Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan jou met die bajonet deurboor sonder om eers skuldig te voel.”
Arabic[ar]
هذا ما قاله لي مسؤول في الڠستاپو وهو يشير الى بندقية في الزاوية.
Bemba[bem]
Kuti nakulasaula ne ci cimwele ca mfuti kabili te kuti ng’umfwe ukuti ndi no mulandu.”
Cebuano[ceb]
“Ako makahimo sa pagbayoneta kanimo ug dili mobati sa pagkasad-an.”
Czech[cs]
„Klidně bych tebou prohnal ten bajonet a vůbec bych necítil žádné výčitky.“
Danish[da]
„Jeg kunne uden samvittighedsnag stikke dig ned med bajonetten.“
German[de]
„Ich könnte dich mit dem Bajonett aufspießen, ohne mich schuldig zu fühlen.“
Ewe[ee]
Mate ŋu atsɔ yi si le enu atɔ wò eye nye dzitsinya maɖe fu nam kura o.”
Greek[el]
«Μπορώ να σε μαχαιρώσω με την ξιφολόγχη και να μη νιώσω καμιά ενοχή».
English[en]
“I could run you through with the bayonet and not feel any guilt.”
Spanish[es]
Podría atravesarte con la bayoneta sin remordimiento alguno.”
Estonian[et]
„Ma võin sind ilma igasuguse süütundeta selle täägiga läbi torgata.”
Finnish[fi]
”Voisin lävistää sinut sen pistimellä ilman minkäänlaisia tunnonvaivoja.”
French[fr]
“ Je pourrais te passer la baïonnette à travers le corps sans le moindre remords. ”
Croatian[hr]
“Mogao bih te probosti bajunetom bez ikakvog osjećaja krivice.”
Indonesian[id]
”Saya bisa menusukmu dengan bayonet tanpa merasa bersalah.”
Iloko[ilo]
“Mabalinka a duyoken iti bayoneta ngem diak man la makonsiensia.”
Icelandic[is]
„Ég gæti rekið þig í gegn með byssustingnum án þess að fá nokkurt samviskubit.“
Italian[it]
“Potrei infilzarti con la baionetta senza nessun rimorso”.
Japanese[ja]
おまえを銃剣で突き刺すぐらいわけないし,何とも思っちゃいないんだぞ」。
Korean[ko]
“나는 이 총검으로 너를 찔러 죽일 수도 있어. 아무 죄책감도 느끼지 않고서 말이야.”
Latvian[lv]
”Es tev varētu ar durkli izdurt cauri, un es nejustu nekādus sirdsapziņas pārmetumus.”
Malagasy[mg]
“Afaka manatrobaka anao amin’io benitra io aho, ary tsy hahatsiaro tena ho meloka akory.”
Malayalam[ml]
“വേണമെങ്കിൽ എനിക്കു നിന്നെ അതിന്റെ ബയണറ്റുകൊണ്ട് കുത്തിക്കൊല്ലാം.
Maltese[mt]
“Nistaʼ ninfdek bil- bajjunetta u ma nħoss l- ebda rimors.”
Norwegian[nb]
«Jeg kunne stikke bajonetten i deg uten å føle noe skyld.»
Nepali[ne]
“म तिमीलाई त्यसको किरिचले घोचेर मार्नसक्छु र मलाई पटक्कै पछुतो लाग्नेछैन।”
Dutch[nl]
„Ik zou je aan de bajonet kunnen rijgen zonder ook maar enige schuld te voelen.”
Northern Sotho[nso]
“Nka go hlaba ka tšhoša e bile ka se ipone molato le gatee.”
Nyanja[ny]
“Ndikhoza kukubaya ndi mpeni ndipo sindingapalamule.”
Papiamento[pap]
“Lo mi por hinca bo cu e bayonet sin mi curason bati.”
Polish[pl]
Mógłbym cię zadźgać bagnetem i nawet bym nie mrugnął okiem”.
Portuguese[pt]
“Eu poderia furá-lo com a baioneta sem a menor dor de consciência.”
Romanian[ro]
„Te-aş putea înjunghia cu baioneta fără să am nici o mustrare de conştiinţă.“
Slovak[sk]
„Mohol by som ťa prebodnúť bajonetom a nemal by som žiadne výčitky.“
Slovenian[sl]
»Prebodel bi te lahko z bajonetom, pa se ne bi čutil krivega.«
Shona[sn]
“Ndinogona kukutumbura nebanga romuromo wepfuti ndichinzwa ndisina mhaka ipi neipi.”
Serbian[sr]
„Mogu da te probodem bajonetom, a da uopšte ne osetim krivicu.“
Southern Sotho[st]
“Ke ne nka u hlaba ka thipa ea sona eaba ea hlaba ka nģ’ane ho sa re le ho re teke! ho ’na.”
Swedish[sv]
”Jag skulle kunna sticka ner dig med bajonetten utan att känna minsta skuldkänsla.”
Swahili[sw]
“Naweza kukudunga kwa singe yake bila kuhisi majuto yoyote.”
Congo Swahili[swc]
“Naweza kukudunga kwa singe yake bila kuhisi majuto yoyote.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி நான் கவலையே படமாட்டேன், தெரியுமா?”
Tagalog[tl]
“Puwede kitang saksakin ng bayoneta nang hindi ako makokonsiyensiya.”
Tswana[tn]
“Nka go tlhaba ka thipa e e tlhometsweng mo tlhobolong eno ke bo ke ikutlwa ke se molato ope.”
Tsonga[ts]
“Ndzi nga ku handzulela hi mukwana wa xona ndzi tlhela ndzi nga tivoni nandzu nikatsongo.”
Twi[tw]
Metumi de sekan awɔ wo a mente afobu biara nka.”
Xhosa[xh]
“Mna ndingakugrovoza ngencula kungabikho nto ithi thiki futhi emva koko.”
Chinese[zh]
我就算把枪上刺刀插在你身上,也不会有半点歉意。”
Zulu[zu]
“Ngingakuhlakaza ngaso maqede kungabi ndaba zalutho.”