Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het besluit om op te hou rondtrek sodat die gesin hulle iewers kon vestig.
Arabic[ar]
قرَّر والداي ان يتوقَّفا عن التنقُّل وأن تستقر العائلة.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan mihukom nga dili na mobalhin ug tugotang ang pamilya makaestablisar.
Czech[cs]
Rodiče se rozhodli, že se přestanou stěhovat a nechají rodinu zapustit kořeny.
Danish[da]
Mine adoptivforældre besluttede sig for at lægge den omflakkende tilværelse bag sig og blive bofaste.
German[de]
Irgendwann beschlossen meine Eltern, seßhaft zu werden.
Ewe[ee]
Dzinyelawo ɖoe be yewoadzudzɔ tsaglãlatsatsa ne ƒomea nanɔ teƒe ɖeka.
Greek[el]
Οι γονείς μου αποφάσισαν να σταματήσουν τις μετακινήσεις και να αφήσουν την οικογένεια να ριζώσει κάπου.
English[en]
My parents decided to stop moving and let the family put down roots.
Spanish[es]
Mis padres decidieron no trasladarse más, a fin de que la familia echara raíces.
Finnish[fi]
Vanhempani päättivät lakata muuttamasta ja antaa perheen asettua aloilleen.
French[fr]
À un moment donné, mes parents ont décidé d’arrêter de déménager pour que notre famille puisse enfin s’établir.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता ने फ़ैसला किया कि अब बार-बार घर नहीं बदलेंगे और एक ही जगह बस जाएँगे।
Croatian[hr]
Moji roditelji odlučili su prestati sa selidbama i trajno naseliti obitelj.
Hungarian[hu]
A szüleim úgy döntöttek, hogy nem költöznek többször, hadd eresszen gyökeret a család.
Indonesian[id]
Orang-tua saya memutuskan untuk berhenti berpindah-pindah dan tinggal menetap.
Iloko[ilo]
Inkeddeng dagiti dadakkelko a dikam umakaren ket agindegen ti pamilia a permanente.
Italian[it]
I miei genitori decisero di fermarsi e di mettere radici in un luogo.
Japanese[ja]
両親は引っ越しをするのをやめ,家族で一か所に落ち着くことにしました。
Malayalam[ml]
മാറി മാറി താമസിക്കുന്നതു നിർത്തി ഒരിടത്തു സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या आईवडिलांनी, सारखं घर बदलण्याचं सोडून आता एके ठिकाणीच स्थायी होण्याचं ठरवलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘတွေက မပြောင်းရွှေ့တော့ဘဲ အခြေချဖို့ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine bestemte seg for å slutte med flyttingen og slå seg ned et sted for godt.
Dutch[nl]
Mijn ouders besloten niet meer te verhuizen maar het gezin een vaste woonplaats te geven.
Polish[pl]
Rodzice postanowili skończyć z przeprowadzkami i osiąść gdzieś na stałe.
Portuguese[pt]
Meus pais decidiram parar de se mudar para que a família pudesse se estabelecer num lugar.
Romanian[ro]
Părinţii mei au hotărât să nu se mai mute şi să ne stabilim într-un loc.
Russian[ru]
Родители решили, что переезжать уже хватит, и что семье пора «пустить корни».
Slovak[sk]
Moji rodičia sa rozhodli prestať sa sťahovať a usadiť sa s rodinou na jednom mieste.
Slovenian[sl]
Starša sta se odločila, da se ne bosta več selila in tako smo se kot družina ustalili.
Serbian[sr]
Moji roditelji su se odlučili da prestanu da se sele i da dozvole da porodica pusti korenje.
Swedish[sv]
Mina föräldrar bestämde sig för att inte flytta mer, utan i stället slå sig till ro.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliamua kuacha kuhama-hama ili familia ikae mahali pamoja pa kudumu.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు స్థలాలు మారుతూ ఉండకుండా ఒక్కచోట స్థిరపడాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ผม ตก ลง กัน ว่า จะ ไม่ ย้าย ไป ไหน อีก และ ให้ ครอบครัว มี หลัก แหล่ง เป็น ที่ เป็น ทาง เสีย ที.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng aking mga magulang na huminto na sa paglipat at pumirmi na ang pamilya sa isang lugar.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i pasim tok long famili i mas sindaun gut long wanpela hap.
Twi[tw]
M’awofo sii gyinae sɛ wɔrenni atutra bio, na wɔbɛma abusua no atra faako.
Tahitian[ty]
Ua opua ihora to ’u nau metua e faaea i te ratere haere, e e haamau i to matou nohoraa i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Батьки вирішили припинити переїзди й оселитися десь на одному місці.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi pinnu láti ṣíwọ́ àńkókiri, kí ìdílé náà sì fìdí kalẹ̀ síbì kan.
Chinese[zh]
父母后来决定不再搬家,找个地方落户。
Zulu[zu]
Abazali bami banquma ukuyeka ukuthutha ukuze umkhaya uzinze.