Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle so bemind by Paulus gemaak dat hy elkeen van hulle “my geliefde” genoem het.
Arabic[ar]
لقد جعلوا انفسهم اعزاء لدى بولس حتى انه دعا كلاًّ منهم «حبيبي.»
Bulgarian[bg]
Те му били станали толкова мили, че той нарича всеки един от тях „любимя ми . . .“.
Czech[cs]
Stali se Pavlovi tak drahými, že každému řekl „můj milovaný“.
Danish[da]
Paulus holdt så meget af dem at han kaldte hver af dem „min elskede“.
German[de]
Sie waren ihm so lieb geworden, daß er jeden als „meinen geliebten . . .“ bezeichnete.
Greek[el]
Ήταν τόσο προσφιλείς στον Παύλο, ώστε αποκάλεσε τον καθένα τους ‘αγαπητό μου’.
English[en]
They had so endeared themselves to Paul that he called each of them “my beloved.”
Spanish[es]
Tanto se había encariñado Pablo con ellos que llama a cada uno “mi amado”.
Finnish[fi]
Heistä oli tullut niin läheisiä Paavalille, että hän kutsui itse kutakin heistä ’rakkaakseen’.
French[fr]
Ils étaient si chers à Paul qu’il appelle chacun d’entre eux “mon bien-aimé”.
Hindi[hi]
उन्होंने खुद को पौलुस की नज़रों में इतना प्रिय बनाया था कि उसने उन में के हर एक को “मेरे प्रिय” कहकर पुकारा।
Hiligaynon[hil]
Palangga gid sila ni Pablo sa bagay nga gintawag niya ang tagsa sa ila nga “akon hinigugma.”
Croatian[hr]
On ih je toliko zavolio da svakoga označava kao “meni ljubaznoga” (“moga dragog”, ST).
Hungarian[hu]
Úgy megkedveltették magukat Pállal, hogy mindegyiküket „szerettei”-nek nevezte.
Indonesian[id]
Mereka telah membuat diri begitu disayangi Paulus sehingga masing-masing ia sebut mereka ”yang kukasihi.”
Icelandic[is]
Svo vænt þótti Páli um þá að hann kallaði sérhvern þeirra ‚sinn elskaða.‘
Italian[it]
Si erano resi così cari a Paolo che egli chiamò ciascuno di loro “mio diletto”.
Japanese[ja]
パウロはそれらの男子を非常に慕わしく思っていたので,その一人一人に対して,「わたしの愛する」という言葉を用いています。
Korean[ko]
그 세 사람은 바울이 한 사람 한 사람을 “나의 사랑하는” 혹은 “내 사랑하는”이라고 부를 정도로 바울의 사랑을 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy foin’i Paoly aoka izany izy ireo ka nantsoiny hoe “malalako” ny tsirairay avy taminy.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം “എന്റെ പ്രിയനേ” എന്ന് അവൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരേയും വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी पौलाच्या मनात इतकी प्रियता मिळविली होती की या प्रत्येकाला पौलाने “माझा प्रिय” असे म्हटले.
Norwegian[nb]
De hadde gjort seg så godt likt hos Paulus at han kalte hver av dem «min kjære».
Dutch[nl]
Zij hadden zich zo bemind gemaakt bij Paulus dat hij elk van hen „mijn geliefde” noemde.
Nyanja[ny]
Anadzikondetsa iwo eni kwa Paulo kotero kuti iye anatcha aliyense wa iwo “wokondedwa wanga.”
Polish[pl]
Stali mu się tak drodzy, że każdego z nich nazywa „umiłowanym”.
Portuguese[pt]
Eles granjearam tamanha estima de Paulo que ele chamou a cada um deles de “meu amado”.
Romanian[ro]
Ei au ajuns să fie atît de îndrăgiţi de Pavel, încît acesta i se adresează fiecăruia numindu–l „iubitul meu“.
Russian[ru]
Они были Павлу так милы, что он каждого назвал „возлюбленным моим“.
Slovenian[sl]
Pavlu so se tako prikupili, da vsakogar posebej imenuje ‚ljubljeni moj‘.
Samoan[sm]
Na matuā avea i latou lava ma pele ia Paulo o lea na ia taʻua ai i latou taitoatasi “o le pele a aʻu.”
Shona[sn]
Ivo vakanga vazviita vamene vanodiwa kwazvo kuna Pauro zvokuti iye akadana mumwe nomumwe wavo “mudikanwa wangu.”
Serbian[sr]
Oni su mu bili toliko mili da je svakoga označio sa „meni ljubaznoga“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki Paulus lobi den sote taki a ben kari ibriwan fu den „mi lobiwan”.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikentse ba ratehang ho Pauluse hoo a neng a ba bitsa e mong le e mong oa bona “moratuoa oa ka.”
Swedish[sv]
De hade så vunnit Paulus’ tillgivenhet att han kallade var och en av dem för ”min älskade”.
Tamil[ta]
அவர்கள் பவுலிடம் அவ்வளவாகப் பிரியங்கொண்டிருந்ததால் பவுல் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் “என் பிரியமான” என்பதாக அழைத்தான்.
Tagalog[tl]
Sila’y lubhang napamahal kay Pablo na anupa’t kaniyang tinagurian ang bawat isa sa kanila na “aking minamahal.”
Tswana[tn]
Ba ne ba dirile gore ba ratwe ke Paulo mo gogolo mo a neng a bitsa mongwe le mongwe wa bone “moratwi oa me.”
Turkish[tr]
Onlar, Pavlus için o kadar değerliydiler ki, o, her birine “sevgilim” demektedir.
Tsonga[ts]
A va titshinete swinene eka Pawulo lerova a vitana un’wana ni un’wana wa vona “murhandziwa wanga.”
Tahitian[ty]
E i te mea hoi e mea faufaa roa na Paulo ia ratou e parau ai oia ia ratou tataitahi e “tau here”.
Vietnamese[vi]
Họ thân thiết với Phao-lô đến nỗi ông gọi mỗi người trong họ là “người rất yêu-dấu của tôi”.
Xhosa[xh]
Babethandeka kakhulu kuPawulos kangangokuba wabiza ngamnye wabo ngokuthi “intanda yam.”
Chinese[zh]
他们深受保罗所爱,以致他将他们每个人称为“我所亲爱的”。
Zulu[zu]
Babeye bazenza bathandeka kuPawulu kakhulu kangangokuba wabiza ngamunye wabo ngokuthi “isithandwa sami.”