Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което е наистина окуражаващо е, че въпреки че аз водя преговорите, правя това заедно с E3+3; а това показва много ясно на Иран, че сме напълно единни в нашия подход, и отдавам дължимото на всички онези, които работят с мен.
Czech[cs]
Skutečně povzbuzující je to, že byť jednání vedu, činím tak s E3+3 po boku; to Íránu velmi jasně ukazuje, že jsme v tomto přístupu naprosto jednotní a skládám poklonu všem, kteří se mnou pracují.
Danish[da]
Det virkelig opmuntrende er, at jeg leder forhandlingerne, og at jeg gør det med E3+3 ved min side. Det viser tydeligt Iran, at vi er helt enige i vores strategi, og jeg priser alle, der arbejder sammen med mig.
German[de]
Es ist wirklich ermutigend, dass obwohl die Verhandlungen von mir geführt werden, dies unter Teilnahme der G 3+3 geschieht; und dies zeigt dem Iran sehr deutlich, dass wir vollständig in unserer Vorgehensweise vereint sind und meine Anerkennung gilt all jenen, die mit mir arbeiten.
Greek[el]
Εκείνο που είναι πραγματικά ενθαρρυντικό είναι ότι παρά το γεγονός ότι ηγούμαι των διαπραγματεύσεων, το πράττω αυτό μέσω κοινών συνεδριάσεων με την E3+3· αυτό συνιστά σαφέστατη απόδειξη προς το Ιράν ότι είμαστε απολύτως ενωμένοι στην προσέγγισή μας, θα ήθελα δε να εξάρω όλους όσοι εργάζονται μαζί μου.
English[en]
What is really encouraging is that although I lead the negotiations, I do so with the E3+3 sitting with me; and that shows very clearly to Iran that we are totally united in our approach, and I pay tribute to all those who work with me.
Spanish[es]
Lo que resulta realmente alentador es que a pesar de que yo dirijo las negociaciones, lo hago con el E3+3 sentado junto a mí; y eso demuestra muy claramente a Irán que estamos totalmente unidos en nuestro enfoque, y rindo homenaje a todos aquellos que trabajan conmigo.
Estonian[et]
Tõeliselt julgustav on see, et kuigi ma juhin läbirääkimisi, teen seda koos minuga ametis olevate E3+3 riikidega ja see näitab Iraanile väga selgelt, et oleme oma lähenemisviisis täiesti ühtsed, ning avaldan austust kõigile neile, kes minuga koos töötavad.
Finnish[fi]
On todella kannustavaa, että vaikka johdan neuvotteluja, E3+3-ryhmä on tukenani. Siten osoitamme hyvin selvästi Iranille, että noudatamme yhtenäistä lähestymistapaa, ja osoitan kunnioitusta kaikille niille, jotka tekevät kanssani yhteistyötä.
French[fr]
Ce qui est très encourageant, c'est que bien que je dirige les négociations, je le fais en compagnie de l'E3+3, et cela montre très clairement à l'Iran que nous sommes totalement unis dans notre approche. Je rends hommage à tous ceux qui travaillent avec moi.
Italian[it]
È davvero incoraggiante che sia io a guidare i negoziati ma con la partecipazione dei paesi E3+3, un dato che di mostra chiaramente all'Iran la nostra compattezza; colgo l'occasione per ringraziare tutti coloro che lavorano con me.
Lithuanian[lt]
Kas išties padrąsina - nors vadovauju deryboms, tai darau E3+3 būnant kartu su manimi; o tai Iranui labai aiškiai parodo, kad mes esame visiškai vieningi dėl savo požiūrio ir aš atiduodu pagarbą tiems, kurie su manimi dirba.
Latvian[lv]
Patiešām uzmundrinoši ir tas, ka, lai gan es vadu sarunas, es to daru, E3+3 sēžot pie manis; un tas ļoti skaidri parāda Irānai, ka mūsu nostāja ir pilnīgi vienota, un es izsaku cieņu visiem tiem, kas strādā kopā ar mani.
Dutch[nl]
Wat echt bemoedigend is, is dat ik de onderhandelingen weliswaar leid, maar met de E3+3 naast me. Dat laat Iran heel duidelijk zien dat we volledig verenigd zijn in onze aanpak en ik wil mijn waardering uitspreken voor iedereen die met me samenwerkt.
Polish[pl]
Rzeczą bardzo zachęcającą jest to, że choć to ja prowadzę negocjacje, wraz ze mną zasiadają E3+3, a to bardzo wyraźnie pokazuje Iranowi, że jesteśmy zjednoczeni w naszym podejściu; pragnę złożyć wyrazy uznania wszystkim, którzy ze mną pracują.
Portuguese[pt]
O que é verdadeiramente encorajador é o facto de, apesar de eu liderar as negociações, os membros do E3+3 estarem ao meu lado; isso demonstra muito claramente ao Irão que estamos totalmente unidos na nossa abordagem, e eu presto homenagem a todos os que trabalham comigo.
Romanian[ro]
Este foarte încurajator că, deși conduc negocierile, fac acest lucru împreună cu E3+3; iar acest lucru arată foarte clar Iranului că suntem absolut uniți în abordarea noastră și le mulțumesc tuturor celor care lucrează împreună cu mine.
Slovak[sk]
Skutočne povzbudzujúce je to, že hoci vediem rokovania, zástupcovia skupiny E3 + 3 sedia po mojom boku a to jasne ukazuje Iránu, že sme úplne zjednotení v našom postupe, a chcem vzdať hold všetkým, ktorí so mnou pracujú.
Slovenian[sl]
Res spodbudno pa je, da je kljub temu, da sama vodim pogajanja, skupina E3+3 z mano; in to je jasen dokaz za Iran, da smo pri svojem pristopu popolnoma zedinjeni, in izražam spoštovanje vsem tistim, ki delajo z mano.
Swedish[sv]
Vad som verkligen är uppmuntrande är att även om jag leder förhandlingarna så gör jag det med stöd från E3+3, och det visar mycket tydligt för Iran att vi är fullständigt eniga i vårt förhållningssätt, och jag vill berömma alla dem som jag samarbetar med.