκόταν τότε υπό την κυριαρχία των Ασσυρίων).—2Χρ 33:11.
English[en]
The next Judean king, Manasseh, was captured by Assyrian army chiefs and taken to Babylon (then under Assyrian control). —2Ch 33:11.
Spanish[es]
El siguiente rey de Judá, Manasés, fue capturado por jefes del ejército asirio y llevado a Babilonia (para entonces bajo el control asirio). (2Cr 33:11.)
Finnish[fi]
Juudan seuraava kuningas, Manasse, joutui Assyrian armeijan päälliköiden vangiksi, ja hänet vietiin Babyloniin (joka oli tuolloin assyrialaisten hallinnassa) (2Ai 33:11).
French[fr]
Le roi de Juda suivant, Manassé, fut capturé par les chefs de l’armée assyrienne et emmené à Babylone (qui était alors sous la domination assyrienne). — 2Ch 33:11.
Hungarian[hu]
Manassét, Júda következő királyát az asszír hadvezérek elfogták, és (az akkor asszír fennhatóság alatt álló) Babilonba hurcolták (2Kr 33:11).
Indonesian[id]
Raja Yehuda berikutnya, Manasye, ditangkap oleh para panglima tentara Asiria dan dibawa ke Babilon (yang pada waktu itu dikuasai Asiria).—2Taw 33:11.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad nga ari ti Juda a ni Manases ket tiniliw dagiti panguluen ti buyot ti Asiria ket impanda idiay Babilonia (nga iturturayan idi ti Asiria). —2Cr 33:11.
Italian[it]
Manasse, successivo re di Giuda, fu catturato dai capi dell’esercito assiro e portato a Babilonia (allora sotto la dominazione assira). — 2Cr 33:11.
Japanese[ja]
ユダの次の王マナセはアッシリアの軍の長たちに捕らえられてバビロン(当時アッシリアの支配下にあった)へ連れて行かれました。 ―代二 33:11。
Georgian[ka]
ასურეთის ჯარის მეთაურებმა შეიპყრეს იუდას მომდევნო მეფე მენაშე და ბაბილონში წაიყვანეს (იმ დროს ბაბილონი ასურეთის მორჩილებაში იყო) (2მტ. 33:11).
Malagasy[mg]
Nosamborin’ny lehiben’ny tafika asyrianina i Manase mpanjaka nandimby an’i Hezekia, ka nentin’izy ireo tany Babylona (izay nofehezin’ny Asyrianina).—2Ta 33:11.
Norwegian[nb]
Judas neste konge, Manasse, ble tatt til fange av de assyriske hærførerne og ført til Babylon (som da var underlagt assyrisk herredømme). – 2Kr 33: 11.
Dutch[nl]
De volgende Judese koning, Manasse, werd door Assyrische legeroversten gevangengenomen en naar Babylon (destijds onder Assyrische overheersing) gebracht. — 2Kr 33:11.
Polish[pl]
Następny król judzki, Manasses, został pojmany przez dowódców wojsk asyryjskich i zabrany do Babilonu (podlegającego wtedy Asyrii) (2Kn 33:11).
Portuguese[pt]
O próximo rei de Judá, Manassés, foi capturado por chefes do exército assírio e levado a Babilônia (então sob controle assírio). — 2Cr 33:11.
Romanian[ro]
Următorul rege iudeu, Manase, a fost capturat de comandanții armatei asiriene și dus în Babilon (aflat pe atunci sub dominație asiriană). (2Cr 33:11)
Russian[ru]
Следующего иудейского царя, Манассию, начальники ассирийского войска схватили и увели в Вавилон (находившийся в то время под контролем Ассирии) (2Лт 33:11).
Swedish[sv]
Judas näste kung, Manasse, togs till fånga av assyriska härförare och fördes till Babylon (som då styrdes av Assyrien). (2Kr 33:11)
Tagalog[tl]
Ang sumunod na Judeanong hari, si Manases, ay binihag ng mga Asiryanong pinuno ng hukbo at dinala sa Babilonya (na kontrolado noon ng Asirya). —2Cr 33:11.