Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) غير أن إرساء العقود الاشتراء عموما يخضع لالتزامات تعاهدية عامة وللمادة 2 من التوجيه، التي تنص، بشأن مبادئ إرساء العقود، على أنه "يتعين على الجهات المشترية أن تعامل المتعهدين الاقتصاديين على قدم المساواة ودون تمييز وأن تتصرف بطريقة شفافة".
English[en]
� The award of procurement contracts in general is, however, subject to overall treaty obligations and to article 2 of the Directive, which “states as regards the principles of awarding contracts, “Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way”.
Spanish[es]
� Sin embargo, la adjudicación de contratos públicos está sujeta normalmente a las obligaciones generales que se derivan de los tratados y al artículo 2 de la Directiva, que estipula respecto de los principios de adjudicación de contratos, que los poderes adjudicadores darán a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrarán con transparencia.
French[fr]
� L’attribution de marchés en général est toutefois soumise aux obligations conventionnelles globales et à l’article 2 de la Directive aux termes duquel, selon les principes de passation des marchés, “les pouvoirs adjudicateurs traitent les opérateurs économiques sur un pied d’égalité, de manière non discriminatoire et agissent avec transparence”.
Russian[ru]
� Вместе с тем заключение договоров о закупках в целом обусловливается общими договорными обязательствами и статьей 2 этой директивы, которая в отношении принципов заключения договоров указывает, что "заключающие договоры органы должны обращаться с экономическими операторами на равной основе и без дискриминации, а также действовать транспарентным образом".
Chinese[zh]
� 然而,一般而言,采购合同的授予需符合全面条约义务和该指令第2条,该指令“就授予合同的原则规定,订约当局应当以平等的和不带歧视的方式对待经济运营人并应以透明方式行事”。“