Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара абираҟ амҵахырхәареи амилаҭтә гимн аҳәареи мап рцәыскит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, i nga we aflangaa a hu, nɛ i la we ma la a hu.
Afrikaans[af]
By die skool het ek opgehou om die vlag te salueer en die volkslied in gebaretaal te sing.
Amharic[am]
በመሆኑም በባንዲራ ሥነ ሥርዓት ላይ መካፈሌንና በምልክት ቋንቋ ብሔራዊ መዝሙር መዘመሬን አቆምኩ።
Aymara[ay]
Ukatwa banderar aruntañatakejj himno nacional jan cantjjayätti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hamı bayrağa təzim edəndə və himn oxuyanda mən onlara qoşulmurdum.
Bashkir[ba]
Шуға күрә мин флагка честь биреүҙән һәм милли гимн йырлауҙан баш тарттым, шулай уҡ байрамдар үткәреүҙән һәм бөтә уҡыусылар ҙа йөрөргә тейешле сиркәү службаларына йөрөүҙән туҡтаным.
Basaa[bas]
Me bi waa yoñ ngaba i bégés libadô li loñ, yak ni i tôp hiémbi hi loñ.
Bemba[bem]
E ico nalilekele ukupikako salyuti ku mendela no kwimbako ulwimbo lwa cishipa mu lulimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
Затова спрях да отдавам чест на знамето и да пея националния химн.
Bangla[bn]
তাই, আমি পতাকা অভিবাদন করা এবং জাতীয় সংগীতে অংশ নেওয়া বন্ধ করে দিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga telé ñyiane jia ya ayoñ, a mba’ane nlinga.
Cebuano[ceb]
Busa wala na ko mosaludar sa bandera ug mokanta sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Přestal jsem se účastnit obřadů, při kterých se vzdávala čest vlajce a zpívala hymna.
Chuvash[cv]
Эпӗ шкулта ялава чыслама, гимн юрлама тата уявсене уявлама, ҫавӑн пекех чиркӗве ҫӳреме пӑрахрӑм.
Welsh[cy]
Felly stopiais saliwtio’r faner ac ymuno yn yr anthem genedlaethol.
Danish[da]
Så jeg holdt op med at deltage i flaghilsen og at synge med på nationalsangen.
German[de]
Ich hörte auf, die Fahne zu grüßen und die Nationalhymne zu gebärden.
Jula[dyu]
O kosɔn, n’ y’a dabila ka darapo fo ani ka faso fasa la bobow kumacogo la.
Ewe[ee]
Eya ta, nyemegadoa gbe na aflaga o, eye nyemegadzia dukɔa ƒe ha hã o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σταμάτησα να συμμετέχω στον χαιρετισμό της σημαίας και στον εθνικό ύμνο.
English[en]
So I stopped participating in the flag salute and in the national anthem.
Spanish[es]
Dejé de saludar a la bandera y cantar el himno en lenguaje de señas.
Estonian[et]
Ma ei tervitanud enam lippu ega viibelnud kaasa hümni.
Persian[fa]
پس دیگر در مراسم احترام به پرچم و سرود ملی شرکت نکردم.
Finnish[fi]
En enää tervehtinyt lippua enkä laulanut kansallislaulua.
Fijian[fj]
Au muduka kina noqu dau vakaitavi ena kena salututaki na kuila kei na lagati ni sere ni matanitu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, un sɔ́ nɔ dó gbè asya ǎ, un ka sɔ́ nɔ lɛ́ jì tohan ǎ.
French[fr]
J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni miku misɛɛ kɛtee skul lɛ, miŋaaa aflaŋaa lɛ dɔŋŋ, ni miláaa jakumaŋ lala lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a aki manga tiaruuti nakon te buraeki ke n anenea kunan te aba.
Guarani[gn]
Upévare ndasaludavéi pe vandéra, ndapuraheivéi pe ímno nasionál lenguáhe de séñape, ha ndafestehavéima umi arete.
Gun[guw]
Enẹwutu n’masọ nọ tindo mahẹ to nudọdo asia po tohàn jiji po mẹ ba.
Hausa[ha]
Don haka, sai na daina sara wa tuta kuma na daina rera taken ƙasa.
Hebrew[he]
הפסקתי להצדיע לדגל ולהשתתף בשירת ההמנון, בחגים ובטקסים בכנסייה שהיו בגדר חובה לתלמידים.
Hindi[hi]
मैंने झंडे को सलामी देना, राष्ट्र-गान और त्योहारों में हिस्सा लेना बंद कर दिया।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai pepe saluti karana bona bese abia isi ane abia karana lau hadokoa.
Croatian[hr]
Zato sam prestao pozdravljati zastavu i pjevati himnu na znakovnom jeziku.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen te sispann salye drapo e m te sispann chante im nasyonal.
Armenian[hy]
Ուստի դադարեցի դրոշին պատիվ տալ ու ժեստերի լեզվով երգել ազգային օրհներգը։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս չմասնակցեցայ դրօշակը բարեւելուն, քայլերգին եւ տօներուն։
Ibanag[ibg]
Yatutta nagimmang ngà ngana massaludo ta bandera anna i-sign language i national anthem.
Indonesian[id]
Jadi, saya tidak lagi ikut hormat bendera, menyanyikan lagu kebangsaan dalam bahasa isyarat, dan merayakan hari raya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m kwụsịrị iso na-egbupụrụ ọkọlọtọ, na ịbụ abụ e ji eto mba.
Iloko[ilo]
Diakon nagsaludo iti bandera ken nagkanta iti kanta ti pagilian.
Icelandic[is]
Ég hætti því að taka þátt í að hylla fánann og fara með þjóðsönginn.
Isoko[iso]
Fikiere me gbe je yere obiala ha, yọ mẹ gbẹ jẹ so ole orẹwho na ha.
Italian[it]
Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.
Japanese[ja]
それで,国旗敬礼や国家斉唱には加わらないことにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ აღარ ვიღებდი მონაწილეობას დროშისთვის სალმის მიცემის რიტუალში და აღარ ვასრულებდი ეროვნულ ჰიმნს.
Kamba[kam]
Kwoou ndyaasyoka kũkwatĩanĩa na ala angĩ maikũnĩa kĩvendela saluti kana mayina wathi wa kĩvendela.
Kongo[kg]
Yo yina mono yambulaka kupesa lusaku na drapo, kuyimba nkunga ya kukumisa insi mpi kuta bankinsi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ngĩtiga kũhũragĩra bendera thurutia na ngĩtiga kũinaga rwĩmbo rwa bũrũri.
Kuanyama[kj]
Onda li nda efa po okusalutila epandela nokwiimba eimbilo lopashiwana.
Korean[ko]
그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nalekele kunemeka mbandela ne kwimba lwimbo wa kishipa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min êdî rûmet nedida alê û ne jî marşa milî distra bi zimanê îşaretan.
Kwangali[kwn]
Yipo na hagekere kudjamena erembe nokudimba rusumo rosirongo.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин желекке таазим кылбай, улуттук гимнди ырдабай калдым.
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe nnaddayo ku ssomero, nnalekera awo okukubira bbendera saluti n’okuyimba oluyimba lw’eggwanga.
Lingala[ln]
Yango wana, natikaki kopesa drapo losako, koyemba loyembo ya kokumisa ekólo, mpe kosala bafɛti ya ekólo to ya mangomba.
Lozi[loz]
Kacwalo, natuhela kucaelanga ndembela silutu ni kuopela pina ya naha ka kuitusisa puo ya bo susu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nalekele’byo kwimuna ndalapo, kwimba lwimbo lwa ntanda, ne kufeta mafetyi a ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakalekela kukukuila dibendele, kuimba musambu wa ditunga, ne kuenza mafesto a bitendelelu ne a ditunga.
Luvale[lue]
Kaha ngwechele kulifukula kulipandelo nakwimba mwaso walifuchi.
Lunda[lun]
Dichi nalekeli kubuzwila mpandela nikwimba kamina ketuña mwidimi dawatumama.
Luo[luo]
Omiyo ne aweyo goyo salut ne bendera kendo ne ok awer anthem.
Latvian[lv]
Tāpēc es vairs nesalutēju karogam un nepiedalījos himnas dziedāšanā zīmju valodā.
Motu[meu]
Una dainai fleg asina salutiava bona national anthem asina abiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natiile ukukontamila fulagi nu kuta ukwimbako ulwimbo lwa cisipa.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar bõjrak jãn aõ kabuñ ñan bõl̦eak (flag) eo im al kõn al in aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Затоа, престанав да учествувам во церемониите поврзани со поздравување на знамето и пеење на државната химна.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ mam yãk yam n pa na n le naag n pʋʋs darpo wã la m yɩɩl tãb-kaoorã ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी झेंडावंदन करणं, राष्ट्रगीत गाणं आणि सण साजरा करणं हे पूर्णपणे थांबवलं.
Malay[ms]
Maka saya tidak lagi menabik bendera atau menyanyi lagu kebangsaan dalam bahasa isyarat.
Norwegian[nb]
Så jeg sluttet å være med på å hilse flagget og synge nasjonalsangen.
Nepali[ne]
त्यसैले स्कुल फर्केपछि झन्डा सलामी र राष्ट्रिय गानमा भाग लिन छोडें।
Ndonga[ng]
Onkee ano, onde etha po okusalutila epandela nokwiimba melaka lyokuudhika eimbilo lyopashigwana.
Dutch[nl]
Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.
South Ndebele[nr]
Yeke ngalisa ukukhothamela iflarha yesitjhaba, ngalisa nokubhina ingoma yesitjhaba.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka se sa dumediša folaga sekolong le go se sa opela koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Choncho ndinasiya kuimba nawo nyimbo yafuko kapena kuchita zinthu zina zosonyeza kukonda kwambiri dziko lathu.
Nzima[nzi]
Yemɔti mengyakyile fɛlɛnra ahyebizalɛ nee maanle edwɛne ne ɛdolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, mi vwa rha mroma aphiala yanghene so ijoro re jiri ẹkwotọre na-a.
Oromo[om]
Kanaaf, alaabaadhaaf ulfina addaa kennuu fi faaruu biyyaa faarfachuu nan dhiise.
Ossetic[os]
Гъемӕ тырысайӕн нал табу кодтон ӕмӕ къухӕйамонгӕ ӕвзагыл гимн дӕр нал зарыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਕੂਲੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦੇਣੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian agak la mibibiang ed pansaludo et watawat tan diad national anthem.
Papiamento[pap]
Pues mi no tabata partisipá mas den saludamentu di bandera ni kantamentu di e himno nashonal.
Nigerian Pidgin[pcm]
I stop to salute flag and sign national anthem.
Pijin[pis]
So mi stop nao for salutim flag and singim national anthem.
Polish[pl]
Przestałem pozdrawiać flagę i migać słowa hymnu, a także obchodzić święta i uczestniczyć w obowiązkowych nabożeństwach.
Pohnpeian[pon]
Eri I uhdihsang ei kin iang kasarawi pilaik oh koulki koulen wehi.
Portuguese[pt]
Então, eu parei de participar nas saudações à bandeira e de cantar o hino nacional.
Rundi[rn]
Naciye mfata ingingo yo kudasubira kuramutsa ibendera no kuririmba ururirimbo rw’igihugu.
Romanian[ro]
De aceea, n-am mai salutat drapelul și n-am mai cântat imnul.
Kinyarwanda[rw]
Nahise ndeka kuramutsa ibendera no kuririmba indirimbo yubahiriza igihugu.
Sango[sg]
Tongaso, mbi zia lege ti barango drapeau nga ti he hymne na yanga ti awambongi.
Sidamo[sid]
Konni daafira, baandiraho ayirrinye aanna gobbate faarso faarsa agurummo.
Slovak[sk]
V škole som sa prestal zúčastňovať na obradoch, pri ktorých študenti zdravili zástavu a spievali hymnu.
Slovenian[sl]
Zato nisem več sodeloval pri pozdravljanju zastave in petju državne himne v znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
O lea, ou te leʻi toe fāʻalo ai i le fuʻa ma usu le vii o le fuʻa.
Shona[sn]
Saka ndakanga ndisingachasaruti mureza uye kuimba rwiyo rwenyika.
Songe[sop]
Byabya nabangile kupela kutshibila ebendela dy’eumbo mpala na kupela kwimba loono lw’eumbo.
Albanian[sq]
Kështu, nuk bëja më nderimin para flamurit dhe as këndoja himnin kombëtar.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi no ben e du den sani moro di trawan ben e du gi a fraga èn mi no ben e singi a singi fu a kondre moro tu.
Swati[ss]
Ngako ngayekela kushayela ifulegi indesheni kanye nekuhlabela ingoma yesive.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka khaotsa ho lumelisa folakha le ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Så jag slutade vara med på olika nationalistiska ceremonier, fira högtider och gå på gudstjänster med de andra eleverna.
Swahili[sw]
Hivyo, nikaacha kusalimu bendera na kuimba wimbo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Niliacha kusalimu bendera, kuimba wimbo wa taifa, na kufanya sikukuu mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu la hola parte tan iha inu nasionál, kontinénsia ba bandeira, no selebra loron boot sira.
Telugu[te]
జెండా వందనం చేయడం, జాతీయ గీతం పాడడం, పండుగ రోజులు ఆచరించడం మానేశాను.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ман парастиши парчам ва хондани суруди миллиро бо забони имову ишора бас кардам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ምሃብን ኣብ ሃገራዊ መዝሙር ምስታፍን ሓደግክዎ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli baýdaga tagzym etmegi we döwlet gimnini aýtmagy bes etdim.
Tagalog[tl]
Kaya inihinto ko ang pakikibahagi sa pagsaludo sa bandila at sa pambansang awit.
Tetela[tll]
Diakɔ diele lakatshike ntɛmɔla dalapo, memba leembo la wodja ndo nsala fɛtɛ ya wodja.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka tlogela go dumedisa folaga le go opela pina ya setšhaba.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ke u toe kau ‘i he salute ki he fuká, ‘i he hiva‘i ‘o e fasi fakafonuá pea ‘i he kātoanga‘i ‘o e ngaahi ‘aho mālōloó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndinguleka kugwadiya mbendera ndipuso kumba sumu ya charu cho.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakacileka kusuluta ndembela alimwi akwiimba lwiimbo lwacisi mumwaambo wakutambaika.
Turkish[tr]
Bu nedenle bayrağı selamlamayı ve milli marşı söylemeyi bıraktım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tshike ku losa mujeko wa tiko ni ku yimbelela risimu ra rixaka.
Tatar[tt]
Байракка честь бирүдән, гимн җырлаудан, бәйрәмнәрдә катнашудан һәм классташларым белән чиркәүгә йөрүдән баш тарттым.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kugwadira ndembera na kwimbako sumu ya fuko.
Tuvalu[tvl]
Telā ne seki toe saluti atu ki te fuka kae usu a te vii o te atufenua.
Twi[tw]
Enti migyaee frankaakyia, na manto ɔman dwom no nso bio.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk xa bu ay jchiʼinik ta chʼulna li jchiʼiltak ta chanune.
Ukrainian[uk]
Тож я перестав віддавати честь прапору і співати державний гімн.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, me rha so une rẹ ẹkuotọ na, ji yeren aphiala-a.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo litsha u shela mulenzhe musi hu tshi gwadamelwa fulaga na u imba nyimbo dza lushaka.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, banddiraa siraataa bonchiyoogaanne nu biittaa mazamuriyaa malaata qaalan yexxiyoogaa aggaas.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri na ako nasaludo ha bandera, nagkakanta ha kanta han nasud, ngan nakikigbahin ha kalibotanon nga mga selebrasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
So A be stop for salute flag and for sing national anthem.
Xhosa[xh]
Ngoko ndayeka ukuthatha inxaxheba ekukhahleleni iflegi nasekuculeni umhobe wesizwe.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, ვართ დროშას ვარზენდ სალამს დო ვართ ჰიმნის იბიბრდი.
Yao[yao]
M’yoyo panapite ku sukulu nalesile kupeleka ucimbicimbi ku mbendela soni kwimba nyimbo jafuko.
Yoruba[yo]
Torí náà, mi ò tún bá wọn kọ orin orílẹ̀-èdè mọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni mi ò kí àsíá mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanaʼ de guneʼ saludar bandera ne de guundaʼ himno nacional lu lenguaje de seña.
Zande[zne]
Sidu, mi ambu de masa fu bendeere na ki mbu bi bia nga ga sambuo ringara nga gu ani anaabihe na fugo ni bee.
Zulu[zu]
Ngakho ngayeka ukushayela ifulegi indesheni nokucula iculo lesizwe.