Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако това не проработи, ги лъжех без да ми мигне окото, заключвах ги в стаите им и им казвах, че на другия му остават три седмици живот.
German[de]
Aber wenn das nicht funktionierte, log ich sie an... sperrte sie in ihre Zimmer ein und sagte ihnen, dass der andere nur noch drei Wochen zu leben hat.
Greek[el]
Αλλά αν αυτό δεν έπιανε, τους έλεγα ψέματα... τα κλείδωνα στο δωμάτιό τους και τους έλεγα ότι το αδερφάκι τους είχε 3 εβδομάδες ζωής.
English[en]
But if that didn't work, I'd lie to their faces- - lock them in their room and tell them that the other one had three weeks to live.
Spanish[es]
Pero si eso no funcionaba, les mentía, los encerraba en su habitación y les decía que el otro tenía tres semanas de vida.
French[fr]
Mais si ça ne marchait pas, je leur mentais... les enfermais dans leurs chambres et leur disait que l'autre n'avait plus que trois semaines à vivre.
Italian[it]
Ma se non funzionasse, gli direi una balla, li chiuderei in camera dicendogli che l'altro ha solo tre settimane di vita.
Dutch[nl]
Maar als dat niet werkt, lieg ik in hun gezicht... sluit ik ze op in hun kamer en zeg ik dat de andere nog maar drie weken te leven heeft.
Portuguese[pt]
Mas se isso não funcionasse, mentiria na cara deles, os trancaria em seus quartos e diria que o outro tinha 3 semanas de vida.
Romanian[ro]
Dar dacă asta nu mergea, îi minţeam în faţă... îi închideam în camera lor şi le spuneam că celălalt mai avea doar 3 săptămâni de trăit.
Russian[ru]
но если это не срабатывает, я вру им в лицо, запираю их в комнате и говорю им, что их брату осталось жить всего 3 недели.
Serbian[sr]
A kad to nije uspevalo, lagao sam i jedno i drugo da je onom drugom ostalo 3 nedelje života.