Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den anledning vil jeg gentage de visdommens ord fra oldtiden, der blev udtalt af vor ordfører i går aftes henimod midnat: «dura lex, ced lex«.
German[de]
Dazu möchte ich die Weisheit aus der Antike wiederholen, die unser Berichterstatter gestern abend kurz vor Mitternacht zitiert hat: " Dura lex, sed lex" .
Greek[el]
Σχετικά, θα επαναλάβω τα λόγια της αρχαίας σοφίας που πρόφερε ο εισηγητής μας χθες το βράδυ, περί τα μεσάνυκτα: »dura lex, sed lex».
English[en]
In this respect, I would repeat the ancient words of wisdom pronounced by our rapporteur last night, towards midnight: ' dura lex, sed lex ' .
Spanish[es]
En este sentido, repetiré las palabras de la antigüedad clásica, pronunciadas por nuestro ponente ayer hacia las doce de la noche: »dura lex, sed lex».
French[fr]
A cet égard, je répéterai les paroles de la sagesse antique, prononcées par notre rapporteur hier soir, vers minuit: »dura lex, ced lex».
Italian[it]
A questo proposito, ripeterò le parole della saggezza antica pronunciate iersera dal nostro relatore, attorno a mezzanotte: »dura lex, sed lex».
Dutch[nl]
Ik herhaal de wijze woorden uit de Oudheid, die onze rapporteur gisteravond, tegen middernacht, heeft geciteerd: " dura lex, sed lex" .
Portuguese[pt]
A esse respeito, repetirei as palavras de sabedoria antiga pronunciadas pelo nosso relator ontem à noite, por volta da meia-noite: »dura lex, sed lex».