Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак тази директива се отнася до здравето и безопасността, а не до родителския отпуск.
Czech[cs]
Tato směrnice se konec konců týká zdraví a bezpečnosti a nikoliv rodičovské dovolené.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, vedrører dette direktiv sundhed og sikkerhed og ikke forældreorlov.
German[de]
Immerhin betrifft diese Richtlinie den Gesundheitsschutz und nicht die Elternzeit.
Greek[el]
Εξάλλου, αυτή η οδηγία αφορά την υγεία και την ασφάλεια και όχι τη γονική άδεια.
English[en]
After all, this directive concerns health and safety and not parental leave.
Spanish[es]
Después de todo, esta directiva tiene que ver con la salud y la seguridad, y no con el permiso parental.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks käsitleb see direktiiv töötervishoidu ja tööohutust ning mitte lapsehoolduspuhkust.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä käsitellään terveyttä ja turvallisuutta, ei vanhempainvapaata.
French[fr]
Après tout, celle-ci porte sur la santé et la sécurité, pas sur le congé parental.
Hungarian[hu]
Végül is ez az irányelv az egészségre és a biztonságra vonatkozik, nem pedig a szülői szabadságra.
Lithuanian[lt]
Be to, ši direktyva susijusi su sveikata ir sauga, o ne su vaiko priežiūros atostogomis.
Latvian[lv]
Galu galā šī direktīva ir par veselību un drošību, nevis vecāku atvaļinājumu.
Dutch[nl]
Deze richtlijn gaat namelijk over veiligheid en gezondheid en niet over ouderschapsverlof.
Polish[pl]
Ta dyrektywa dotyczy wszak zdrowia i bezpieczeństwa, a nie urlopu rodzicielskiego.
Portuguese[pt]
No fim de contas, esta directiva diz respeito à saúde e à segurança, e não à licença parental.
Romanian[ro]
La urma urmei, această directivă se referă la sănătate şi siguranţă, nu la concediul parental.
Slovak[sk]
Táto smernica sa predsa týka ochrany zdravia a bezpečnosti a nie rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
Navsezadnje ta direktiva zadeva zdravje in varnost, ne pa starševskega dopusta.
Swedish[sv]
Direktivet handlar när allt kommer omkring om hälsa och säkerhet och inte om föräldraledighet.