Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أؤكد لك إن لم يفعل زوج ابنتي الفاشل ذلك ، ( جيل ) لن تفعل
Bulgarian[bg]
И аз ви казвам, ако ми губещ на Син-в-закон не е пещера, тогава Джил със сигурност няма.
Bosnian[bs]
A ja ti kažem, ako onaj gubitnik od mog zeta nije pristao, ona ni Jill sigurno neće.
Czech[cs]
A já vám říkám, že jestli se nesesype můj ustrašený synovec, tak Jill už tuplem ne.
German[de]
Schwiegersohn nicht eingeknickt ist, wird es Jill absolut sicher auch nicht.
Greek[el]
Αφού δε με έδωσε ο χαμένος ο γαμπρός μου, τότε ούτε η Τζιλ θα το κάνει.
English[en]
And I'm telling you, if my loser of a son-in-law didn't cave, then Jill sure as hell won't.
Spanish[es]
Y te digo, si el perdedor de mi yerno no cedió, seguro que Jill tampoco lo hará.
French[fr]
Si mon vaurien de beau-fils a tenu, elle ne craquera pas.
Hebrew[he]
ואני אומר לך שאם החתן האפס שלי לא נכנע, בטוח שג'יל לא תיכנע.
Croatian[hr]
A ja ti govorim, ako je moj gubitnik sin-in-zakon nije pećina, onda Jill sigurno ne će.
Hungarian[hu]
Ha még a lúzer vejem sem dobott fel, akkor Jill pláne nem fog!
Italian[it]
Ti ripeto, se quell'idiota di mio genero non è crollato di sicuro nemmeno Jill lo farà.
Dutch[nl]
Ik zeg je dat als mijn loser schoonzoon niet zwicht, Jill het zeker niet doet.
Polish[pl]
A ja ci mówię, że jeśli mój syn frajer mnie nie sprzedał, to ona też nie.
Portuguese[pt]
Se o imprestável do meu genro não cedeu, então a Jill certamente não cede.
Russian[ru]
Если даже мой зять-неудачник меня не сдал, то уж она-то тем более.
Swedish[sv]
Om min nolla till svärson inte vek sig så kommer Jill definitivt inte göra det.
Turkish[tr]
Benim ezik damadım boyun eğmediyse, Jill de hayatta boyun eğmez.