Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се озоваваш надута на 16 ако си била безразлична към тях.
Czech[cs]
Nezahazuj se s kluky v 16, jen proto, že jsou jiní.
Danish[da]
Ellers bliver man ikke gravid som 16-årig.
German[de]
Keine 16-Jährige lässt sich schwängern, wenn sie was gegen Jungs hat.
Greek[el]
Δεν μένεις έγκυος στα 16 όταν αδιαφορείς για τα αγόρια.
English[en]
You don't get knocked up at 16 being indifferent to guys.
Spanish[es]
No quedas embarazada a los 16 si ellos te son indiferentes...
Estonian[et]
Sa ei jää 16 rasedaks, kui poistest ei hooliks.
French[fr]
On ne se retrouve pas enceinte à 16 ans si on y est indifférente.
Hebrew[he]
את לא נכנסת להריון בגיל 16, כי היית אדישה לבנים.
Croatian[hr]
Ne ostaneš trudna sa 16 godina kad si ravnodušna prema deckima.
Hungarian[hu]
Úgy nem leszel terhes 16 éves korodban, hogy nem érdekelnek.
Italian[it]
Non resti incinta a 16 anni essendo indifferente ai ragazzi.
Polish[pl]
Nie zachodzisz w ciążę mając 16 lat będąc obojętną na facetów.
Portuguese[pt]
Você não chegou aos 16 anos sendo indiferente com os garotos.
Romanian[ro]
Nu poti sa ramai gravida la 16 ani fara sa-ti placa baietii.
Slovak[sk]
Nezačni chodiť s neobyčajnými chalanmi, keď máš len 16.
Serbian[sr]
Ne ostaješ trudna sa 16 godina kad si ravnodušna prema momcima.
Turkish[tr]
16 yaşındayken erkekleri umursamadan hamile kalamazsın zaten.