Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Noch bevor die legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999(1) im Zusammenhang mit einer spezifischen Aktion, Fangfahrzeuge von der Flutwelle des Jahres 2004 getroffenen Ländern zur Verfügung zu stellen, im EP zur Abstimmung gestellt war, waren Investitionsberater Rio Praaning und das Büro Lyart Consultants eigenen Aussagen zufolge mit den Plänen der Kommission befasst, ausgemusterte gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge in die von der Flutwelle betroffenen Länder zu schicken.
Greek[el]
Πριν ακόμη τεθεί σε ψηφοφορία το νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/ 1999(1), σε συνάρτηση με μία ειδική δράση για τη μεταβίβαση σκαφών προς τις χώρες που έπληξε το παλιρροιακό κύμα του 2004, ο σύμβουλος επενδύσεων Rio Praaning και το γραφείο Lyart Consultants δήλωσαν ότι είχαν ήδη προσχωρήσει στο σχέδιο της Επιτροπής που αποσκοπεί στην αξιοποίηση των υποβαθμισμένων ευρωπαϊκών αλιευτικών σκαφών, στις πληγείσες από το τσουνάμι χώρες.
English[en]
Even before the European Parliament's legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999(1) as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 had been tabled in plenary for voting, investment consultant Rio Praaning and Lyart Consultants were saying that they were already involved in Commission plans to send decommissioned European fishing vessels to the countries hit by the tsunami.
Spanish[es]
Incluso antes de que se sometiera a votación en el PE la propuesta de resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo para modificar el Reglamento (CE) n° 2792/1999(1) en relación con una acción específica destinada a trasladar barcos de pesca a países afectados por el tsunami de 2004, el asesor sobre inversiones Rio Praaning y la oficina Lyart Consultants, según han declarado ellos mismos, ya participaban en los proyectos de la Comisión dirigidos a enviar barcos de pesca europeos retirados a los países afectados por el tsunami.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin Euroopan parlamentti pääsi äänestämään, alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaaltokatastrofista kärsineisiin maihin koskevaan erityistoimenpiteeseen liittyen, Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmasta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999(1) muuttamiseksi olivat investointikonsultti Rio Praaning ja Lyart Consultants ‐toimisto omien sanojensa mukaan jo osallistuneet komission suunnitelmiin lähettää eurooppalaisia käytöstä poistettuja kalastusaluksia hyökyaallon kohteeksi joutuneisiin maihin.
French[fr]
Avant même que la résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2792/1999(1), en rapport avec une action spécifique de transfert de bateaux vers les pays frappés par le tsunami de 2004, soit mise aux voix, le consultant en investissement Rio Praaning et le bureau Lyart Consultants déclaraient qu'ils étaient déjà associés aux plans de la Commission visant à envoyer des bateaux de pêche européens déclassés dans les pays frappés par le tsunami.
Italian[it]
Già prima che venisse sottoposta a votazione la risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di modifica del regolamento (CE) n. 2792/1999(1), presentata dal Consiglio e relativa ad un’azione specifica per il trasferimento di navi nei paesi colpiti dallo tsunami nel 2004, il consulente degli investimenti Rio Praaning e l’ufficio Lyart Consultants sostenevano di aver già partecipato ai piani della Commissione riguardanti l’invio di pescherecci europei dismessi ai paesi colpiti dal maremoto.
Dutch[nl]
Nog voor de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2792/1999(1) in verband met een specifieke actie om vaartuigen over te brengen naar landen die zijn getroffen door de tsunami van 2004 in het EP ter stemming was voorgelegd waren investeringsconsulent Rio Praaning en het bureau Lyart Consultants naar eigen zeggen al betrokken bij de plannen van de Commissie om afgedankte Europese vissersboten naar de door de tsunami getroffen landen te sturen.
Portuguese[pt]
Ainda antes de a resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 2792/1999(1) no respeitante a uma acção específica relativa à transferência de navios para países atingidos pelo tsunami em 2004 ser submetida à votação do PE, já o consultor de investimentos Rio Pranning e a Lyart Consultants afirmavam estar envolvidos nos planos da Comissão de transferir navios de pesca desactivados da UE para os países atingidos pelo tsunami.
Swedish[sv]
Till och med innan Europaparlamentet röstade om lagstiftningsresolutionen om förslaget till en förordning av rådet om ändring av rådets förordning (EG) nr 2792/1999(1) angående en särskild åtgärd i syfte att överföra fartyg till länder som drabbats av tsunamin 2004, var investeringskonsult Rio Praaning samt företaget Lyart Consultants, enligt egen uppgift, redan involverade i kommissionens planer på att sända europeiska fiskebåtar som tagits ur bruk till länder som drabbats av tsunamin.