Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى أكون صريحا بدأ هذا الشاب يثير أعصابي
Bulgarian[bg]
Да ти кажа истината това момче почва да ми лази по нервите!
Czech[cs]
Po pravdě řečeno, ten chlápek mi začíná lézt na nervy!
Danish[da]
Han begynder ærligt talt at gå mig på nerverne.
German[de]
Ich sage es rundheraus, der Kerl fängt an, mich tierisch zu nerven!
Greek[el]
Αυτός ο τύπος έχει αρχίσει να μου δίνει στα νεύρα!
English[en]
To tell you the truth, this guy " s starting to get on my nerves!
Spanish[es]
¡ A decir verdad, este tipo esta comenzando a sacarme de quicio!
Estonian[et]
Kui ausalt öelda, see vennas hakkab mulle närvidele käima!
French[fr]
Pour vous dire la vérité, ce gars commence à m'énerver!
Hebrew[he]
למען האמת, הבחור הזה מתחיל לעלות לי על העצבים!
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, ovaj tip mi počinje ići na živce!
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, a hapsi kezd az agyamra menni!
Icelandic[is]
Satt ađ segja er ūessi mađur farinn ađ fara í taugarnar á mér.
Italian[it]
A dire il vero, questo sta iniziando a farmi innervosire!
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, šis vyrukas pradeda mane nervinti!
Macedonian[mk]
Да ти кажам искрено, овој тип почнува да ме нервира!
Dutch[nl]
Om je de waarheid te vertellen, deze vent begint serieus op mijn zenuwen te werken!
Polish[pl]
Mówiąc szczerze, ten gościu zaczyna mi działać na nerwy!
Portuguese[pt]
Para ser franco este cara está começando a me encher o saco!
Romanian[ro]
Ca sa fiu sincer, tipul asta a inceput sa ma calce pe nervi!
Russian[ru]
Признаться, этот парень начинает действовать мне на нервы!
Slovenian[sl]
Da ti povem po pravici, ta tip mi gre že na živce.
Serbian[sr]
Da vam pravo kažem, ovaj tip počinje da mi ide na nerve!
Swedish[sv]
Den där killen börjar gå mig på nerverna.
Turkish[tr]
Doğruyu söylemek gerekirse, bu adam sinirime dokunmaya başladı!