Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова аҳәарақәа шиаҳауа ауаа ирзеиҭаҳҳәалар ауп.
Acoli[ach]
Mitte ni gunge ni Jehovah aye ‘lagam lega-gu ducu.’
Adangme[ada]
E he hia nɛ a le kaa Yehowa “buɔ” sɔlemi tue.
Afrikaans[af]
Hulle moet weet dat Jehovah die “Hoorder van die gebed” is.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ “ጸሎት ሰሚ” መሆኑን ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يَنْبَغِي أَنْ نُخْبِرَهُمْ أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ «سَامِعُ ٱلصَّلَاةِ».
Azerbaijani[az]
Onlar bilməlidir ki, Yehova «duaları eşidən» Allahdır.
Basaa[bas]
Ba nlama yi le Yéhôva a yé “Nu a ñemble masoohe.”
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang maaraman na si Jehova iyo an “Paradangog nin pamibi.”
Bemba[bem]
Balingile baishiba ukuti Yehova ‘alomfwa ipepo.’
Biak[bhw]
Fandun fa sifawi Yahwe iso ”Manḇerower nadi”.
Bangla[bn]
তাদের এটা জানা প্রয়োজন, যিহোবা হলেন “প্রার্থনা-শ্রবণকারী।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yiane yeme na Yéhôva a ne “Nyô a wô’ô meye’elan.”
Catalan[ca]
Per això, és important que sàpiguen la veritat.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang mahibalo nga si Jehova ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen konnen ki Zeova i sa enn ki “ekout nou lapriyer.”
Chuvash[cv]
Пирӗн вӗсене Иегова ҫынсем кӗлтунине итлени ҫинчен каласа памалла.
Danish[da]
De har brug for at vide at Jehova er den “som hører bøn”.
German[de]
Deshalb müssen sie Jehova als den „Hörer des Gebets“ kennenlernen.
Ewe[ee]
Ehiã be woanya be Yehowa nye “Gbedodoɖasela.”
Efik[efi]
Ana nnyịn inam mmọ ẹfiọk ke Jehovah edi “Andikop akam.”
English[en]
They need to know that Jehovah is the “Hearer of prayer.”
Spanish[es]
Necesitan saber que Jehová es el “Oidor de la oración”.
Estonian[et]
Me peame neile seda selgitama.
Persian[fa]
آنان باید آگاه شوند که یَهُوَه خدا شنوندهٔ دعاست.
Finnish[fi]
Heidän on tarpeen tietää, että Jehova on ”rukouksen Kuulija”.
Fijian[fj]
E bibi mera kila ni “Daurogo masu” o Jiova.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe nanoujain sünain naapüin Maleiwa nanüiki.
Hausa[ha]
Suna bukatar su sani cewa Jehobah “Mai jin addu’a” ne.
Hebrew[he]
הם צריכים להבין שיהוה הוא ’שומע התפילות’.
Hindi[hi]
उन्हें यह जानने की ज़रूरत है कि यहोवा ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ है।
Hiri Motu[ho]
Namona be idia diba Iehova be “guriguri [ia] kamonai” Diravana.
Croatian[hr]
Zato im trebamo reći da Jehova to doista čini.
Hungarian[hu]
Ezért fontos megtudniuk, hogy Jehova az „ima meghallgatója”.
Armenian[hy]
Նրանց անհրաժեշտ է հայտնել, որ Եհովան «աղոթքներ Լսող» է։
Iban[iba]
Sida patut nemu, Jehovah ninga sampi.
Indonesian[id]
Mereka perlu tahu bahwa Yehuwa adalah ”Pendengar doa”.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịmata na Jehova bụ “Onye na-anụ ekpere.”
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a rẹ riẹ nọ Jihova họ “ọnọ o re yo elẹ.”
Georgian[ka]
მათ სჭირდებათ იმის გაგება, რომ იეჰოვა „ლოცვების მომსმენი“ ღმერთია.
Kamba[kam]
Nĩmaĩlĩte kũmanya kana Yeova nĩwe “ũla wĩw’aa mboya.”
Kuanyama[kj]
Ova pumbwa okushiiva kutya Kalunga “Omuudi womailikano.”
Kalaallisut[kl]
Paasisariaqarpaat Jehova tassaasoq ‘qinnutinik tusartartoq’.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು’ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kuyuka’mba Yehoba ye ‘umvwa milombelo.’
Krio[kri]
Dɛn nid fɔ no se Jiova “de ansa wi prea.”
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma sina maa “Wana muli piɛileŋ ndo” Chɛhowa cho ni.
Kwangali[kwn]
Nye va hepa kudiva asi Jehova “kuzuvha makanderero.”
Ganda[lg]
Beetaaga okukimanya nti Yakuwa “awulira okusaba.”
Lingala[ln]
Basengeli koyeba ete Yehova azali “Moyoki ya libondeli.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ “ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ.”
Lithuanian[lt]
Jie turi sužinoti, kad Jehova iš tikrųjų klausosi jų maldų.
Luba-Lulua[lua]
Badi dijinga ne kumanya ne: Yehowa ‘m‘Muteleji wa masambila.’
Luvale[lue]
Shikaho twatela kuvakafwa vatachikize ngwavo Yehova apwa “muka-kwivwilila kukulomba.”
Lunda[lun]
Atela kwiluka nawu “Watiyaña mwalombañawu antu.”
Luo[luo]
Onego ging’e ni Jehova “winjo kwayo mar ji.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chu “ṭawngṭaina ngaithlatu” a ni tih an hriat a ngai a ni.
Latvian[lv]
Bet visiem cilvēkiem ir jāzina tas, ka Jehova uzklausa lūgšanas.
Morisyen[mfe]
Zot bizin kone ki Zeova “ekout lapriyer.”
Malagasy[mg]
Tokony hampianarina azy ireo àry hoe “Mpihaino vavaka” izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalinzile ukumanya ukuti Yeova ‘akauvwa mapepo.’
Macedonian[mk]
Тие треба да сфатат дека Јехова навистина ги слуша кога му се молат.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова бол «залбирлыг сонсдог Нэгэн» гэдгийг тэдэнд мэдүүлэх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Mereka harus tahu bahawa Yehuwa “mengabulkan doa.”
Maltese[mt]
Għandhom bżonn ikunu jafu li Ġeħova hu “Semmiegħ it- talb.”
North Ndebele[nd]
Kumele bafundiswe ukuthi uJehova ‘uyayizwa imithandazo.’
Ndau[ndc]
Ivona vanodikana kuziva kuti Jehovha ndi ‘Muzwi’ wo mukumbiro.
Ndonga[ng]
Oya pumbwa okutseya kutya Jehova ohu “uvu omagalikano.”
Lomwe[ngl]
Awo anaphwanela osuwela wi Yehova ‘onniwa mavekelo.’
Nias[nia]
Moguna aboto ba dödöra wa Yehowa andrö ”Samondro-ndrongo fangandrö.”
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu ke iloa ko Iehova “ko e fanogonogo liogi.”
South Ndebele[nr]
Okufuze bakwazi kukuthi uJehova ‘Uzwa imithandazo.’
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go tseba gore Jehofa ke “Mokwi wa thapelo.”
Nyanja[ny]
Iwo afunika kudziŵa kuti Yehova ni “Wakumva pemphelo.”
Nyaneka[nyk]
Vesukisa okunoñgonoka okuti Jeova “utehelela omalikuambelo.”
Nyankole[nyn]
Baine kumanya ngu Yehova niwe ogwo “ohurira okushaba.”
Oromo[om]
Kanaafuu, Yihowaan ‘isa kadhata namaa dhagaʼu’ akka taʼe beekuu qabu.
Pangasinan[pag]
Kaukolan dan naamtaan ya si Jehova so “Dumerengel na pikakasi.”
Papiamento[pap]
Nan mester sa ku Yehova ta Esun ku “ta skucha orashon.”
Pijin[pis]
Iumi mas helpem olketa for luksavve Jehovah savve “herem prea” bilong olketa man.
Portuguese[pt]
Eles precisam saber que Jeová é o “Ouvinte de oração”.
Rundi[rn]
Barakeneye kumenya ko Yehova ‘yumva amasengesho.’
Sena[seh]
Iwo asafunika kudziwa kuti Yahova ndi ‘Nyakubvesera maphembero.’
Sango[sg]
Ala yeke na bezoin ti hinga so Jéhovah ayeke “mä sambela”.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි “යාච්ඤා අසන තැනැත්තා” කියලා එයාලට උගන්වන එක අත්යවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Insa Yihowa ‘huuccatto macciishshannoha’ ikkinota huwata hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Preto sa potrebujú dozvedieť, že Jehova vypočúva modlitby.
Slovenian[sl]
Izvedeti morajo, da Jehova posluša molitve.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona latou iloa o Ieova o le “Faafofoga tatalo.”
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti Jehovha ndiye “Munzwi womunyengetero.”
Songe[sop]
Be na lukalo lwa kushinguula’shi Yehowa ngi “apushâ nteko.”
Albanian[sq]
Ata duhet të mësojnë se Jehovai është ‘Dëgjuesi i lutjes’.
Serbian[sr]
Oni treba da saznaju da je Jehova „onaj koji sluša molitve“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den musu kon sabi taki Gado na „a sma di e arki begi”.
Swati[ss]
Ngako kufanele bati kutsi Jehova ‘uva imithandazo ayiphendvule.’
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho tseba hore Jehova ke Molimo ea “Ea Utloang thapelo.”
Swedish[sv]
De behöver få veta att Jehova hör bön.
Swahili[sw]
Wanahitaji kujua kwamba Yehova ni “msikiaji wa sala.”
Congo Swahili[swc]
Wako na lazima ya kujua kama Yehova ni ‘Musikiaji wa sala.’
Tamil[ta]
யெகோவா ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர்’ என்று அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లు యెహోవా ‘ప్రార్థన ఆలకించేవాడని’ తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ба онҳо лозим аст, то бидонанд, ки Яҳува дуоҳоро мешунавад.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኦም፡ የሆዋ “ሰማዕ ጸሎት” ምዃኑ ኺፈልጡ የድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u ior vea fa er Yehova a “ongo msen” yô.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang malaman na si Jehova ang “Dumirinig ng panalangin.”
Tetela[tll]
Vɔ la dia mbeya dia Jehowa ekɔ Ɔnɛ “latokaka dɔmbɛlɔ.”
Tswana[tn]
Ba tlhoka go itse gore Jehofa ke “Moutlwi wa thapelo.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke nau ‘ilo‘i ko Sihová ko e tokotaha “tali lotu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenere kuziŵa kuti Yehova ‘watuvwa pempheru.’
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuzyiba kuti Jehova ngu ‘Sikuswiilila mipailo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save olsem Jehova em Man bilong “harim beten.”
Turkish[tr]
Onlar Yehova Tanrı’nın duaları dinlediğini öğrenmeli.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi tiva leswaku Yehovha i “Mutwi wa xikhongelo.”
Tswa[tsc]
Va fanele ku tiva lezvaku Jehovha ‘Muzwi wa mikhongelo.’
Tatar[tt]
Алар Йәһвәнең «Догаларны Тыңлаучы» булганын белергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako ke iloa ne latou a Ieova e pelā me ko te “Tino e lagona ne ia a ‵talo.”
Twi[tw]
Ehia sɛ wohu sɛ Yehowa yɛ “mpaebɔ Tiefo.”
Tahitian[ty]
Mea tia ia ite ratou e o Iehova te “faaroo i te pure.”
Ukrainian[uk]
Їм потрібно знати, що Єгова вислуховує молитви.
Urdu[ur]
اِس لیے اُن کو یہ بتانا بہت ضروری ہے کہ یہوواہ خدا ’دُعا کا سننے والا‘ ہے۔
Venda[ve]
Vha fanela u ḓivha uri Yehova ndi “Mupfi wa dzithabelo.”
Makhuwa[vmw]
Nto ahaana osuwela wira Yehova ‘onniwa mavekelo’.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nira hibaroan nga hi Jehova an Parapamati han pag-ampo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke natou mahino, ko Sehova “e fakalogo ki te kole.”
Xhosa[xh]
Bafanele bazi ukuba uYehova ‘nguMphulaphuli wemithandazo.’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kírú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ mọ̀ pé “Olùgbọ́ àdúrà” ni Jèhófà.
Chinese[zh]
因此,他们需要知道耶和华是“听祷告的主”。