Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بلدة حصينة على المتوسط شكل مرفأها المنفذ البحري لمدينة انطاكية سورية، وهي تقع على مسافة ٢٠ كلم (١٢ ميلا) تقريبا الى الجنوب الغربي من هذه المدينة.
Cebuano[ceb]
Usa ka kinutaang lungsod sa Mediteranyo nga nagsilbing dunggoanan alang sa Antioquia sa Sirya ug nahimutang nga mga 20 km (12 mi) sa HK niana nga siyudad.
Czech[cs]
Opevněné přístavní město u Středozemního moře, které sloužilo jako přístav pro syrskou Antiochii a leželo asi 20 km od ní na JZ.
Danish[da]
En befæstet havneby ved Middelhavet der betjente Antiochia i Syrien og lå ca. 20 km sydvest for denne by.
German[de]
Eine befestigte Hafenstadt am Mittelmeer, die der syrischen Stadt Antiochia als Seehafen diente und etwa 20 km sw. dieser Stadt lag.
English[en]
A fortified Mediterranean port town serving Syrian Antioch and located about 20 km (12 mi) SW of that city.
Spanish[es]
Ciudad fortificada del Mediterráneo que servía de puerto a Antioquía de Siria y se hallaba a unos 20 Km. al SO. de esa ciudad.
Finnish[fi]
Välimeren rannalla sijainnut Syyrian Antiokian linnoitettu satamakaupunki, joka sijaitsi n. 20 km tuosta kaupungista lounaaseen.
French[fr]
Ville portuaire fortifiée de la Méditerranée desservant Antioche de Syrie et située à environ 20 km au S.-O. de cette ville.
Hungarian[hu]
A szíriai Antiókia erőddel védett kikötővárosa, kb. 20 km-re DNy-ra tőle a Földközi-tenger partján.
Iloko[ilo]
Nagpaay a sasangladan ti Antioquia ti Siria ken masarakan iti agarup 20 km (12 mi) iti abagatan a laud dayta a siudad.
Italian[it]
Città fortificata sul Mediterraneo che serviva come porto per Antiochia di Siria e sorgeva circa 20 km a SO di questa.
Japanese[ja]
シリアのアンティオキアの港として機能した,地中海沿岸の軍港都市。 アンティオキアの南西約20キロの所にありました。
Korean[ko]
시리아 안티오크를 위해 사용되던 지중해의 항구 요새 도시. 안티오크에서 남서쪽으로 20킬로미터쯤 떨어져 있었다.
Malagasy[mg]
Seranana voaro tsara nanamorona ny Ranomasina Mediterane. Seranan’i Antiokia any Syria izy io, sahabo ho 20 km any atsimoandrefan’io Antiokia io.
Norwegian[nb]
En befestet by ved Middelhavet som var havneby for Antiokia i Syria og lå 20 km sørvest for denne byen.
Dutch[nl]
Een versterkte stad aan de Middellandse Zee die als haven voor Syrisch-Antiochië diende en ongeveer 20 km ten ZW van die stad lag.
Polish[pl]
Warowny port nad Morzem Śródziemnym obsługujący Antiochię Syryjską, położony ok. 20 km na pd. zach. od niej.
Portuguese[pt]
Fortificada cidade portuária do Mediterrâneo, que servia a Antioquia da Síria e ficava a uns 20 km ao SO desta cidade.
Russian[ru]
Укрепленный средиземноморский город, служивший портом сирийской Антиохии и находившийся примерно в 20 км к Ю.-З. от того города.
Swedish[sv]
En befäst stad vid Medelhavet som var hamnstad till Antiokia i Syrien. Seleukia låg 20 km sydväst om Antiokia.
Tagalog[tl]
Isang nakukutaang daungang bayan sa Mediteraneo na ginamit ng Antioquia ng Sirya at mga 20 km (12 mi) sa TK ng lunsod na iyon.
Chinese[zh]
地中海的一个设防市镇,位于叙利亚的安提阿西南面约20公里(12英里),是安提阿的港口。