Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А какво ще кажеш да решим това като мъже?
Czech[cs]
Co kdybychom si to vyříkali jako muži?
Danish[da]
Hvad med at vi to afgør det her på mandevis?
German[de]
Wie wäre es, wenn du und ich das unter Männern regeln?
Greek[el]
Τι θα έλεγες να το τακτοποιήσουμε σαν άντρες;
English[en]
How about you and I settle this among men?
Spanish[es]
¿Qué tal si arreglamos esto entre hombres?
Estonian[et]
Kuidas oleks, kui me lahendaks selle, nagu mehed.
Finnish[fi]
Eiköhän selvitetä tämä miesten kesken.
French[fr]
Et si on réglait ça entre hommes.
Hebrew[he]
מה דעתך שאני ואתה נסגור את זה כמו גברים?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da ti i ja ovo rijesimo kao muskarci?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha ezt mi férfiak magunk között intéznénk?
Italian[it]
Che ne dici se io e te la risolviamo tra uomini?
Norwegian[nb]
Vi kan løse dette som menn.
Dutch[nl]
We regelen het wel als echte kerels.
Portuguese[pt]
Que tal eu e você resolvermos isto entre homens?
Romanian[ro]
Ce spui să rezolvăm problema ca bărbaţii?
Russian[ru]
Давай разберемся с этим, как мужчина с мужчиной.
Slovenian[sl]
Kaj pa če to rešiva kot dva moška?
Serbian[sr]
Kako bi bilo da ti i ja ovo riješimo kao muškarci?
Swedish[sv]
Vi kan väl lösa det här två män emellan?
Thai[th]
แล้วทําไมพวกเราไม่มาจัดการกันแบบลูกผู้ชายละ?
Turkish[tr]
Erkek erkeğe sen ve benim olmasına ne dersin?