Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om det synspunkt, at der ikke er nogen forskel mellem den situation, hvor immigrationsmyndighederne sender en asylsøger tilbage til hans hjemland, hvor han risikerer forfølgelse, og den situation, hvor et luftfartsselskab nægter den pågældende tilladelse til at gå om bord i et fly, fordi selskabet risikerer at blive idømt bøder i henhold til lovbestemmelserne om transportselskabers ansvar?
German[de]
Welchen Standpunkt nimmt die Kommission zu der Auffassung ein, dass es für einen Asylsuchenden keinen Unterschied macht, ob ein Beamter der Einwanderungsbehörde die Rückführung in sein Heimatland veranlasst, wo er Verfolgung zu gewärtigen hat, oder ob ein Luftfahrtunternehmen ihm den Zutritt zum Flugzeug verweigert, weil es im Rahmen der Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen mit der Verhängung von Geldbußen zu rechnen hat?
Greek[el]
Ποια είναι η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την άποψη ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στον επαναπατρισμό από υπάλληλο της υπηρεσίας μετανάστευσης κάποιου προσώπου που ζητεί άσυλο, προσώπου το οποίο αντιμετωπίζει διώξεις στη χώρα του, και στην άρνηση αεροπορικής εταιρίας να του επιτρέψει την επιβίβαση λόγω του ενδεχομένου να επιβληθούν πρόστιμα στην αεροπορική εταιρία δυνάμει της νομοθεσίας περί ευθύνης των μεταφορέων;
English[en]
What is the European Commission's opinion on the view that there is no difference between an immigration official repatriating an asylum-seeker to his own country, where he faces persecution, and an airline's refusal to allow him to board a flight because of the possibility of fines being imposed on the airline under carriers' liability legislation?
Spanish[es]
¿Qué opina la Comisión Europea de la idea de que no hay diferencia entre la repatriación, por un funcionario de los servicios de inmigración, de una persona que busca asilo a su país, donde es objeto de persecución y la negativa, por parte de una compañía aérea, a admitirle en un vuelo debido a las multas que pueden imponerse a las compañías de conformidad con la legislación relativa a las responsabilidad de las empresas de transporte?
Finnish[fi]
Mikä on Euroopan komission kanta näkemykseen, jonka mukaan turvapaikanhakijan palauttaminen kotimaahansa, jossa tämä joutuu vainon kohteeksi, on täysin verrattavissa tilanteeseen, jossa lentoyhtiö evää turvapaikanhakijalta pääsyn koneeseen siksi, että lentoyhtiölle saatetaan määrätä sakkoja liikenteenharjoittajien vastuuta koskevan lainsäädännön perusteella?
French[fr]
Quel est l'avis de la Commission sur le point de vue selon lequel il n'y a pas de différence entre la décision d'un fonctionnaire de l'immigration de rapatrier un demandeur d'asile dans son propre pays, où il sera persécuté, et le refus par une compagnie aérienne de lui accorder l'accès à bord d'un avion à cause de la possibilité d'amendes en vertu de la législation relative à la responsabilité des transporteurs?
Italian[it]
Come valuta la Commissione l'opinione secondo la quale non vi è differenza tra la decisione di un funzionario dell'ufficio immigrazione di rimpatriare un richiedente asilo nel paese d'origine, ove verrà perseguitato, e il rifiuto da parte di una compagnia aerea di accordargli l'imbarco su un volo data la possibilità che le venga imposta una multa in virtù della legislazione in materia di responsabilità dei trasportatori?
Dutch[nl]
Hoe denkt de Commissie over het standpunt dat er geen verschil bestaat tussen terugzending van een asielzoeker naar zijn eigen land, waar hij door een immigratieambtenaar wordt vervolgd, en de weigering van een luchtvaartmaatschappij hem toe te staan aan boord te gaan van een vliegtuig omdat aan de luchtvaartmaatschappij boetes kunnen worden opgelegd in het kader van de aansprakelijkheid van vervoerders?
Portuguese[pt]
Como avalia a Comissão Europeia a ideia segundo a qual não há qualquer diferença entre o repatriamento de um requerente de asilo para o seu país de origem por um funcionário do serviço de estrangeiros e fronteiras, onde o repatriado será objecto de perseguição, e a recusa de uma companhia aérea em deixar embarcá-lo, dada a possibilidade de lhe ser imposta uma multa ao abrigo da legislação relativa à responsabilidade dos transportadores aéreos?
Swedish[sv]
Vad anser Europeiska kommissionen om uppfattningen att det inte skulle vara någon skillnad mellan en tjänsteman vid en immigrationsmyndighet som återsänder en asylsökande till dennes eget land, där personen i fråga riskerar att bli förföljd, och ett flygbolags vägran att låta en asylsökande gå ombord på planet eftersom flygbolaget enligt lagstiftningen om transportörers ansvar kan komma att bötfällas?