Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Inzwischen lernte die Sekretärin dieses einst reichen Druckers, die bald seine Frau wurde, die Wahrheit kennen und benutzte ihren Einfluß, so daß dieser Mann die Maschinen der Gesellschaft zu einem unglaublich niedrigen Preis verkaufte.
Greek[el]
Στο μεταξύ η γραμματέας αυτού του κάποτε πλούσιου τυπογράφου, η οποία σύντομα έγινε σύζυγός του, έμαθε την αλήθεια και χρησιμοποίησε την επιρροή της ώστε να πουλήσει αυτός ο άνθρωπος στην Εταιρία τις μηχανές σε μια απίστευτα χαμηλή τιμή.
English[en]
Meanwhile, the secretary of this once rich printer, who soon became his wife, learned the truth and used her influence so that this man sold the Society the machines at an unbelievably low price.
Spanish[es]
Mientras tanto, la secretaria de este individuo que había sido un rico impresor, que pronto fue su esposa, aprendió la verdad y usó su influencia para que este hombre vendiera las máquinas a la Sociedad a un precio increíblemente bajo.
Finnish[fi]
Tällä välin tämän kerran rikkaan kirjanpainajan sihteeri, josta tuli pian hänen vaimonsa, oppi totuuden ja käytti vaikutusvaltaansa, niin että mies myi koneet Seuralle uskomattoman alhaiseen hintaan.
French[fr]
Entre-temps, la secrétaire de cet imprimeur prospère, devenue sa femme, a appris la vérité et a influencé son mari pour qu’il vende ses presses à la Société. C’est ce qu’il a fait, à un prix incroyablement bas.
Italian[it]
Frattanto, la segretaria di questo stampatore un tempo ricco, che presto divenne sua moglie, aveva imparato la verità e aveva usato la sua influenza affinché quest’uomo vendesse le macchine alla Società a un prezzo incredibilmente basso.
Japanese[ja]
その間に,かつてのこの金持ちの印刷業者の秘書が彼の妻となり,次いで真理を学び,自分の影響力を利用して夫に働きかけたので,彼はそれらの機械を信じられないような安い値段で協会に売却しました。
Korean[ko]
한편, 얼마 후 한 때 대인쇄업자였던 이 사람의 아내가 된 그의 비서가 진리를 배우게 되었으며, 그의 영향력으로 말미암아 그 인쇄기들은 협회에 믿을 수 없을 만큼 저렴한 값으로 팔게 되었던 것이다.
Dutch[nl]
Ondertussen had de secretaresse van deze eens rijke drukker, die al gauw zijn vrouw werd, de waarheid leren kennen en zij gebruikte haar invloed, zodat deze man de persen tegen een ongelofelijk lage prijs aan het Genootschap verkocht.
Polish[pl]
Sekretarka tego bogatego niegdyś drukarza, która wkrótce stała się jego żoną, poznała w tym czasie prawdę i skłoniła męża do odstąpienia tych pras Towarzystwu po bardzo niskiej cenie.