Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou by stellings wat sê hoe jý voel.
Amharic[am]
አነጋገርሽ አንቺ የሚሰማሽን ስሜት ብቻ የሚያንጸባርቅ ይሁን።
Arabic[ar]
عبِّري عن وجهة نظرك دون ان تهاجميه.
Bulgarian[bg]
Използвай изречения, които показват как се чувстваш самата ти.
Bislama[bi]
Yu mas talemaot filing blong yu.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw pod pangakusar.
Czech[cs]
Mluv o tom ale ze svého pohledu.
Danish[da]
Fortæl hvordan du føler det.
German[de]
Sprich darüber, wie du empfindest.
Ewe[ee]
Mègatsɔ nyaa tɔe kã o.
Greek[el]
Χρησιμοποίησε εκφράσεις που δείχνουν πώς νιώθεις εσύ.
English[en]
Stick to viewpoint statements.
Spanish[es]
Dile cómo te hace sentir, sin acusarlo.
Estonian[et]
Selgita probleemi enda tunnetest lähtuvalt.
Finnish[fi]
Esitä asiat omasta näkökulmastasi.
Fijian[fj]
Mo vakaraitaka na lomamu qai qarauna na ka o tukuna.
French[fr]
Contentez- vous d’exposer vos sentiments.
Hebrew[he]
הקפידי להציג את הדברים מנקודת מבטך.
Hiligaynon[hil]
Ihambal kon ano ang imo ginahunahuna ukon pagtamod.
Croatian[hr]
Nastoj govoriti o svojim osjećajima.
Hungarian[hu]
Vádaskodás helyett az érzéseidről beszélj.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan menuduh.
Igbo[ig]
Kwuo ihe otú ọ dị gị n’obi.
Iloko[ilo]
Ti personal a panangmatmatmo ti kanayon a dakamatem.
Italian[it]
Limitati a esprimere punti di vista, senza lanciare accuse.
Georgian[ka]
შეარჩიე სიტყვები.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನೇ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
말을 할 때 자신의 생각과 감정에 초점을 맞추어 표현하십시오.
Kyrgyz[ky]
Айткандарың негиздүү болсун.
Lithuanian[lt]
Neužsipulk jo.
Macedonian[mk]
Наместо да го напаѓаш, зборувај за твоите чувства.
Malayalam[ml]
മറ്റേയാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതെതന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്നു വെളിപ്പെടുത്തുക.
Maltese[mt]
Għid biss il- ħarsa tiegħek.
Norwegian[nb]
Hold deg til å fortelle hvordan du opplever det.
Dutch[nl]
Ga hem niet beschuldigen, maar zeg wat jouw mening is.
Nyanja[ny]
Ingonenani maganizo anu.
Polish[pl]
Przedstawiaj sytuację ze swojego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Não faça acusações, mas expresse pontos de vista.
Romanian[ro]
Exprimă-ţi sentimentele, nu-l acuza.
Slovak[sk]
Vyjadri, ako to vnímaš ty.
Slovenian[sl]
Skušaj govoriti s stališča tega, kako se ti počutiš.
Samoan[sm]
Tautala i lagona o iā te oe.
Albanian[sq]
Fjalët që zgjedh duhet të tregojnë si ndihesh.
Serbian[sr]
Govori o tome kako ti doživljavaš situaciju.
Southern Sotho[st]
Mo bolelle tsela eo u ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
Säg hur du känner det utan att framföra några anklagelser.
Swahili[sw]
Eleza maoni yako.
Congo Swahili[swc]
Eleza maoni yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
จง ใช้ คํา พูด ที่ แสดง ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Sa halip na manisi, sabihin ang nadarama mo.
Tswana[tn]
Tlhalosa kafa o ikutlwang ka gone.
Turkish[tr]
Düşüncelerini kendi bakış açından ifade et.
Tsonga[ts]
N’wi byele mavonelo ya wena.
Ukrainian[uk]
Говори про свої почуття, а не звинувачуй його.
Vietnamese[vi]
Chỉ nên nói về cảm xúc của mình.
Xhosa[xh]
Chaza izinto ngendlela ovakalelwa ngayo.
Zulu[zu]
Yisho amazwi aveza umbono wakho.