Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን መንትያ ወንድሙ ኤሳው ከነዓናውያን ሴቶችን በማፍቀርና ቁሳዊ ነገሮችን በስስት በመውደድ ቅዱስ ነገሮችን አቃለለ።
Czech[cs]
Ale jeho bratr — dvojče, Ezau, pohrdal svatými věcmi.
Ewe[ee]
Gake nɔvia si nye venɔvi Esau ya do vlo nu kɔkɔewo eye wòkpɔ dzidzɔ ɖe Kanaan-nyɔnuwo kple ɖokuitɔdidi ƒe ŋutilãmenudidi ŋu.
Greek[el]
Αλλά, ο δίδυμος αδελφός του Ησαύ, περιφρονούσε τα ιερά πράγματα, και ενδιαφερόταν για τις Χαναναίες γυναίκες και για τον υλισμό.
English[en]
But his twin brother Esau despised sacred things, getting interested in Canaanite women and in selfish materialism.
Spanish[es]
Pero su hermano gemelo Esaú despreció las cosas sagradas, al interesarse en mujeres cananeas y en el materialismo egoísta.
Finnish[fi]
Mutta hänen kaksosveljensä Eesau halveksi pyhiä asioita ja kiinnostui kanaanilaisista naisista sekä itsekkäistä materialistisista pyrkimyksistä.
French[fr]
En revanche, Ésaü, son frère jumeau, méprisa les choses sacrées, s’éprit de femmes cananéennes et se laissa tenter par le matérialisme égoïste.
Croatian[hr]
Međutim, Ezav, njegov brat blizanac je prezirao svete stvari. On se više interesirao za žene Hananejke, bio je sebičan i materijalistički usmjeren.
Hungarian[hu]
Őt inkább a kánaánita asszonyok érdekelték, önző és anyagias lett.
Indonesian[id]
Tetapi Esau, saudara kembarnya, menghina perkara-perkara suci, mulai tertarik kepada wanita-wanita Kanaan dan materialisme yang mementingkan diri.
Italian[it]
Ma il suo fratello gemello Esaù disprezzò le cose sacre, interessandosi di donne cananee e di egoistico materialismo.
Japanese[ja]
しかし,ヤコブの双子の兄弟であったエサウは,カナン人の女や自己中心的な物質主義の方に関心を向け,神聖な物事を軽視しました。
Korean[ko]
그러나 그의 쌍동이 형인 ‘에서’는 거룩한 것들을 멸시하고 ‘가나안’ 여자들과 이기적 물질주의에 관심을 쏟고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Men hans tvillingbror, Esau, foraktet hellige ting, ble interessert i kanaaneiske kvinner og ble oppslukt av materialismen.
Dutch[nl]
Maar zijn tweelingbroer Esau verachtte heilige dingen en kreeg belangstelling voor Kanaänitische vrouwen en voor zelfzuchtig materialisme.
Portuguese[pt]
Mas o seu irmão gêmeo desprezou coisas sagradas, interessando-se em mulheres cananéias e no materialismo egoísta.
Romanian[ro]
În schimb Esau, fratele său geamăn, a dispreţuit lucrurile sfinte, s-a îndrăgostit de femei canaanite şi s-a lăsat atras de materialismul egoist.
Samoan[sm]
Peitai o lona uso la te masaga, o Esau, na manatu faatauvaa i mea paia, na oo ina manao o ia i fafine sa Kananā, atoa ma lona manatu faapito i mea faitino.
Swedish[sv]
Men tvillingbrodern Esau föraktade heliga ting. Hans intressen var i stället kananeiska kvinnor och självisk materialism.
Twi[tw]
Nanso ne nua Esau a ɔne no yɛ nta no buu akronkronne animtiaa, na n’ani gyee Kanaanfo mmea ne honam fam ade dodowpɛ a efi pɛsɛmenkominya mu ho.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Esau ìbéjì rẹ̀ tẹ́ḿbẹ́lú awọn ohun mímọ́-ọlọ́wọ̀, ó ní ifẹ si awọn obinrin ará Kenaani ati si ifẹ ọrọ̀-àlùmọ́ọ́nì onímọ̀tara ẹni-nìkan.